Готовый перевод Naruto: Obsidian At The Start, Itachi Uchiha Breaks Through Defenses / Наруто: Законы Майнкрафта ломают мир шиноби! (ЗАВЕРШЕНО): Глава 10: Абсолютный источник света, весь туннель утыкан факелами

Глава 10: «Абсолютный источник света, весь туннель утыкан факелами»

— Опасность!

Рю уже все видел.

Его железная кирка была перед ним, взгляд скользнул поверх плеча Изуми, уставившись на бесчисленные темно-красные точки света в глубине пещеры.

Пещерные пауки.

Они были меньше наземных пауков, но их количество превышало обычное в десять раз, если не больше.

Сбившись в тесных природных расщелинах, восемь тонких лапок ступали по влажным каменным стенам, издавая шуршащий, трущийся звук.

Ближайший паук находился менее чем в двух метрах от Изуми.

— Не двигайся, — сказал Рю.

Изуми намертво сжимала свою каменную кирку, Шаринган с тремя томое фиксировал траекторию движения ближайшего паука.

— Они ядовиты, — тихо произнесла Изуми. — Ядовитая железа пещерного паука в три раза больше, чем у обычного, один укус может парализовать даже дзёнина.

— Я знаю, что они ядовиты, — ответил Рю.

Он вытащил факел из инвентаря.

В момент, когда оранжево-желтое свечение вспыхнуло в его руке, ближайшие пауки издали пронзительное шипение и отступили на полметра.

Рю слегка прищурил глаза.

— Боятся света.

Он шагнул вперед.

Изуми инстинктивно протянула руку, чтобы остановить его.

— Ты что, с ума сошел?

Рю не остановился.

Он с факелом в руке подошел к входу в пещеру и воткнул факел в правую стену.

Пламя заплясало, свет залил вход в пещеру, и пауки снова отступили.

Рю достал второй факел из инвентаря и воткнул его слева.

Третий – во внутреннюю стену пещеры.

Четвертый – еще глубже.

С каждым воткнутым факелом зона освещения продвигалась на два метра вперед.

Пауки, оттесненные светом, постепенно удалялись, и шуршание затихало.

Шаринган Изуми отслеживал перемещения пауков на протяжении всего процесса.

Она увидела явление, которое не могла понять.

Пламя факелов не расходовало топливо.

Кусок угля, торчащий на деревянной палке, горел целый час, не уменьшившись ни на миллиметр.

Не было дыма.

Не было пепла.

Яркость пламени оставалась постоянной.

Изуми протянула руку к одному из факелов на стене.

Тепло.

Постоянное, стабильное тепло, как от маленького, никогда не гаснущего солнца.

Она приложила ладонь к пламени.

Не горячо.

Пламя лизнуло ее пальцы, но кожа не почувствовала никаких ожогов.

— Этот огонь не обжигает? — В голосе Изуми прозвучало замешательство.

— Факелы не обжигают, — Рю уже углубился в пещеру, отвечая, пока продолжал расставлять факелы. — Обжигает лава.

— В чем разница?

— Разница в том, что у одного урон равен нулю, а у другого отнимается два сердца.

Изуми не поняла.

Но запомнила.

Факелы не обжигают.

Факелы никогда не гаснут.

Факелам не нужна чакра.

Она стояла в шахте, полностью заполненной факелами, ощущая постоянную температуру, исходящую со всех сторон.

Все подземное пространство было прогрето до идеальной температуры.

Не холодно, не жарко.

Независимо от того, день сейчас или ночь снаружи, дует ли ветер или идет дождь на поверхности, эти факелы будут гореть верно.

Вечно.

Изуми вдруг вспомнила дома, поглощенные Аматерасу в ночь резни клана.

Черное пламя, сжигающее все на своем пути.

Оранжево-желтое пламя, не сжигающее ничего.

Ей больше нравилось последнее.

Рю уже оттеснил пауков к самому концу пещеры.

Он оглянулся на весь проход.

Двадцать три факела, расположенные по обеим сторонам стен, освещали всю природную пещеру, как будто был день.

Этого все еще было недостаточно.

— Изуми.

— Мм?

— Ты отвечаешь за дозор, — Рю сжал железную кирку в правой руке, а левой достал факел. — Я продолжу копать.

— Разделение труда?

— У тебя Шаринган, ты видишь то, что не вижу я, — сказал Рю. — У меня железная кирка, я могу копать руду, которую не можешь копать ты.

Изуми задумалась.

— Логично.

Она отступила к центру прохода, прислонившись спиной к стене, и Шаринган с тремя томое одновременно следил за обоими направлениями – вперед и назад.

Рю начал копать по краю естественной пещеры.

Звук ударов железной кирки о камень снова эхом разнесся под землей.

Раз, раз.

Ритм был стабильным.

Шаринган Изуми сканировал область наблюдения.

Пауки сжались в темном углу в конце пещеры, придавленные светом, неспособные пошевелиться.

Угрозы больше не было.

Ее внимание начало рассеиваться.

Свет факелов падал на ее лицо, согревая его.

Этот свет не имел чакровых колебаний, не создавал ощущения ниндзюцу, не имел никаких дополнительных условий.

Зажег – и светит.

Светит – и греет.

Греет – и безопасно.

Это было до невероятности просто.

В Мире Шиноби свет означал раскрытие, а раскрытие – опасность.

Каждый ниндзя был обучен действовать в темноте.

Но Рю утыкал весь туннель факелами.

Открыто.

Без всякого прикрытия.

Потому что его подземная база совершенно не боялась быть обнаруженной.

Стены из блоков не пробить, земляной потолок не разрушить, после закрытия железной двери внешний воздух не проникал.

Это подземное пространство было абсолютно закрытой безопасной зоной.

А факелы были звездами в этой безопасной зоне.

Изуми прислонилась к стене, и ее веки начали слипаться.

Она не спала более тридцати часов.

После того как адреналин, вызванный ночью резни клана, утих, усталость нахлынула, как прилив.

Чакра, израсходованная на Шаринган, еще не полностью восстановилась.

Хотя место, пронзенное Высвобождением Дерева, было исцелено золотым яблоком, фантомная боль все еще ощущалась.

Ее веки снова отяжелели.

Издалека донесся звук, с которым Рю разбивал камни.

Раз.

Раз.

Регулярный, глухой, совершенно безопасный звук.

Глаза Изуми закрылись.

Через три секунды снова открылись.

Она потерла глаза, сильно прикусила кончик языка.

— Не спи, — голос Рю донесся из глубины шахты. — Если уснешь, монстры появятся.

— Что это значит?

— Это значит, будь начеку.

Изуми удерживала веки открытыми, продолжая наблюдение.

Рю обнаружил большую жилу угольной руды в боковой стене пещеры.

Черные прожилки, вкрапленные в серый камень, простирались более чем на три метра.

Удар железной кирки, и куски угля полетели в инвентарь.

[Получено: уголь ×1]

[Получено: уголь ×1]

[Получено: уголь ×1]

…

Шестнадцать кусков угля.

Рю подсчитал в уме.

Один кусок угля плюс одна деревянная палка – это четыре факела.

Шестнадцать кусков угля – шестьдесят четыре факела.

Достаточно.

Он вернулся к верстаку и поместил уголь и деревянные палки в ячейки для создания.

Шестьдесят четыре факела аккуратно выстроились в инвентаре.

Рю начал расставлять факелы по каждой стене туннеля.

Через каждые три метра – по одному.

Один слева, один справа.

Один на потолке.

Два на поворотах.

Три на развилках.

Каждый пройденный им проход заполнялся светом факелов.

Никаких мертвых зон.

Никаких темных мест.

Вся подземная шахта превратилась в светлый лабиринт.

Изуми следовала за ним, наблюдая, как он механически, но настойчиво расставляет факелы в каждом уголке.

— Тебе не кажется, что их слишком много? — Спросила Изуми.

— Нет, не много.

— На потолке тоже нужно расставлять?

— На потолке особенно нужно расставлять.

— Почему?

— Чтобы предотвратить появление монстров, — Рю ответил, не оборачиваясь. — Монстры появляются в местах с уровнем освещенности ниже семи. Яркость факела – четырнадцать, эффективный радиус – семь блоков, расстояние в три метра как раз перекрывает.

Изуми снова услышала термины, которые не могла понять.

Уровень освещенности.

Появление монстров.

Эффективный радиус.

Семь блоков.

Она отказалась от попыток понять.

— Значит, эти факелы никогда не погаснут?

— Никогда.

— Не нужно добавлять топливо?

— Не нужно.

— А вода их не затушит?

Рю остановился.

— Затушит, — сказал он. — Вода может смыть факелы.

— А кроме воды?

— Почти невозможно потушить.

Изуми смотрела на стены, утыканные факелами.

— В твоем мире даже свет вечен, — сказала она.

Рю не ответил на эти слова.

Он воткнул пятьдесят седьмой факел на последнем повороте и с удовлетворением огляделся.

Вся система шахт была освещена факелами, как днем.

Температура постоянная. Света достаточно. Видимость отличная.

Шаринган Изуми внезапно дернулся.

Не внутри шахты.

Сверху.

В направлении поверхности.

Ее Шаринган с тремя томое уловил едва заметное колебание чакры.

Не человеческое.

Призывного животного.

— Рю.

— Мм?

— Там что-то нюхает наверху.

Рука Рю замерла на железной кирке.

— Нюхает?

— Ниндзя-псы, — Изуми нахмурилась. — Призывные ниндзя-псы из отряда преследования АНБУ, они ищут мою кровь.

Рю вспомнил.

Перед тем как он спас Изуми, ее грудь была пронзена Высвобождением Дерева, и она потеряла много крови.

На ее одежде все еще оставался запах крови.

Изуми тоже это поняла.

Она опустила взгляд на свой фиолетовый свитер с высоким воротом.

Пятна крови на воротнике уже засохли и почернели, но запах никуда не исчез.

— Они копают, — Шаринган Изуми был сфокусирован на поверхности. — По меньшей мере три человека используют Высвобождение Земли, чтобы рыхлить почву.

Рю поднял голову и взглянул на земляной потолок.

Пятнадцать метров над головой.

Обычная техника погружения с помощью Высвобождения Земли могла углубиться максимум на пять метров.

Но АНБУ – не обычные ниндзя.

— Они не смогут пробить блоки, — сказал Рю.

— А что, если им не нужно копать? — Сказала Изуми. — Взрывные печати, если их взорвать одновременно, могут пробить десять метров земли.

Рю на секунду замолчал.

Он подошел к стене и взял железную кирку.

— Ты можешь определить их точное местоположение?

Шаринган Изуми с тремя томое слегка повернулся.

— Северо-восток, на поверхности, — сказала она. — Четыре источника чакры, три уровня чунина, один дзёнин.

— И призывные животные.

— Два ниндзя-пса.

Рю мысленно перебрал свое снаряжение.

Железная кирка, железный нагрудник, железный шлем.

Каменный меч, факелы.

Блоки земли, блоки булыжника.

Еда – ноль.

Он взглянул на свой статус.

Здоровье: полное.

Показатель голода: две куриные ножки.

Недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/199355/22948811