Готовый перевод The Royal’s Cute Little Wife / Милая жёнушка короля: Глава 50

На оклик Янь Юйя незамедлительно вбежала служанка, а увидев выражение его лица, посчитала, что совершила какую-то ошибку и встала на колени.

 

- Ваше Высочество?

- Где Принцесса? Где Она?

 

Служанка посмотрела на кровать и поняла, к чему идёт дело, в её голосе начали проскакивать нотки страха:

 

- Ваше Высочество, Императрица сказала, что Вы вернётесь поздно, а у неё чуткий сон. Она легла отдыхать в боковой комнате.

 

Се Чжэнь устала ждать Янь Юйя и пошла спать, но так как она разозлилась, то не собиралась делить с ним кровать.

 

Янь Юй немного успокоился. Они уже обсуждали, что после свадьбы будут спать раздельно.

 

- Можешь идти.

- Да.

 

Служанка поспешно ретировалась. В комнате горела одна лампа, и ей оставалось недолго, фитиль начал мерцать, а комната погружаться во тьму… Янь Юй присел, но практически сразу встал и подошёл к двери в боковую комнату. Он хотел постучать и даже поднял руду, однако остановился. Он поднимал и опускал руку четыре раза, в конечном итоге начав презирать себя.

 

- Она внутри. Почему я не могу войти? Разве мы не женаты? Разве делить ложе – не естественный порядок вещей? Правда я пообещал не трогать её…

 

Перед тем как вернуться в кровать Янь Юй неподвижно простоял долгое время. Он лёг и начал рассматривать красный балдахин, с золотыми узорами. В какой-то момент окружающее пространство начало казаться пустынным и одиноким. Янь Юй резко встал, и, не заботясь об обещании, быстрым шагом подошёл к двери в боковую комнату. Он легонько толкнул, дверь не открылась. Янь Юй надавил сильнее, она осталась неподвижна.

 

- Разве я не приказывал домоправителю не ставить замок? – нахмурился Янь Юй.

 

Домоправитель скрупулёзно выполнял каждый из приказов, но, когда Се Чжэнь обнаружила отсутствие замка, то приказала Шуан Юй и Шуан Янь подпереть дверь столом.

 

- Се Чжэнь?

 

Тишина. Янь Юй принял решение и не собирался отступать. Приложившись плечом, он надавил, получился достаточно широкий проём.

 

- Что там? – сквозь сон спросила Се Чжэнь у служанки.

 

Шуан Юй ошарашено уставилась на протискивающегося через дверь Янь Юйя.

 

- Это…

 

Янь Юй одарил служанку властным взглядом, та не посмела продолжить.

 

- Следи за столом, - промямлила Се Чжэнь, вновь погружаясь в мир грёз.

 

Стояла холодная осенняя ночь, на Се Чжэнь была надета шёлковая блузка, украшенная цветами. По-видимому, она какое-то время спала беспокойно, воротник немного приоткрылся, выставляя напоказ красное бельё. Лунное сияние проникало через окно и освещало силуэт, заставляя выглядеть Се Чжэнь беззащитнее, милее… Янь Юй осторожно лёг и положил руку Се Чжэнь на плечо.

 

- Ваше Высочество, - прошептала Шуан Юй.

- Пошла вон.

 

Приказу господина нельзя противиться, но Шуан Юй колебалась лишь одно мгновение:

 

- Госпожа спит…

- Я сказал, выметайся.

 

Янь Юй остался непреклонен. По лицу Шуан Юй пробежала волна боли. Покидая комнату, она возносила молитву Бодхисаттве с просьбой защитить девочку и Его Высочество от беды…

 

В комнате остались лишь Янь Юй и Се Чжэнь. Последняя то и дело дёргалась во сне, поэтому Янь Юй просто продолжил держать руку на её плече и рассматривать лицо. Ничего не изменилось, губки и носик остались прежними, маленькими и утончёнными. Даже её тело не сильно выросло, взгляд сам собой опустился чуточку ниже и таки отметил некоторые изменения. Янь Юй хотел поговорить, но не знал, как подступиться. Следующие полчаса он молча наблюдал за Се Чжэнь. Когда она перестала дёргаться и спокойно заснула, он встал, провёл пальцем по её носику и вернулся в свою кровать. Его по-прежнему одолевало сожаление и одиночество, но сейчас стало легче. Янь Юй закрыл глаза и мгновенно уснул.

 

***

 

Янь Юй проснулся, голове, как ни странно, стало лучше, но горло горело… Он собирался позвать служанку, чтобы та принесла чай, но заметил Се Чжэнь перед туалетным столиком. В руке она держала золотой подсвечник. Она перехватила его поудобнее, целясь острым краем в руку. Юнь Юй, не обуваясь, бросился вперёд и едва успел перехватить руку.

 

- Что ты делаешь? – из-за нервов в голосе слышалась строгость.

 

Се Чжэнь только проснулась, водопад чёрных волос чарующе обрамлял лицо и ниспадал по плечам. Она подняла свои спокойные глаза и посмотрела на Янь Юйя.

 

- Мама сказала, что на первый день брака мне нужно принести пропитанный кровью платок во дворец. Я не кровоточила, вот и хотела использовать его, чтобы порезать запястье.

 

Се Чжэнь боялась боли, но не успела она решиться, он, словно безумный, бросился к ней. Прошлой ночью она много думала, раз он не любит её, они будут просто хорошей парой. Она не ожидала ничего от него, чтобы в будущем не разочароваться. Поэтому она и не подумала что-то обсуждать с Янь Юйем.

 

Цвет лица Янь Юйя претерпел несколько изменений, остановившись на мертвенно-бледном. Спустя десяток секунд ему удалось вернуть самообладание. Он забрал подсвечник и одним движением полоснул острым краем по руке. Проступила кровь, далее он взял платок у Се Чжэнь и промокнул несколько раз.

 

- Этого достаточно?

- Позже мы войдём во дворец, можешь передать его кому-то из людей Императрицы, - Се Чжэнь вернулась во внутреннюю комнату.

 

Янь Юй, немного нахмурившись, неподвижно стоял на месте. По какой-то причине ему казалось, что он сделал что-то не так.

 

***

 

В первый день брака они должны выразить уважение Императору и Императрице, а так как они молодожёны, Император Юань Хуэй разрешил им задержаться на час.

 

Се Чжэнь надела розовую рубашку и белое платье, украшенное цветами и птицами. Она начала осматривать себя в зеркале, когда в отражении увидела Янь Юйя. Пождав губы, Се Чжэнь отвернулась, полностью игнорируя его. Тем временем Шуан Юй закончила завязывать волосы, вдев несколько золотых листьев, а также подав серёжки с рубинами. Когда приготовления были завершены, Се Чжэнь, не спрашивая, готов Янь Юй или нет, приказала служанкам провести её к карете.

 

- Разве ты не видела меня? – спустя несколько минут, не выдержав, спросил Янь Юй.

- Видела, - кивнула Се Чжэнь, проходя через крыльцо.

 

У Янь Юйя перехватило дыхание, зубы до боли сжались. Он не знал, куда выплеснуть накопившиеся чувства. Янь Юй остановился и смотрел в спину удаляющейся фигуре, ему казалось, что его бросили…

 

У Цзэ, личный слуга Янь Юйя, пришёл из переднего двора и почтительно поклонился.

 

- Ваше Высочество, карета подана. Мы выдвигаемся?

- Да.

- Вы на лошади или карете?

 

Обычно Янь Юй всегда ездил на лошади.

 

- Карета.

 

Янь Юй в считанные мгновения оказался у двери кареты, нисколько не заботясь, поспевает ли за ним У Цзэ или нет.

 

- Во дворце нам не понадобятся служанки, уходите.

 

Шуан Юй и Шуан Юнь переглянулись, а после перевели взгляды на Се Чжэнь. Отношения между парой далеки от простых, им приходилось нелегко.

 

- Госпожа, слуги должны уйти, - одновременно поклонились служанки.

 

Се Чжэнь посмотрела на Янь Юйя, отвернулась и нежным голосом сказала:

 

- Можете идти.

 

Когда служанки вышли, Янь Юй сел рядом с Се Чжэнь. Та отодвинулась, он пододвинулся. В конечном итоге Се Чжэнь оказалась зажатой у стены.

 

- Почему ты преследуешь меня? – безэмоцианальные слова слетели с розовых губ.

- Что случилось? Она не была такой. Ранее она вела себя невинно и немного игриво. Она улыбалась, а её голос был нежен. Почему сейчас она такая холодная и невозмутимая? Вчера же всё было в порядке, что сегодня не так?

 

Янь Юйю стало неловко, он хотел спросить, но с губ слетели совсем другие слова:

 

- Во дворце на нас будут смотреть люди. Если мы будем сидеть рядом, не возникнет подозрений.

 

Се Чжэнь поверила и продолжила игнорировать Янь Юйя дальше.

 

- Что такого интересного в узорах цветов и птиц на платье? Что её в них так сильно привлекает, что она не поднимает головы?

 

Янь Юй смотрел на прекрасное лицо. Безукоризненная кожа, тонкие брови и манящие губы… Каждая часть привлекала его. Длинные ресницы затрепыхались, ему хотелось дотронуться до них, но руки занемели, оставаясь на коленях. Он облокотился на стену, и, подавляя раздражение, спросил:

 

- Ты хорошо спала ночью?

- Хорошо.

- Сколько тебе удалось поспать?

- Не долго.

-… Когда ты хочешь вернуться в поместье графа Дино?

 

Се Чжэнь задумалась на несколько секунд

 

- Завтра?

- Хорошо.

 

В карете повисла тишина, которую через десять минут нарушил Янь Юй:

 

- Ты ничего не хочешь мне сказать?

- Нет.

-…

 

Янь Юй плотно закрыл глаза и попытался уснуть.

 

***

 

Карета относительно быстро добралась до дворца Чжаоян. Служанки провели пару к главному залу где их ожидала Императрица. После подъёма по длинной лестнице она ощущала слабость, но увидев Янь Юйя и Се Чжэнь, вымучила улыбку.

 

- Вы, наконец, пришли. Проходите, присаживайтесь.

 

Родная мать Янь Юйя умерла рано, поэтому чай должна была подать Се Чжэнь. Когда служанка принесла горячий чай, Се Чжэнь осторожно налила его в чашку и передала её Императрице.

 

- Досточтимая Императрица, прошу, отведайте чай.

 

Императрица Ван сделала глоток и приказала служанке принести подарок Се Чжэнь. Служанка поставила шкатулку из сандалового дерева на стол и открыла крышку. Внутри находилась пара безупречных нефритовых браслетов.

 

Се Чжэнь встала на колени и выразила уважение. Она представляла не только себя, но и поместье графа Дино. Её манеры были безукоризненными, причудливым образом даруя сердцам неясное чувство комфорта.

 

Императрица приказала встать, после чего состоялся недолгий разговор. Императрица плохо себя чувствовала, поэтому ей пришлось позволить паре уйти раньше, после чего она направилась отдыхать.

 

***

 

Янь Юй и Се Чжэнь вышли из дворца Чжаоян не проронив ни слова. Однако недалеко от выхода они встретились с мужчиной в расшитой золотом фиолетовой робе. Его шаги были широкими, а манера держать себя экстраординарной.

 

Се Чжэнь заметила, как воздух вокруг Янь Юйя потяжелел. Когда же он сказал «второй брат» она поняла, перед ней кронпринц. Сердце начало биться быстрее, но внешне она осталась спокойна. Се Чжэнь опустила голову и покорно повторила вслед за Янь Юйем:

 

- Второй брат.

 

Янь Тао узнал, что Императрица Ван плохо себя чувствует. Он, в кратчайшие сроки разобравшись со всеми делами, поспешил в дворец. Кто бы мог подумать, что он наткнётся на Янь Юйя и Се Чжэнь?

 

- Вы подавали чай матери?

- Да, - выпрямился Янь Юй, телом закрывая Се Чжэнь.

 

Янь Тао улыбнулся и посмотрел через голову брата на невесту.

 

- Мне пора к матери, - хлопнув Янь Юйя по плечу, Янь Тао прошёл мимо.

 

Когда кронпринц ушёл, Янь Юй взял Се Чжэнь за руку.

 

- Ты идёшь слишком медленно. Иди за мной.

 

Се Чжэнь не ожидала, что её схватят и споткнулась.

 

- Мне не нужна помощь.

- Нужна, - крепче сжав руку, настоял Янь Юй.

- Нет.

 

Скрывая улыбку, дворцовая служанка  прикрыла рот ладошкой.

 

Янь Юй ещё долго держал Се Чжэнь за руку, в его сердце появилось какое-то неприятное чувство.

 

- Когда мы были маленькими, разве ты не хотела держать меня за руку?

 

Се Чжэнь посмотрела на Янь Юйя так, словно он безумен или болен на голову.

 

- Это было давно. Я больше не хочу.

- Почему? – губы Янь Юйя образовали идеальную линию.

- Причины нет. Просто не хочу, - надулась Се Чжэнь и, на третий раз, успешно выдернула руку из хватки Янь Юйя.

 

Ощутив пустоту, Янь Юй рефлекторно сжал руку в кулак и подумал, что женщина – странное существо. Они все такие переменчивые или это особенность Се Чжэнь?

 

***

 

Се Чжэнь и Янь Юй прибыли к кабинету Императора Юань Хуэйя, который как раз просматривал документы. Когда он закончил, то через евнуха Юйя пригласил их войти. Ранее Император не виделся с Се Чжэнь, но после встречи он понял, почему обоим сыновьям приглянулась эта девушка. Редкая красавица, Император сильно сомневался, что в столице найдётся вторая такая…

 

- Хорошо, хорошо, - довольно улыбнулся Император, когда Се Чжэнь подала чай. – Очень хорошо.

 

***

 

Император оказался в прекрасном настроении и подарил несколько драгоценностей, срдт которых оказалась жемчужина, размером с ладонь. Се Чжэнь, очевидно, заинтересовалась ей, так как всю дорогу не выпускала её из рук, то и дело подставляя под солнце. Про Янь Юйя она и вовсе позабыла.

 

- Она такая интересная? Хочешь ещё?

- Одной достаточно.

 

Как только карета остановилась у поместья, Се Чжэнь, не дожидаясь Янь Юйя, вышла. Янь Юй в очередной раз смотрел в спину удаляющейся фигуре. Домоправитель Чжао приказал кучеру отвезти карету на задний двор, а увидев странное поведение, решил поинтересоваться:

 

- Ваше Высочество, Вы поссорились с Императрицей в пути? Почему Императрица выглядит разозлённой?

- Ты считаешь, что она злиться? – резко обернулся Янь Юй.

 

Разве это не очевидно? Домоправитель развёл руками.

 

- Императрица не улыбалась с самого утра, разве Вы не заметили?

 

Янь Юйю показалось, что он начал смотреть на мир с другой стороны. Бросив домоправителя, он побежал за Се Чжэнь. Жену удалось нагнать у веранды, Янь Юй схватил нежное запястье и развернул.

 

- Ты… Ты злишься?

 

Се Чжэнь молча посмотрела на Янь Юйя, но не ответила.

 

- Не трогай меня, - по-детски надулась Се Чжэнь. – Ты обещал, что не будешь меня трогать.

 

Янь Юйю было нечем крыть. Это была чистая правда, но он всё равно преградил дорогу.

 

- Се Чжэнь, поговори со мной!

- Разве ты не разозлился, когда я оставила тебя одного в карете? – Се Чжэнь посмотрела прямо на Янь Юйя.

-…

- Разве ты не разозлился, когда я утром оставила тебя одного?

 

Янь Юй, наконец, кивнул. Естественно, он разозлился. Она вела себя так, словно его не существует. Как тут не злиться?

 

- Тогда почему я не могу злиться, когда прошлой ночью ты оставил меня одну в комнате для новобрачных?  - не дожидаясь ответа, Се Чжэнь обошла Янь Юйя и направилась к себе в комнату.

 

Сердце Янь Юйя забилось с удвоенной силой. Теперь он понял, почему она не улыбалась. Он осознал, где допустил ошибку. Вообще-то вчера он не хотел уходить, просто его начали одолевать эмоции… За ними наблюдало множество людей, он боялся, что если продолжит смотреть на Се Чжэнь, то не сдержится и потеряет самообладание… Он ушёл, но совершенно не принял в расчёт её чувства… Насколько тяжело ей пришлось в присутствии незнакомцев?

 

Обдумав свой поступок, Янь Юй отбросил гордость и побежал за Се Чжэнь. К этому времени она успела пройти главный двор и добраться до своей комнаты. Се Чжэнь сидела за туалетным столиком и раскладывала подарки Императрицы и Императора. Она собиралась встать, когда в медном зеркале увидела силуэт Янь Юйя.

 

- Не злись, - хриплым тяжёлым голосом сказал Янь Юй.

- Почему я должна делать то, что ты хочешь?

 

Янь Юй посмотрел в окно и увидел завядшие листья. Он не привык просить прощения…

 

- Прошлой ночью я…

 

На середине фразы Янь Юй осёкся и неподвижно стоял несколько минут. Се Чжэнь встала и собралась уходить, но Янь Юй встал перед ней.

 

- Я виноват… Прости меня, - лицо Янь Юйя залил густой румянец.

http://tl.rulate.ru/book/19913/487865