Готовый перевод The Royal’s Cute Little Wife / Милая жёнушка короля: Глава 24

Солнце уже начало садиться, но Ли Юй так и не появился. Се Чжэнь сидела на ступеньках перед домом и вертела в руках воздушного змея.

- Почему брат Сяо Юй до сих пор не пришёл?

Мадам Лэн принесла накидку. Она переживала, что дочь может простудиться.

- Возможно, что-то произошло. Малыш, пошли в дом.

Как бы мадам Лэн дальше не пыталась убедить дочь, та отказалась уходить. Через какое-то время мадам Лэн не выдержала и приказала одной из служанок сходить к семье Ли, однако по возвращению служанка доложила, что ворота заперты и не похоже, что в доме кто-то есть. Мадам Лэн сообщила об этом Се Чжэнь, но она не поверила.

- Он пообещал взять меня. Раз пообещал, он придёт за мной!

Мадам Лэн тяжело вздохнула. В доме семьи Ли никого нет, наверное, они все уехали… Как Ли Юй сможет прийти за ней? Почему дитя такое упрямое?

После ужина, Се Чжэнь, наконец, устала и поняла, Ли Юй не появится. Она посмотрела на луну и со всей силы бросила змея.

- Брат Сяо Юй, ты настоящий лжец!

Выплеснув гнев, Се Чжэнь посмотрела на поломанного змея. Внезапно она вспомнила, что это подарок отца. Девочка подняла воздушного змея, осторожно сложила и прижала к груди.

- Малыш, пошли дом, - со стороны коридора послышался заботливый голос мадам Лэн.

- Брат Сяо Юй солгал, - обняв мать, пробормотала Се Чжэнь.

- Наверное, произошло что-то важное…

- Но он обещал… Он обещал поиграть со мной.

- В следующий раз, когда вы встретитесь, узнай, почему у него не получилось. Он обязательно попросит прощения.

Он не извинится! Он никогда не просил прощения!

- Нет! Больше не хочу его видеть! – хнюпнув, Се Чжэнь добавила. – Я не буду играть с вруном!

Мадам Лэн едва сдержала улыбку. Дети всегда говорят подобное, когда злятся. Уже через несколько дней они будут играться и веселиться. Ли Юй и Се Чжэнь лежали на стене и болтали, об этом мадам Лэн сообщили слуги. Ранее она уже «ненавидела» его, но достаточно быстро помирилась.

***

На протяжении следующих трёх дней из дома семейства Ли не доносилось ни звука. Обычно в поместье входили и выходили слуги, а также часто приезжали торговцы, чтобы обсудить дела с Ли Сицином. Вот только в этот раз ворота были наглухо закрыты и ни разу не открывались. Мадам Лэн и Се Лицин посчитали происходящее странным. Они сделали логичный вывод: семья Ли уехала. Но, как друзья и соседи, почему они не попрощались и ничего не говорили о том, что собираются куда-то ехать?

Ещё через месяц даже Се Чжэнь заметила неладное.

- Мама, а почему всё это время тётушка Сун не приходила к нам в гости?

Мадам Лэн и Се Лицин переглянулись.

- Завтра я отведу тебя к тётушке Сун.

Се Чжэнь ответила «да», но, вспомнив о провале Ли Юйя, добавила:

- Я не буду говорить с братом Сяо Юй!

Мадам Лэн не сдержалась и засмеялась. Дочурка выглядела по-настоящему очаровательно, она обняла её.

На следующий день, предварительно договорившись о времени с Се Лицином, семейство направилось к поместью Ли. Они стояли у главных ворот достаточно долго, не забывая стучать в медный дверной молоток, но им так и не открыли.

- Почему нам не открывают? Где они? – несколько раз постучав, недовольно пробормотала Се Чжэнь. – Здесь есть кто-нибудь?!

Мелодичный голос разнёсся по округе, но ответом стала тишина.

- Боюсь, они не вернулись из длительного путешествия. Пошли домой, через несколько дней попробуем прийти ещё раз, - сказала мадам Лэн мужу.

- Но если они уехали так далеко, почему ничего не сказали? – нахмурился Се Лицин.

- Они не вернутся.

Не успело семейство Се сделать и двух шагов, из-за каменной статуи льва, которая стояла неподалёку у ворот, вышла девочка. Она выглядела измождённой и подавленной. Поначалу мадам Лэн не узнала девочку семи или восьми лет, лишь присмотревшись она поняла, что это та маленькая мисс, которая недавно поселилась в поместье семьи Ли. Почему она одна? – в голове мадам Лэн возник закономерный вопрос. Она собиралась подойти, но девочка сделала несколько шагов назад.

- Больше не приходите. Дяди, тёти и кузена больше нет. Они никогда не вернутся.

Се Лицин спросил, что Оуян И имеет в виду, но та, дрожа, сделала ещё несколько шагов назад. Та, которая не так давно излучала волны уверенности, стала такой? Подобный контраст обескураживал.

- Что за бред! Я тебе не верю! – прокричала Се Чжэнь, подбежав к Оуян И. Они обе недолюбливали друг-друга.

- Это не бред! – воскликнула Оуян И, увидев Се Чжэнь, к ней частично вернулась былая бодрость.

Се Чжэнь не верила. Ли Юй обещал отвести её запустить воздушного змея, как он может не вернуться?

- Брат Сяо Юй отправился в длительное путешествие. Он вернётся! Он вернётся уже через несколько дней!

- Если я говорю нет, значит не вернётся! – стояла на своём Оуян И.

В конечном итоге всё обернулось тем, что две маленькие девочки стояли неподалёку от ворот и пререкались. Создавалось впечатление, что они никогда не закончат. В какой-то момент Оуян И начала проигрывать, однако она не растерялась. Взлетев по лестнице, она быстро достала ключ и открыла лакированную дверь.

- Если не верите, зайдите и посмотрите сами!

Се Чжэнь не один раз приходило в гости к семейству Ли. Она прекрасно помнила дорогу, но в этот раз всё казалось незнакомым. Двор зарос травой и сорняками, каменные колонны веранды оказались сломаны, часть самой веранды обрушилась. Жутка и всепоглощающая тишина, эхо шагов особенно зловеще разносилось по округе…

Се Чжэнь побежала в комнату Ли Юйя, но та оказалась пустой. Он ушёл, ничего не указывало на то, что он жил в этом месте.

- Почему они уехали? – выйдя из здания, спросила Се Чжэнь у Оуян И.

На глазах Оуян И выступили слёзы, она отвернулась.

- Почему? Почему брат Сяо Юй ушёл? – схватив рукав, с нажимом продолжила спрашивать Се Чжэнь.

- Почему? Разве не из-за того что он ненавидит тебя?! – раздражённо ответила Оуян И, оттолкнув Се Чжэнь.

Се Чжэнь ошарашено уставилась на Оуян И. Последняя, из-за невообразимого отвращения, ядовитым тоном добавила:

- Кузен ненавидит тебя всем сердцем и душой! Если бы не ты, он бы не уехал!

- Он сказал, что хочет запускать со мной воздушного змея, - протерев глаза и тряхнув головой, ответила Се Чжэнь.

- Это ложь!

Ли Юй никогда не говорил, что ненавидит её. Пусть она капризничала, но он ни разу не говорил, что ненавидит! Се Чжэнь было больно. Она какое-то время постояла у двери в комнату Ли Юйя, а после медленно пошла к родителям.

***

Оуян И осталась во внутреннем дворе и оставалась там до тех пор, пока за ней не пришла мадам Ли, которая сразу же начала успокаивать рыдающую дочь. Конечно же Оуян И солгала. Она ненавидела Се Чжэнь и хотела причинить ей боль. Почему она должна быть счастливее остальных? Почему родители любили её и всячески баловали? Она должна, и будет страдать!

За день до того как Ли Юй хотел отвести Се Чжэнь запускать воздушного змея, Оуян И пришла и начала настаивать на том, чтобы пойти вместе с ним. Ли Юй отказал, но мадам Сун вступилась.

- У малышки И нет отца и дома. Она может полагаться только на нас. Ты её кузен. Если даже ты будешь плохо к ней относиться, на кого ещё она сможет положиться в будущем?

С тех самых пор как Оуян И переехала в поместье Ли, мадам Сун достаточно часто говорила именно эти слова. Оуян И его кузина, он должен заботиться о ней. Ли Юйю всё это не нравилось, но он не хотел идти против родителей. Однако в этот раз Ли Юй хотел взять с собой исключительно Се Чжэнь. Он начал спорить с матерью, а после один направился на новую виллу. По пути на него напали и едва не похитили. К счастью его сопровождали пять слуг, которые помогли сбежать. Той же ночью группа мужчин в масках напали на поместье. Они бесшумно забрали жизни нескольких дюжин слуг. Однако в какой-то момент поднялась тревога, мадам Сун и Ли Сицин схватили Ли Юйя и покинули поместье через потайной ход. Перед уходом  Ли Сицин оставил немного денег для Оуян И и её матери. Он торопился, поэтому ничего не успел объяснить. Оуян И и мадам Ли было некуда податься, они остановились в небольшом поместье неподалёку. Оуян И изредка приходила в поместье Ли. Она надеялась увидеть дядю, тётю или Ли Юйя. Так уж получилось, что сегодня она встретилась с семьёй Се и под влиянием эмоций сказала те самые слова. Она солгала. Ли Юй совсем не ненавидел Се Чжэнь.

(Прим.пер. Но как семья Се, которая через стенку находится, не услышала криков и звуков разбивающихся каменных колонн? Вонь от разлагающихся трупов? Или нападавшие прибрали за собой? Надеюсь, автор что-то напишет об этом).

http://tl.rulate.ru/book/19913/441234