Готовый перевод The Royal’s Cute Little Wife / Милая жёнушка короля: Глава 23

Се Чжэнь, получив своего воздушного змея, собиралась спуститься, но Ли Юй вновь схватил её за руку. Се Чжэнь от неожиданности немного испугалась и выронила змея, к счастью, служанки его поймали.

- Мой змей…

- Я ещё не закончил!

Се Чжэнь убедилась, что воздушный змей в порядке и только после этого повернулась к Ли Юйю.

- Что ещё?

Лестницу закачало, служанки схватились крепче. В конечном итоге получилась достаточно странная картина: двое детей лежали на стене, а нервничающая прислуга внимательно за ними наблюдала. Правда Се Чжэнь и Ли Юй вели себя так, словно вокруг них никого не было.

Се Чжэнь посмотрела на руку и увидела красный след. Под солнечным светом её кожа казалась белее, едва ли не прозрачной. Отличалась лишь та часть, за которую схватился Ли Юй. Последний и подумать не мог, что Се Чжэнь окажется такой хрупкой. Он едва сжал, как она могла пострадать?

- Болит? – осторожно погладив руку Се Чжэнь, спросил Ли Юй.

- Оставь меня в покое.

Се Чжэнь выдернула руку и прикрыла пострадавшее место рукавом. Она злилась, но не совсем понимала почему. Дело в том, что он оставил её одну в кабинете, или же из-за того что сделал ей больно? Се Чжэнь редко злилась, однако если подобное происходило, она расходилась не на шутку.

Ли Юй ни разу в жизни ни перед кем не извинялся. Даже после нескольких попыток, он так и не смог сказать те самые три слова. Ли Юй не отпускал Се Чжэнь, от жары у девочки начала немного кружиться голова.

- Что ты пытаешься сказать?

- Моя семья купила новый дом за городом. Там очень красиво и много места.

Се Чжэнь молчала. Ли Юй начал злиться. Она не понимает? Почему она такая тупая?

- Разве ты не хотела поиграть с воздушным змеем? У тебя во дворе не хватает места для этого.

-…

-…

Когда Се Чжэнь посмотрела на Ли Юйя, его лицо и уши покраснели.

- Я могу отвести тебя туда.

- Почему ты такой красный?

Ли Юй прикрыл лицо, оставив открытыми только глаза.

- Ты идёшь?

Се Чжэнь стало любопытно, Ли Юй выглядел забавно. Она не удержалась и начала его рассматривать. Задумавшись на какое-то время, она серьёзным тоном спросила:

- Ты оставишь меня одну?

- Нет, - уверенно ответил Ли Юй.

- А твоя кузина?

- Останется дома.

Ли Юй не рассказывал Оуян И о своём плане, а последние дни он и вовсе избегал её. Вот только как раз в тот момент, когда Ли Юй с нетерпением ожидал согласия Се Чжэнь, позади раздался голос Оуян И:

- Кузен, с кем ты разговариваешь?

Ли Юй обернулся и обомлел, Оуян И стояла в нескольких шагах от него, и, прищурившись, смотрела на Се Чжэнь.

- Ты? Почему ты разговариваешь с моим кузеном?

- Не скажу, - показала язык Се Чжэнь и быстро начала спускаться.

Ли Юй так и не получил ответ. Ну почему она припёрлась именно сейчас?! – подумал Ли Юй и посмотрел вниз на Се Чжэнь.

- Ты так и не ответила!

- Я…

Се Чжэнь собиралась ответить, на как раз в это время вернулся Се Жун и окликнул её.

- Брат, я нашла своего змея! – сестра побежала к брату.

Ли Юй был в бешенстве. Про себя он пожурил несносную девчонку.

- Я приеду за тобой в следующем месяце на восьмой день!

Се Чжэнь не обернулась, поэтому Ли Юй не знал, услышала она его или нет.

Следующие несколько дней Се Чжэнь постоянно видела Ли Юйя, правда каждый раз, для того чтобы залезть на стену, у него были свои причины: что-то упало к ней во двор или же одна из его птиц улетела в сторону поместья Се. Ли Юй обычно лежал на стене один, но всегда звал Се Чжэнь.

- Почему мы должны сидеть на солнце?

Поначалу Се Чжэнь не нравилось, но Ли Юйю всегда удавалось найти оправдание, а потом начать задавать странный вопросы: Что тебе нравится? Кого ты ненавидишь? Почему? Се Чжэнь отвечала, но Ли Юй не выглядел довольным.

- Зачем ты меня обо всём этом спрашиваешь? Я не знаю.

За последние несколько дней на солнце лицо Си Чжэнь ни капельки не изменилось, но вот пара чёрных глаз каждый раз достаточно мрачно смотрела на Ли Юйя. Последний хотел, как и в прошлый раз, изо всех сил укусить Се Чжэнь. Он был зол и раздражён, она забыла свои собственные слова!

- Ты всё ещё меня ненавидишь? – опустив голову, спросил Ли Юй.

- Что? -  не расслышала Се Чжэнь.

Неизвестно какое из слабых мест оказалось задето, но Ли Юй резко поднял голову и агрессивно спросил:

- Я хочу знать, ты всё ещё меня ненавидишь?

Слова «Я ненавижу тебя» до сих пор звучали в голове Ли Юйя. Он ни на секунду не забывал о них… В последние дни Се Чжэнь не говорила «старший брат Сяо Юй», а также вела себя не так дружелюбно, как раньше, поэтому Ли Юй считал, что она его так и не простила. Но, с другой стороны, Ли Юй не извинился! Почему Се Чжэнь должна была прощать его?

В этот раз Се Чжэнь чётко услышала вопрос. Её никогда вот так открыто не спрашивали о подобном. Личико девочки покраснело, ей стало немного неуютно. В голове Се Чжэнь появилась о-о-очень плохая идея. Закусив губу, она хитро улыбнулась и сказала:

- Плохой мальчик.

- Почему? – помрачнел Ли Юй.

- Ты не играешь со мной, всегда критикуешь, а также издевался над малышкой Сюнь!

- Я не издевался над ней, - после небольшой паузы Ли Юй сообразил, что подвернулась идеальная возможность объяснить случившееся в кабинете. – В тот день, это я…

Начать-то Ли Юй начал, но закончить предложение не смог. Се Чжэнь положила головку на ладошку и внимательно начала смотреть на Ли Юйя своими большими чёрными глазами.

Столкнувшись со взглядом Се Чжэнь, Ли Юй потерял дар речи.

- Я…

- Да?

- Неважно, не ненавидь меня! – дёрнув головой, серьёзно сказал Ли Юй.

Се Чжэнь ждала так долго и получила подобный ответ? Щёчки недовольно надулись.

- Я ненавижу тебя! Просто ненавижу! Ненавижу!

- Нет, это не так! – разозлился Ли Юй.

- Это тебя не касается! – фыркнула Се Чжэнь и поспешила вниз по лестнице, где её подхватила няня. Не поворачиваясь, Се Чжэнь побежала.

Ли Юй едва не бросился вслед за Се Чжэнь, но только он собирался это сделать, позади послышался полный недовольства голос Оуян И.

- Кузен, ты опять залез на стену? Я расскажу дяде и тёте!

Ли Юйю пришлось остановиться. Он недовольно посмотрел в сторону, куда убежала Се Чжэнь, и пообещал себе, что в следующий раз поймает её и заставит забрать свои слова обратно.

***

На следующий день начался дождь и длился до шестого дня нового года. Всё это время Се Чжэнь не выходила из дома и не виделась с Ли Юйем.

Погода прояснилась, облака исчезли, а солнце засияло в небе. Се Чжэнь направилась на задний двор, чтобы посмотреть, как рыбачит Се Жун. Когда же она проходила рядом со стеной, сверху раздался голос:

- Послезавтра я тебя заберу в девять утра.

Се Чжэнь, прижав руку к груди, посмотрела вверх и воскликнула:

- Брат Сяо Юй, ты напугал меня!

Услышав слова Се Чжэнь, Ли Юй перестал хмуриться.

- Тогда решено.

Не успела Се Чжэнь сказать что-то в ответ, Ли Юй скрылся за стеной. Девочка не совсем поняла, когда это она давала согласие на подобное, но вечером этого же дня поспешила к матери. Увы, но Се Чжэнь никак не ожидала услышать категоричный отказ.

- Если только вы двое, то нет.

Лэн-ши никогда не позволит повториться третьему несчастью! Как бы Се Чжэнь не просилась и не умоляла, мать осталась непреклонна. На следующий день прибыла мадам Сун и пообещала, что поместье находится под охраной. Когда мадам Лэн услышала, что с детьми отправится более двадцати слуг, она нехотя, но согласилась. Однако даже так она не чувствовала себя спокойной, жизнь преподала несколько уроков, мадам Лэн была достаточно умна, чтобы учиться на ошибках. К Се Чжэнь приставили восемь служанок и несколько слуг.

Для путешествия погода выдалась идеальной. Се Чжэнь сказала что ненавидит Ли Юйя, но с нетерпением ждала того момента, когда им вместе удастся запустить змея. Она приготовила себя, змея и начала ждать. Она ждала до самой темноты, но Ли Юй так и не появился…

(Прим.пер. С понедельника постараюсь вернуться в привычный режим. Глава в день. Неделя была сумасшедшей…)

http://tl.rulate.ru/book/19913/439038