Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Глава 098.5

Сомнение, игра, цветок, цинь (5)

— Ах да, чуть не забыла. Ло цзэцзэ, выбери вышитый мешочек, — Юй Яо вывела вперед служанку, державшую поднос.

— Вэнчжу, прежде чем эта подданная выберет что-то, могу я спросить, что внутри? Если случайно эта подданная выберет то, что я не смогу сделать, это будет ужасно. Это, действительно, немного пугает, — Цзин Вань легонько похлопала себя по груди.

Юй Яо прямо рассмеялась:

— Ло цзэцзэ, не нужно бояться. Ничего страшного, если ты не знаешь. В конце концов, я здесь и никому не позволю наказать тебя.

— Какое облегчение, — Цзин Вань с улыбкой выбрала наугад вышитый мешочек и передала его другой служанке. — Ах да, вэнчжу, кто вытянул мое имя? Это такая честь.

— Это Чэн цзюньванфэй.

Младшая сестра императрицы и мать Ли Жу Юй!

Та служанка открыла вышитый мешочек:

— Вэнчжу, это цинь.

— Ло цзэцзэ, ты умеешь играть на цине? — Юй Яо Вэньчжу пристально посмотрела на Цзин Вань.

— У четвертой барышни семьи Ло неплохие навыки цинь, но я слышала от нее, что третья барышня ее семьи даже более впечатляющая.

Цзин Вань быстро проследовала взглядом за голосом. Нет необходимости уточнять, что та, кто открыл рот, более или менее имела отношение к Ло Цзин Ин.

— Тогда хорошо, я позволю кому-нибудь приготовить цинь. Ло цзэцзэ, пойдем туда.

— Вэнчжу, идите вперед, я сейчас подготовлюсь и приду.

— Хорошо, Ло цзэцзэ, приходи скорее.

Как только Юй Яо вэнчжу ушла, несколько барышень из окружения сбились в круг, желая посмотреть, какие приготовления она собирается делать. Это просто игра на цине, а раз так, нужно просто пойти и сыграть.

— Третья девочка, — Ло лаофужэнь, видевшая все это со стороны, подошла к ней с несколько холодным лицом.

Цзин Вань улыбнулась:

— Бабушка, эта внучка давно не играла на цине, не знаю, сыграю ли я в тон или нет. Когда придет время и я потеряю лицо, вы не можете меня ругать.

Ло лаофужэнь страдала. Этот ребенок был таким же, как и всегда. Всякий раз, сталкиваясь с чем-то, она может придумать способ решить это, не позволяя никому волноваться. Но иногда она сама страдает, например, как сейчас.

— Гун момо, быстрее, используй бинты, чтобы перевязать пальцы третьей девочки.

Гун момо на самом деле не знала, что ее барышня умеет играть на цине, но сейчас не время задавать вопросы. У барышни такие нежные руки, просто сыграв одну мелодию, она определенно повредит себе пальцы. Не имея времени на поиск бинтов, Гун момо, не говоря ни слова, сразу же оторвала кусок своей одежды, разделила его на полоски и быстро обмотала пальцы Цзин Вань, скрепив их нитью.

Цзин Вань осмотрела руки. Бинты не имели нечетких краев и были плотно обернуты вокруг пальцев, совершенно не нужно было беспокоиться о том, что они упадут во время выступления или о том, что они помешают.

— То, как Гун момо справляется с делами, действительно, успокаивает.

— Девочка, ты все еще шутишь даже в такое время, как сейчас, —  Ло лаофужэнь сердито постучала ее по лбу.

— Эта внучка пойдет, меня ждут,  — Цзин Вань беззаботно улыбнулась.

Сунь И Цзя посмотрела на встревоженное выражение лица Ло лаофужэнь. Кажется, все будет не так просто. Так что она тоже последовала за ней.

Лолаофужэнь наблюдала за удаляющейся фигурой Цзин Вань:

— Где Ло Цзин Ин? — ее голос был ужасающе низким. Можно было сказать, что она сильно рассердилась.

— Лаофужэнь, она все еще там, у цветочной платформы. Это уже подтверждено: четвертая барышня, действительно, подтолкнула Жу Юй цзюньчжу нацелиться на третью барышню.

— Хорошо же! Очень хорошо!

Цзин Вань вышла к многочисленным благородным особам, вежливо и чинно приветствуя их и выражая свое почтение.

Толпа, видя, что она хорошо воспитана, держится с достоинством и без высокомерия, естественна в манерах и ни в малейшей степени не мелочна, внутренне прищелкнула языками. Эти осанка и воспитание, действительно, исключительны.

Великая старшая принцесса первоначально все еще с подозрением относилась к тому, что Цзин Вань дарит цветы, просто рассматривая это как еще одну попытку подняться наверх, но после того, как она увидела ее лично, эта мысль постепенно исчезла.

— Барышня хочет подарить моей семье Восемнадцатого ученого, ты знаешь, сколько стоит эта камелия? Судя по тому, что известно этой принцессе, во всей столице, кроме той, что у тебя в руках, их не больше трех. Ты готова расстаться с ней?

— Великая старшая принцесса, эта подданная любит цветы и любит их выращивать. Меня не волнует цена, эта подданная просто наслаждается процессом, наблюдая, как они растут понемногу, расцветая прекрасными цветами, и чувствую себя довольной этим зрелищем. Этого достаточно. И, более того, именно сестра моей семьи виновата, так что компенсация — это то, что эта подданная должна сделать. У меня кроме цветов нет ничего презентабельного. Так как вэнчжу тоже любит цветы, то, естественно, так лучше для обеих. Эта подданная считает, что ваша резиденция все равно хорошо позаботится о Восемнадцатом ученом. Пока с ней все хорошо, даже если она не под моим надзором, это не имеет значения.

Великая старшая принцесса беспомощно улыбнулась:

— Этот ребенок говорит об интересных вещах. Ты не выращиваешь цветок, а скорее воспитываешь ребенка. Эта принцесса и фума оба любят цветы, так что мы просто бесстыдно примем ее. Не волнуйся, мы обязательно взрастим ее должным образом. Если заскучаешь по ней, можешь прийти в резиденцию в любое время, чтобы увидеть ее.

Слова в начале ничего не значили, но последняя фраза шокировала всех присутствующих. Даже гунчжу и цзюньчжу никогда не удостаивались такой чести. Видно, как редки были эти слова. Во всяком случае, социальный статус Цзин Вань мгновенно взлетел ввысь.

— Большое спасибо, великая старшая принцесса.

Стоявшая близко к ним Ло Цзин Ин была одновременно встревожена и зла. Ее беспокоило то, что все узнали о том, что она разбила стеклянную мозаичную лампу Юй Яо вэнчжу, и Ло Цзин Вань даже вмешалась в ее дела, используя горшок камелии в качестве компенсации. Возможно, это даже разрушит планы ее отца. А злилась она из-за того, что до сих пор эта шлюха не просто не потеряла репутацию, но неожиданно даже покрасовалась, получив благосклонность великой старшей принцессы.

— Учитывая, что стеклянная мозаичная лампа Юй Яо вэнчжу так ценна, третья цзецзе использует камелию, чтобы компенсировать это, не слишком ли это неуместно? — Ло Цзин Ин осторожно открыла рот.

На этот раз смеялась не только великая старшая принцесса.

— Эта барышня, должно быть, та самая, что разбила стеклянную мозаичную лампу Юй Яо моей семьи? Одна стеклянная лампа стоит не больше двух-трех тысяч таэлей серебра, но один горшок Восемнадцатого ученого может стоить, по меньшей мере, десять тысяч таэлей серебра или даже золота [1]. И в глазах тех, кто одержим цветами, даже если бы им дали гору золота и серебра, они все равно не обменяли бы их. Более того, что-то вроде стеклянной лампы, какой бы ценной она ни была, все равно можно воспроизвести еще раз. Но Восемнадцатого ученого можно найти только случайно. Старшая сестра твоей семьи, действительно, многое потеряла из-за тебя.

Ло Цзин Ин покраснела, она ненавидела себя за то, что не может найти щель, в которую можно втиснуться. Насколько драгоценными могут быть эти растения и цветы, пусть даже и редкие? Может ли она сравниться с той знаменитой и ценной стеклянной мозаичной лампой? Более того, неужели Ло Цзин Вань на самом деле так щедра, просто отдавая по прихоти что-то, что стоило более десяти тысяч таэлей золота или даже ста тысяч таэлей серебра? Если это не так, то зачем ей терять лицо?

— Я была поверхностна. После возвращения эта подданная обязательно поблагодарит третью цзецзе должным образом.

По крайней мере, она не была слишком глупа.

Великая старшая принцесса снова посмотрела на спокойную Цзин Вань, и ее глаза наполнились похвалой:

— У барышни есть еще какие-нибудь редкие породы?

— Да.

— О, правда? — великая старшая принцесса изначально просто случайно спросила. Встреча с одним редким цветком уже довольно хороша, но неожиданно... — Ты можешь сказать этой принцессе, какие именно?

— Из камелий у меня есть Цветистые журавлиные перья и Знойный аромат, из хризантем — Яотайский нефритовый Феникс, из орхидей — одна мутировавшая Киноварная кливия, а также... один трехцветный древовидный пион.

Великая старшая принцесса была потрясена. Она даже заподозрила, что ослышалась:

— Все, что ты сказала, правда?

— Эта подданная не посмела бы обмануть Великую старшую принцессу.

Великая старшая принцесса глубоко вздохнула:

— Действительно, мне не стоило спрашивать об этом. Ты заставила эту принцессу хотеть забрать их все.

— Так не пойдет, если принцесса заберет их, эта подданная, действительно, будет убита горем, — Цзин Вань очаровательно хлопнула глазами, но сказала это совершенно серьезно.

Великая старшая принцесса фыркнула:

— Какая озорная девочка. Хотя я и тронута, я не могу просто силой забрать твои вещи. Однако как-нибудь привези их в резиденцию, эта принцесса хотела бы полюбоваться ими.

— Это не проблема.

— Великая старшая принцесса, разве сейчас не время игры Юй Яо? — Ли Жу Юй, действительно, не могла больше смотреть. Мерзавка, использовавшая цветы, чтобы соблазнить ее Линя бяогэ, и которая прямо сейчас на самом деле пыталась соблазнить великую старшую принцессу, и правда, заслуживает смерти.

Ли Жу Юй, эта девушка, действительно, мало кому нравилась.

— Третья барышня Ло, почему бы тебе сначала не сыграть на цине, а когда закончишь, то сможешь поболтать со мной об этих твоих сокровищах.

— Хорошо.

Цзин Вань спокойно поднялась на цветочную платформу. Цинь ее уже ждал. Однако в тот момент, когда она положила пальцы на струны, Цзин Вань поняла, что все не так просто.

Увидев цинь, выражение лица великой старшей принцессы изменилось. Она слегка нахмурилась и повернула голову к момо, стоявшей рядом с ней, чтобы сказать:

— Пойди спроси, кто послал туда этот цинь?

[1] Итак, анлейтор решила сделать некоторые расчеты, оценив, что Ци Юань основана примерно на династии Сун. 

Один таэль серебра в то время составлял около 600-1300 юаней в сегодняшних деньгах, для удобства расчетов просто округлим его до 1000 юаней. Таким образом, десять тысяч таэлей серебра — это около 10 000 000 юаней, а перевод их в доллары — около 1 453 100 долларов. Так что этот горшок с цветком стоит около 1,5 миллионов долларов.

Однако эти расчеты просто для удовольствия и не предназначены для серьезных размышлений, анлейтор недостаточно квалифицирована, чтобы быть экспертом в древней экономике.

http://tl.rulate.ru/book/19909/941551