Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Глава 094.2

Испытание, рождение безумия (2)

Сотрудники Безымянной башни еще больше помрачнели. Во всей столице самым большим "дармоедом" на поверхности, кроме их хозяина как по имени, так и на самом деле, не было никого другого. Старший приказчик сказал, как отрезал:

― Пусть его вышвырнут вон.

А потом этого человека, действительно, подняли за четыре конечности и выбросили из здания.

Возможно, теперь, когда он дошел до этой точки, уже было слишком поздно исправлять ситуацию, так что он мог просто разбить уже треснутую банку, поставив большую пьесу перед Безымянной башней. К несчастью, прежде чем он успел сказать еще хоть слово, вперед вышли несколько человек, аккуратно заткнули ему рот кляпом и потащили прочь. Старший приказчик холодно наблюдал за происходящим, запахнув рукава. Сунь И Линь даже ни разу не поморщился, а те, кто жил в столице уже долгое время, усмехались:

― Действительно, идиот. Он, правда, думал, что слова: "как в присутствии этого императора" на вывеске снаружи просто украшение?

На этот раз люди, которые не были в курсе, все позакрывали рты от страха. Оказывается, за пределами Башни дежурили люди его величества.

В мгновение ока старший приказчик снова повернулся к Сунь И Линю и с улыбкой почтительно произнес:

― Линь гунцзы, где бы вы хотели присесть?

Человек, который состоял в довольно хороших отношениях с Сунь И Линем, махнул ему рукой. Тот не отверг его предложение, но не направился прямо к нему, а вместо этого махнул рукой Чэнь Чжэн Миню. После этого он приказал старшему приказчику приготовить для него кувшин десятилетнего шаосинского желтого вина [1]. В отличие от других мест, шаосинское желтое вино Безымянной башни было первоклассным крепким вином.

Чэнь Чжэн Миня несколько ошеломила и озадачила столь внезапная благосклонность. Надо сказать, что среди них, этих молодых ученых, было не так уж много тех, кто не почитал бы Сунь И Линя. Очевидно, все они одного возраста, но Сунь И Линь уже стоял на вершине, в то время как они, в большинстве своем, только взбирались на гору, и еще больше людей все еще ходили взад и вперед у ее подножия.

Хороший друг Чэнь Чжэн Миня посоветовал ему ускориться, приняв приглашение. Это была труднодоступная возможность.

― Пройдешь мимо этой деревни, и, возможно, этой лавки больше не будет [2].

Однако Чэнь Чжэн Минь все еще колебался. Он просто не мог смотреть, как ему помогают, не имея никаких других намерений. Однако, поскольку его уже пригласили, ему, по крайней мере, нужно подойти и поздороваться, чтобы его не сочли грубым. Подумав об этом, он, наконец, подошел.

― Линь гунцзы, только что...

Однако он никогда не думал, что Сунь И Линь просто проигнорирует его, отряхнет рукава и пойдет туда, где был его хороший друг:

― Пойдемте со мной.

Не говоря уже о Чэнь Чжэн Мине, даже люди, которые немного знали Сунь И Линя, были несколько ошеломлены. Это не походило на его обычный стиль. И как вовлеченная сторона, Чэнь Чжэн Минь, естественно, был затронут глубже всего. В тот краткий миг, когда их взгляды встретились, он отчетливо ощутил холодность в поведении Сунь И Линя. В его чрезвычайно придирчивом оценивающем взгляде читалось самое настоящее недовольство!

Что это было?

― Чэнь гунцзы, прошу вас, подойдите на минутку, ― после того как Сунь И Линь сел, он увидел, что Чэнь Чжэн Минь все еще рассеянно стоит на своем прежнем месте. Сунь И Линь постучал по столу. Если бы его слуга был рядом, он бы знал, что молодой хозяин его семьи сейчас несколько нетерпелив.

С первого взгляда на Чэнь Чжэн Миня он почувствовал, что тот недостоин барышни Ло. Возможно, у него и не имелось никаких проблем с моралью, но сердце его слишком прямолинейно. Это несовместимо с мутными водами чиновничества. Но без высокого поста и щедрого жалованья, что он станет использовать, чтобы баловать барышню Ло? Может, после замужества он позволит ей отказаться от того, что она любит, и бороться за существование семьи? Более того, гляньте на это чересчур молодое и нежное лицо! Если бы ему предстояло жениться на обычной девушке, возможно, его еще можно было бы назвать идеальной парой, но, к сожалению, это касалось барышни Ло. Встань она рядом с Чэнь Чжэн Минем, те, кто ничего не знает, возможно, даже подумали бы, что барышня Ло присматривает за ребенком. Кроме того, он казался деревянным и рассеянным, на какие интересные темы он мог разговаривать? Этот человек, чье тело переполняли недостатки, на какую ответственную должность он мог надеяться?

Эти проблемы, о которых думал Сунь И Линь, возможно, существовали, но все было далеко не так серьезно. Просто его слишком заботило то, что он опоздал всего на один шаг, что он "проиграл" такому человеку. Даже если это было непреднамеренно, он бессознательно преувеличивал недостатки другой стороны, безостановочно придираясь.

Линь гунцзы узнал его? Чэнь Чжэн Минь снова был потрясен. И в глазах Сунь И Линя он снова стал дураком.

Увидев, как Сунь И Линь все быстрее барабанит по столешнице, даже самый вялый человек заметил, что его настроение, по-видимому, сейчас не слишком радужное. Обычно очень мягкий человек сейчас не мог сдержать своего нетерпения. Это означало, что дело было серьезным. Сами того не сознавая, окружающие даже замедлили дыхание.

Среди столичных ученых Сунь И Линь занимал высокое положение. В дополнение к его благородному статусу, некоторые даже подсознательно возносили его на божественный пьедестал. Поэтому, когда он проявлял капризность, свойственную всем обычным людям, он, казалось бы, сразу же спускался с этого божественного пьедестала. Но это заставляло людей подсознательно прислушиваться к его настроению.

― Не знаю, что нужно Линь гунцзы? ― Чэнь Чжэн Минь поспешно сделал два шага вперед.

― Подайте мне кисть и тушь, ― в Безымянной башне, естественно, не было недостатка в четырех драгоценностях рабочего кабинета. Как только Сунь И Линь произнес эти слова, слуга уже принес все необходимое и даже успел растереть чернила. Сунь И Линь поднял кисть и единым слитным движением руки написал четыре больших иероглифа, подтолкнув бумагу к Чэнь Чжэн Миню: ― Сочинение о политических принципах управления страной. Если вы хорошо справитесь, я лично представлю ваше творение его величеству.

Как только эти слова прозвучали, окружающие встрепенулись. Эта возможность практически заранее прокладывала путь в небеса. Не сильно важно, будет ли сочинение немедленно использовано его величеством. Пока он оставит о себе хорошее впечатление, как только начнутся дяньши, при наличии приличного сочинения, возможно, его лично выберет император. Это означало не только честь, но и то, что в политической карьере человека все пойдет гладко.

Если бы они знали раньше, что просто открыв рот, чтобы помочь, можно заполучить такую возможность, тот хам был бы разорван ими на кусочки. Все завидовали удаче Чэнь Чжэн Миня и мысленно проклинали Сунь И Линя за то, что он изменил своему обычному поведению. В прошлом сколько людей пыталось завоевать расположение, заискивая перед ним? Но они не только не получили никаких преимуществ, но и стали теми, с кем он отказался иметь дело. Но теперь, с помощью такого метода, вы просто хотите показать тем, у кого есть претензии к вам, насколько велики ваши способности? Тогда вы, Сунь И Линь, этого добились!

Чэнь Чжэн Минь никогда не думал, что нечто подобное сверзится ему на голову. Сказать, что он не чувствовал счастья, было бы ложью. Но определенно нельзя было и сказать, что он чрезвычайно взволнован. Другими словами, он все еще выглядел благородным отчужденным ученым. Даже если он хотел достичь высшего должностного положения и помочь простым людям, он все равно хотел сделать это, используя свои собственные способности, а не пройдя этим коротким путем. Но поскольку его дед по отцу раньше был чиновником императорского двора и в прошлом много чего рассказывал ему, он знал, что чиновничество ― это не то место, где можно подняться только своими усилиями. Сражаться с чьей-то помощью или сражаться в одиночку, это как разница между небом и землей. Хотя если он вступит в должность, у него будет поддержка и помощь главного министра Ло, но иметь лишнего человека все равно, что иметь дополнительный путь. Он надеялся, что, женившись через два года, позволит своей юной двоюродной сестре стать еще более величественной, позволит другим завидовать ей из-за замужества с хорошим мужем, а не насмехаться над ней из-за его некомпетентности!

― Что, есть какие-то проблемы? Не можете этого сделать или не хотите? ― Сунь И Линь скрыл свою нежную сторону, оставив только холодность.

Чэнь Чжэн Минь снова ясно почувствовал недовольство Линь гунцзы по отношению к себе. Этот молодой благородный муж знал его. Возможно, в прошлом он непреднамеренно сделал что-то, что оскорбило его? В данный момент с виду он явно пытался дать ему возможность, но на самом деле подготовил ему тесную обувь, усложняя жизнь! Но после того, как он все обдумал, ему было очень трудно отказаться от такой возможности.

Возможность это или ловушка, он узнает позже. Не обязательно можно полностью избежать вещей, которые одинаково хороши и плохи, просто ничего не делая. Прими он этот вызов, то, возможно, сможет получить большую прибыль. Выбирая, нет нужды колебаться.

― В таком случае ваш покорный слуга представит на ваш суд скромный плод моих усилий.

Чэнь Чжэн Минь писал так вдохновенно, как будто боги стояли рядом, почти не останавливаясь на отдых. Видно было, что у него имелся потенциал, и его каллиграфия тоже была неплохой. Среди своих сверстников он уже считался впечатляющим.

[1] Шаосинское рисовое вино Хуанцзю ― это вино хорошего качества, темного цвета, с едва уловимым ореховым вкусом и слегка солоноватое.

Подробнее в главе Исторические заметки: быт

[2] идиома, означающая: упусти эту возможность, и другого шанса может и не быть.

http://tl.rulate.ru/book/19909/938941