Готовый перевод Dai Densetsu no Yuusha no Densetsu (大伝説の勇者の伝説 The Great Legend of the Legendary Heroes) / Великая легенда о легендарных героях: Том 1 Глава 4. Время разорвать эту тьму - Часть 4

♦

   А теперь вернемся немного вспять…

   Если она не хочет опоздать в назначенное место, чтобы встретиться с Райнером, уже пора отправляться в путь.

   - Черт. Похоже, я могу опоздать.

   Феррис бежала по торговой улице.

   Она несла два рюкзака и большую сумку.

   Кстати, в ее рюкзаке лежала одежда… симпатичная одежда с логотипом данго, которую она прикупила в ранее упомянутом магазине одежды.

   В данный момент на ней была подобная одежда.

   Она была даже намного удобнее, чем ее обычные доспехи, и ее ноги ощущали себя свободнее. Одно лишь…  меч, свисающий с ее талии, казался немного неуместным......

   Однако, как ни странно, все, что она носила, казалось, подходило ей идеально.

   А в ее рюкзаке, как и следовало ожидать, находилась новая одежда для Райнера, купленная в том же магазине одежды.

   Когда Феррис выбирала одежду, продавец выложил для нее весь свой ассортимент, за исключением таких нарядов, которые походили на нижнее белье и которые подошли бы только извращенцу… И что же выбрала Феррис?

   Тогда женщина-продавец сказала:

   - Ох, это должно быть подарок твоему парню! Вы двое должны быть очень близки…

   А Феррис на это ответила:

   - Нет, на самом деле, все совсем наоборот. Я беру это для него, чтобы опозорить его.

   - Ух, так вы, ребята, любите такие игры?!

   - ......игры? О чем это вы?

   - Да нет, ничего. Понятно. Мисс, я чувствую себя истовой скромницей по сравнению с вами! А что на счет этого?

   - Хах. Тогда давайте и это.

   - Как насчет этого?

   - Тогда, и это тоже.

   В конце концов, рюкзак был наполнен всякими извращенными вещичками.

   Похоже, Райнеру действительно придется путешествовать полуголым большую часть времени.

   Полуголый, в очках-пенсне…

   Она начала воображать выражение отчаяния на лице Райнера.

   - ...... Хехехе. Не могу дождаться.

   Она смеялась на бегу.

   Ну, на самом деле она купила несколько нормальных вещей для Райнера. Они были аккуратно уложены в большую сумку, но это было секретом. Она заставит его пройтись полуголым и расскажет ему об это только в самом конце, когда он заплачет.

   В любом случае.

   Она неслась, словно молния.

   Она пробежала торговый район, миновала несколько поместий и вылетела на проезжую часть. И тут же скрылась в проулке. Проезжая была прямым путем к месту встречи, чайной данго «Асольд», но сегодня всяческие прямые пути были ей противопоказаны. Сегодня (да и вчера тоже) в городе ей попадались целые группы преследователей, которые прочесывали улицы в поисках Райнера.

   Феррис в розыск еще не объявляли и слежку за ней не вели, но все могло измениться. Она могла привести хвост к Райнеру, что было бы крайне нежелательно. Потому она притаилась в проулке и проверила, следует ли кто-нибудь за ней.

   - М-м. Кажется, все в порядке. – Она побежала чуть медленнее.  Феррис могла бы добраться до «Асольда» и не прямой дорогой, но… - Я почти уверена, что это здесь.

   Вчера вечером она встретилась с Ирис, которая праздно шаталась по улицам, и дала ей несколько распоряжений. Завтра Феррис и Райнер уезжают и, как только все успокоится, Ирис должна была собрать Аруа и Куку и последовать за напарниками. А перед тем, как старшая сестра уедет, Ирис подготовит и передаст ей в стороне от северной дороги восемь рюкзаков с данго.

   - Она должна быть здесь…

   Феррис остановилась там, куда вот-вот должна была подоспеть Ирис и окинула взглядом окрестности.

   Это уже было не стройное шоссе, а пустынная местность, плотно поросшая дикой травой – трава была даже выше, чем сама Феррис, и прогулки здесь были воспрещены. Девушка хотела отправиться к чайной именно через эти заросли, чтобы избежать преследования.

   - Я не вижу ее в этой густой траве.

   Глаза Феррис искали сестру и ничего не находили.

   - Ты тут, Ирис? – позвала она, но ответа не дождалась. – Хм. Может быть, она еще не пришла?

   Она зашла по пояс в траву и двинулась вперед.

   - Ирис, ты здесь?

   - Сестренка!.. – крикнула Ирис.

   Феррис повернула голову в сторону звука и заметила сестру.

   Девочка, светловолосая, гладкокожая и с такими же совершенными чертами детского лица, как и у самой Феррис, пряталась в траве. Виднелись ее платье со множеством оборок и красный рюкзачок. И она…

   И она была вся в крови – висела вниз головой, поднятая за ноги. Ее руки были связаны.

   - Сестра, не иди сюда! – кричала Ирис. Ее лицо было заплаканным.

   Феррис видела человека, который схватил ее сестру.

   Длинные, черные как смоль волосы, холодные синие глаза…

   Мрачная улыбка – так улыбаться мог только дьявол.

   Феррис знала его.

   Фроаде, если я правильно помню…

   Но почему он здесь…

   Почему Ирис плачет…

   Почему…

   Что за…

   - Мерзкий ублюдок, что ты сделал с моей сестрой!

   Она выхватила меч из ножен и стрелой ринулась к Фроаде. Ни один человек в мире не смог бы ее остановить. Она двигалась быстрее, чем какой бы то ни было бог.

   Но Фроаде лишь ухмыльнулся.

   - Ты так разозлилась, что идешь на меня с мечом… Какая глупая. Ты же прекрасно знаешь, что не сможешь меня одолеть.

   И он взмахнул правой рукой, украшенной черным кольцом.

   - Да будет тьма, - тихо сказал Фроаде.

   Вмиг его тень, лежащая на земле, принялась искажаться, порождая черного цвета монстров, похожих на волков. Один из них прыгнул прямо на Феррис.

   - Ха! – Девушка выставила меч, намереваясь пронзить его, но не смогла… острые зубы волка сомкнулись на лезвии.

   - Ох… Похоже, с нашей последней встречи ты стала еще слабее, - пожал плечами Фроаде. – Раньше ты была в состоянии справиться с двумя-тремя моими теневыми волками… Что же такое, волнуешься?

   В его левой руке трепыхнулась Ирис, поднятая еще выше. Ирис плакала. Эта девочка всегда улыбалась и не показывала слез, она всегда была столь радостной, что Феррис, бывало, ей завидовала… и сейчас эта девочка рыдала.

   - Ублюдок.

   Феррис перехватила меч удобнее и, шагнув назад, замахнулась. Ее движения были еще быстрее, чем раньше – два волка, разрубленных надвое, исчезли. Но тут же появилось еще несколько зверей: трое из них кружили вокруг Ирис и Фроаде.

   Феррис постаралась сосредоточиться. Если ее бдительность ослабнет – она будет убита. Тени, создаваемые этим человеком, были невероятно сильными. Когда ей впервые пришлось сражаться с ним, она не смогла к нему даже прикоснуться. Тогда с нею был Райнер: он нашел слабость Фроаде и справился с ним, но сможет ли она теперь в одиночку спасти Ирис?

   Это будет нелегко, подумала она. Но не невозможно. За этот год Феррис научилась многому. И теперь она знала, что тени появлялись с помощью этого черного кольца. Одолев все тени и обрубив палец этому…

   - Нет.

   Взгляд девушки остановился на окровавленной фигурке Ирис. Ее лоб, ее плечи, ноги – все было ранено и, самое страшное, даже спина ее была в крови.

   Она поняла, Фроаде играл с Ирис, когда та пыталась убежать. Ее раны – это укусы теневых волков.

   Ирис была напугана до смерти – Феррис никогда не видела свою сестру такой. Она была так дорога для Феррис…

   Это не конец, поняла она.

   Его рука.

   Она должна отрубить ему руку.

   Ее меч чуть опустился. Она собирала все свои силы на кончике лезвия…

   - Не надо! Сестренка, не надо! – закричала Ирис, но Феррис не реагировала. – Уходи же! Он слишком сильный, мы никогда такого не…

   - Я знаю его. – Феррис прервала девочку на полуслове. – Не волнуйся. Сейчас я спасу тебя.

   - Какие крепкие родственные узы… я это должен сказать? - Фроаде засмеялся. – Можешь даже не пытаться.

   Феррис не отвечала, целиком и полностью сосредотачиваясь на мече.

   - Сама по себе ты не представляешь для меня угрозы. Я так и думал, - продолжал Фроаде. – Ты разъярилась и решила вступить в сражение, которое заведомо проиграешь… Райнер таких вещей не делает, не так ли?

   У меня есть шанс.

   Он меня недооценивает; если он думает, что я такая же, как раньше, то я должна дать ему понять, что такое боль. Я разом обрублю тебе руку и сотру эту ухмылку с твоего лица.

   Феррис вскинула голову. И тут Фроаде произнес:

   - Опусти свое оружие и уйди с дороги. Я очень не люблю тратить время впустую…

  - Тогда самое время тебе убраться. – Феррис метнулась на него так быстро, как никогда. Теневые волки немедленно преградили ей путь, но она рубила их одного за другим. Двое напали одновременно; девушка увернулась от первого, вонзила клинок во второго и пошла в атаку.

   Она поравнялась с Фроаде и резко взмахнула мечом, целясь в его плечо… Еще быстрее, еще сильнее… не попадаться на его уловки…

   Удар.

   - Гах!

   Феррис Эрис приглушенно вскрикнула. Она промахнулась.

Гигантская черная змея выросла из тени Фроаде и впилась в ее правую ногу. Зубы, острые словно бритва, вонзились глубоко в бедро, и мечница промахнулась.

   Один из волков укусил ее левую руку.

  Ее лицо исказилось, от мучительной боли она не могла произнести ни звука.

   И все же – она не остановилась. Она шагнула вперед левой ногой, меч в ее правой руке полоснул по Фроаде…

   До этого на лице Фроаде красовалась улыбка, но теперь он немного опешил:

   - Почти задела меня. Но если продолжишь – лишишься конечностей.

   - Я убью тебя. – Феррис, пропустив его слова мимо ушей, смотрела лишь на него.

   - Нет. Ты не сможешь.

   Рука с кольцом взметнулась в воздух, и новая змея вцепилась в левую ногу Феррис.

   - Сестренка?! – завопила Ирис.

   Феррис молчала. Последний теневой волк рвал ее свободную руку…

   Кровь била из ран.

   В этот момент она чуть было не потеряла сознание от безумной боли, ее пальцы чуть было не разжали рукоять меча… Но Феррис лишь встряхнула головой: она была полна решимости, она терпела. Если она сдастся, то кто же поможет Ирис?

   - Хах… - Она подняла руку, чтобы отрубить голову Фроаде…

   - Пожалуйста, нет… хватит! Хватит! Прошу, не двигайся, сестренка!! – заходилась Ирис плачем.

   Но старшая сестра лишь улыбнулась ей. 

   Со мной все хорошо, не переживай, - хотела сказать она. –Когда ты видела, чтобы сестренка сдавалась? Никогда, верно? И сейчас все будет хорошо, просто подожди немного…

   Но не издала ни звука. Она быстро теряла силы, она еле-еле держала меч…

   Ирис рыдала. По девичьему лицу текли слезы, голос дрожал:

   - Пожалуйста… прекрати… Пожалуйста… Если ты… Руки… Твои руки…

   Ее руки просто растерзают. Конечно, она знала это, но все еще боролась. Неважно как, но она должна спасти Ирис…

   - Ты действительно так опасаешься за нее? Что ж… - Фроаде приподнял Ирис. – Пусть будет…

   Он хотел убить ее.

   Он хотел убить Ирис.

   Феррис пыталась остановить его, пыталась поднять свой меч… Не выходило. Ее рука ей не подчинялась.

   Что делать?

   Что же мне делать?

   - …

   Но она ничего не могла сделать.

   - ...... нет.

   Кто-нибудь.

   Кто-нибудь спасите нас.

   Ее сердце кричало.

   Пожалуйста, кто-нибудь спасите нас.

   Кто-нибудь!?

   - ............

   Пока она молилась, случилось невероятное.

   Словно ее молитвы были услышаны.

   Краем глаза она увидела мужчину, бегущего по шоссе.

   Это был человек, которого она хорошо знала.

   Вечно сонный взгляд.

   Вечно немотивированный.

   Но иногда случаются чудеса.

   Она желала, она хотела, чтобы их спасли, и вот – он появился рядом с ней, здесь…

   Он был на пути сюда......

   - ...... Рай… Райнер.

   Она пыталась сказать.

   Бормоча его имя.

   Бормоча имя своего напарника.

   - ............

   Тем не мение.

   Прежде чем она смогла это сделать, Фроаде уже прикрыл ей рот рукой.

   - ...... упс... я не могу этого допустить. Я делаю все возможное, чтобы ослабить Райнера… Если он нас увидит, все мои планы будут нарушены. В отличие от тебя, он может стать мне помехой…

   Несмотря на ее попытки, Феррис не могла открыть рот, так сильно зажала его эта нежная рука.

   Фроаде продолжил.

   - ...... вот так. Даже если вы оба здесь, я все еще уверен в своей победе. Но все же, если он вмешается, он может все изменить.

   Хотя его сила должна быть где-то на том же уровне, что и твоя, но если вы объедините силы с ним, есть шанс, что я буду побежден. Необъяснимо, верно? С тобой он становится сильнее. Это похоже на то, как будто он окутан какой-то странной магией ... может быть, потому, что он – Сильнейший маг Роланда?

   Но она ничего не слышала, из того, что он сказал.

   Она могла лишь смотреть вслед удаляющейся фигуре Райнера.

   Фигура Райнера становилась все дальше и дальше.

   Идиот, почему ты не обернулся, подумала Феррис. Я здесь, почему ты не обернулся и не посмотрел сюда, подумала она.

   - ............

   Но Райнер, казалось, бежал с рвением, которого у него никогда не было, и не замечал ничего, что происходило вокруг.

   И она прекрасно понимала, почему он так яростно бежал. Чтобы не опоздать на их встречу. Чтобы не заставлять Феррис ждать, вот почему он так яростно бежал.

   - ............

   Она смотрела ему вслед...

   Это было единственное, что она могла сделать.

   После того, как Райнер скрылся из виду, Фроаде убрал руку.

   - ...... на мгновение ты прониклась надеждой, не так ли? Думая, что еще может быть выход из этого. - Он сказал это приторным голосом.

   Феррис подняла голову и посмотрела на Фроаде:

   - Когда-нибудь я обязательно убью тебя.

   - Ха-ха!

   - Райнер придет. Увидев… увидев, что с нами, он не станет сдерживаться.

   - Он уже скрылся.

   - Он придет, все равно. Ты… ты сдохнешь…

   - Ох. Мне страшно. Но у него ничего не выйдет. Потому что ты… Ты станешь его препятствием. Он побоится задеть тебя и поэтому сдастся. «Не отнимайте у меня все, что мне дорого» - вот что он будет кричать; он не сможет использовать магию. Его ум – ясный, он может быть тяжелым противником… но все же – он мусор, который не должен быть причиной тоски моего господина.

   Фроаде поднял руку с кольцом.

   - Его сердце колеблется, видя друзей в плену. Его тело не слушается, когда ранят его друзей. Его душа плачет… когда их убивают. Эта слабость – его беда, верно? Слабый. Он слишком слабый. И это ничтожество…

   И он произнес:

   - Он не достоин быть другом моего господина, короля-героя… Сиона Астала.

   Мгновение Феррис не понимала этих слов – ее сознание потемнело.

   Что он сказал только что?.. Он…

   - Только не… только не это… Сион… Сион твой…

   - И это – его приказ, - мгновенно ответил Фроаде и взмахнул кольцом.

   Тень у его ног породила сразу десятерых чудовищ.

   Ирис…

   - Постой! Остановись! – кричала Феррис. Ее тело скручивало, ее ноги и руки взрывались болью, но она кричала: - Остановись!!

   Она умоляла.

   Она молила о помощи.

   Спасите нас…

   Кто-нибудь, умоляю, спасите нас…

   Но он не слушал.

   Прямо перед нею пытали ее сестру.

   Что же это… - Феррис была оглушена. Ее мысли были странно рассеяны. – Что же это такое…

   Ирис умирает. Ее убивают. Таков приказ Сиона.

   Что же… черт побери, как же так…

   Я ничего не понимаю… что делать…

   Что же делать?

   В целом мире она была одна.

   Мир… этот мир был ужасен. Он стал таким же, каким оказался в тот день, две недели назад.

   Когда Райнер исчез и Сион стал странным.

   Это был другой мир, не тот, который она знала раньше, как будто он полностью переменился. Каждый день – пустота, страх, дрожь…

   Но ведь все это должно было закончиться. Уже закончилось.

   Потому что она нашла его. Нашла того, кого искала, в той темнице…

   Ее свет…

   Ее сонный-пресонный свет.

   - Почему… Почему ты не пришел ко мне?! Райнер! Я здесь! Поспеши! – закричала она в отчаянии, пытаясь докричаться до уже столь далекого от нее Райнера. – Помоги нам, Райнер!

   Но в синих глазах девушки не отражался ее свет – только тьма.

   Фроаде захохотал. Его тонкие, дьявольски-алые губы изогнулись в ухмылке.

   И в ту же секунду…

   Феррис закричала.

♦

   Немного к северу от тех мест находилась чайная данго «Асольд».

   Райнер ждал в одиночестве.

   Поскольку было еще рано, магазин был все еще закрыт. Если бы это был бог данго Феррис, она могла бы открыть магазин, но он ничего не мог с этим поделать.

   - ...... негде посидеть.

   Он повернул голову.

   Сейчас было около половины девятого.

   Каким-то трудом Райнеру удалось оказаться на месте за пять минут до назначенного времени. 

   Хе… теперь-то пусть она только попробует на что-нибудь пожаловаться, - подумал он гордый собою.

   Прошло полчаса.

   - ...... эй, девчонка, поторопись и иди сюда......

   Он поставил руки в боки. Затем потянулся со вкусом…

   Ну и все. Что ему было еще делать?

   Феррис пока не пришла.

   - ...... я ошибся со временем?

   Он вспомнил свой разговор с Феррис накануне утром и убедился, что они действительно договаривались на восемь.

   Тогда почему она еще не здесь?

   Не говорите мне, что что-то случилось.....

   - ............

   В этот момент.

   Капли воды упали на его лицо.

   - А?

   Он посмотрел в небо, и небо уже было совершенно темным.

   Капли воды продолжали падать.

   - ...... вау, что может быть хуже.

   Райнер отчаянно пытался укрыться на крыльце магазина.

   - Боже, пощади меня, пожалуйста... мы собираемся отправиться в путешествие. По крайней мере, подари нам приятную погоду, когда мы отправимся, а?

   Несмотря на то, что он сказал это, его пожелания остались без ответа, и дождь все усиливался.

   Райнер тихо вздохнул и снова посмотрел в сторону шоссе.

   Земля была мокрой от падающего дождя.

   Райнер продолжал смотреть в том направлении.

   Казалось, дождь еще усилился. Может быть довольно утомительно покидать страну сегодня. После того, как Феррис прибудет, он планирует найти местечко для ночлега, пока дождь не остановится, прежде чем снова отправляться в путь.

   - ............

   Размышляя, он рассеянно смотрел на пейзаж перед ним, поле видимости постепенно уменьшалось из-за дождя.

   Феррис должна быть здесь, но пока не было никаких признаков ее появления.

   Сверкнула молния.

   Дождь стал еще сильнее.

   Он посмотрел на небо, это по-настоящему, подумал он, выдохнув еще раз.

   Пройти под дождем было бы сложно.

   Он снова посмотрел на шоссе. В направлении столицы Роланда.

   Пытаясь высмотреть напарницу, он произнес:

   - Ну и жалкий же у нее будет вид, она вымокнет до нитки.

   Небо вспыхнуло снова; послышался гром.

   Будто бы небо рыдало.

   И в этот момент.

   - ...... йнер!

   Казалось, издалека, ему послышался голос.

   Из-за дождя было сложно разобрать.

   - ...... Райнер.

   На этот раз он все же услышал.

   Его звали по имени.

   - ...... наконец принцесса прибыла?

   Когда он сказал это, то посмотрел на шоссе. Но ничего не было видно.

   Но все же, еще раз…

   - ...... Райнер!

   Его позвали.

   Но этот голос вместо того, чтобы идти с юга, раздавался с севера.

   - А?

   Райнер обернулся.

   Там стояла не Феррис, а другая девушка.

   В сильный ливень.

   Перед ним появилось улыбающееся лицо девушки.

   Хотя она почему-то улыбалась, она выглядела так, словно одновременно готова была разрыдаться.

   Глядя на эту девушку, Райнер сказал удивленным голосом:

   - ...... Кифар.

   И…

   Кифар побежал к нему.

   - ............

   И крепко обняла Райнера.

http://tl.rulate.ru/book/19880/410852