Готовый перевод Dai Densetsu no Yuusha no Densetsu (大伝説の勇者の伝説 The Great Legend of the Legendary Heroes) / Великая легенда о легендарных героях: Том 1 Глава 4. Время разорвать эту тьму - Часть 2

   Заметив довольное выражение на лице Люка, Райнер вздохнул.

   Разговаривать с этим парнем очень утомительно, подумал он.

   Когда он видел это всезнающие лицо, которое казалось способным видеть сквозь все и вся, то чувствовал, что любое слово выставит его дураком.

   Райнер поднял голову и посмотрел на Люка.

   - Итак, какое у тебя ко мне дело? Ты здесь, чтобы встретиться со мной, верно?

   Люк признал это:

   - ...... да, так и есть. Я пришел сюда, чтобы встретиться с тобой, предатель Райнер Лют-сан.

   - Ого. Так теперь я стал предателем этой страны?

   - Ага.

   - Даже если я не сделал ничего предательского вообще?

   Люк пожал плечами на его вопрос:

   - ....... ты предатель, если тебя таковым считают, независимо от того, действительно ли ты таков или нет...... это то, что можно частенько услышать в этой стране, не правда ли?

   Райнер отвел взгляд от Люка и посмотрел на плюшевого мишку на земле.

   Это должен был быть сувенир для Милк.

   Милк.

   Милк Каллауд.

   Подруга детства, которая, как и Райнер, попала в то ужасное место, где изо дня в день проводились эксперименты над людьми и где нет ничего, кроме тренировок и ежедневных мук – Специальный научный комплекс №307. Тот Роланд, каким помнил его Райнер, был по-настоящему жутким. Вообще, до того, как Сион стал править, это была страшная страна – один каприз аристократа мог стереть целую деревню с лица земли, а уж по ошибке прослыть изменником было легче легкого.

   Но теперь-то все не так.

   - Действительно, так было раньше… Но теперь уже нет, так как Сион стал королем.

   Люк кивнул.

   - Да. Эта страна изменилась. Она сделала большой шаг вперед. И в ближайшие дни она продолжит движение вперед.

   Вот так. Эта страна движется вперед. Она будет продолжать двигаться вперед. Но…

   - ...... куда? Куда она стремится?

   Люк улыбнулся.

   - К...... свету.

   - Но что, если это не тот свет?

   - Король-герой никогда не ошибется.

   - Так ли это? Иногда Сион может быть неожиданным тупицей. На днях, когда он работал всю ночь, спросонья он забрел в неправильное место, когда шел в туалет.

   - Ахахах. На самом деле?

   Конечно на самом деле.

   И это было совсем недавно. Около месяца назад. В то время, когда ситуация в этой стране еще не изменилась так кардинально.

   Но теперь, всего за один месяц, все полностью изменилось.

   Но почему это так?

   - ...... чего пытается достичь Сион? Есть ли что-то, что он пытается заполучить, для чего ему необходима такая сила? Почему он так спешит двигаться на север?

   Должна быть причина. Должен быть ответ на все эти вопросы.

   Независимо от того, была ли это мировая война, или Гастарк, или беспорядки в соседних странах и еще что-то, должна быть причина всего этого.

   Но все же, почему Сион, который ненавидел кровопролитие и никогда не хотел бы, чтобы его товарищи умерли, человек, которому будет больно даже после смерти его врагов, почему он это делал…

   - Даже если есть причина... не слишком ли он спешит?

   На вопрос Райнера лицо Люка выразило сомнения.

   - Именно это я и стараюсь разузнать.

   - ...... даже вы, ребята, не понимаете, что происходит?

   - Не совсем, мы более или менее понимаем, что сейчас происходит. Но, тем не менее, есть несколько вещей, которые нас интересуют. Его Величество хранит от нас секреты. Да и потом, я знаю его давно: Сион-сан всегда любил держать все в себе, и ничего с этим не поделаешь…

   Райнер задумался над этим.

   Люк упомянул… секреты.

   Возможно это оно, подумал он.

   В эту дождливую ночь…

   Сион перевоплотился в нечто странное - вот что влияет на него. И заточение Райнера, и спешка – Райнер подозревал, что все это связано с тем, что живет в Сионе Астале.

   Но что это, черт возьми?

   Конечно, он не собирался шерстить все это в этой стране.

   Но может ли Люк уже…

   - Вы уже что-то обнаружили?

   - Нет, - быстро покачал головой тот. – Но, сейчас, мой начальник… ах, я и забыл, вы же знакомы… Рахель Миллер… так вот, недавно его вызвал к себе Сион, так что, возможно, будет информация.

   - А, вот как. Значит, Сион раскроет ему парочку своих секретов?

   - Не смею предполагать, вызвали-то не меня. Однако все это неважно: если Сион что-то делает, то у него всегда есть веская причина.

   Он явно верил в то, что говорил. Он верил, что король-герой – святой.

   - А если все же Сион неправ?

   Но Люк покачал головой:

   - Разве я не сказал? Король-герой никогда не ошибается.

   - А разве я не говорил, что он бывает тем еще кретином? Он ошибался и не раз.

   - Нет, он не ошибается.

   - Еще как! Дело в том… возможно, он был обманут кем-то.

    Тем, что внутри него. 

   Или тем монстром, который то появляется, то исчезает, но всегда находится рядом с ним – Люсилем.

   Подумав об этом, он вздохнул. Верно. Сиона могли обмануть и затем использовать. Кто-то… или что-то связанное с той странной легендой о Реликвиях Героев, Боге, Демоне и тому подобном. Почему бы его и не использовать? Все еще раздумывая, Райнер пристально посмотрел на Люка:

   - Он вовсе не такой, каким вы его представляете. Он – недотепа, который все тащит на себе. Король-герой никогда не ошибается? Глупости. Он сожалеет о каждом своем промахе. Король-герой тоже человек, а люди – ошиба...

   В этот момент…

   Люк перебил его и сказал:

   - Я знаю об этом.

   - Да ну?

   - Я знаю. Даже Сион… мы признаем, что ему свойственно ошибаться. Но ведь все это неважно… Все, что услышит Миллер от Сиона, не будет сразу принято на веру. И... – На полуслове Люк замолкнул и вновь уселся на стол. – И с самого начала мы не верили своей стране и своему королю-герою…

   - Тогда почему же вы работаете на него? – Райнер нахмурился.

   - Потому что Сион – замечательный король, не правда ли? Трудно найти человека достойнее него. В тот день, когда был коронован

   Сион Астал, Роланд был благословлен богами.

   - Но ведь…

   - Но признавать Сиона замечательным королем и доверять ему полностью – это разные вещи. Мы постоянно задаемся вопросом, правильно ли поступает молодой король, но все равно служим ему. Все что он делает, он делает для нас, он делает для людей. Подчиненным короля-героя дарована свобода действий, но чтобы пользоваться ею… - Люк взмахнул документами, - нам нужна точная информация. Не та, которую Сион нам сообщает, и не субъективное мнение. Мы добываем информацию откуда только можно и собираем воедино факты… Ох, похоже, я взялся тебя учить? – вдруг смутился Люк. – Но, поскольку ты вот-вот исчезнешь из страны… ты должен меня услышать… За тем я и пришел.

   Райнер зыркнул на него.

   Так вот как все на самом деле… Этот парень ничему не верит.

   Ни людям вокруг, ни родной стране, ни миру, и даже слова Сиона подлежат сомнению. Так вот зачем отряд решил позволить Райнеру бежать – он станет еще одним источником информации для них…

   Но, беседуя с Люком, Райнер думал не только об этом.

   - Даже Сиона можно обмануть… так значит, он действует неверно?

   Он к этой мысли меня все время подводил? Что нельзя верить никому?

   - … что же ты от меня хочешь? – простонал Райнер.

   - Ты мне не нужен. Живи так, как хочется, - пожал плечами озадаченный Люк.

   - Не беси меня.

   - И в мыслях не было. У меня даже… есть на тебя надежда… Ты можешь удержать Сиона от совершения страшной, непоправимой беды. Ты собираешься в путешествие, чтобы набраться сил и спасти Сиона… это отлично. Это просто прекрасно. Конечно, твои планы могут пойти прахом… Но если тебе удастся заполучить мощь – армию, страну, мощь на уровне Роланда, - и если на тот момент ты все еще будешь считать Сиона своим другом… Сейчас, когда великая война ломает континент, так нелегко найти надежного человека, верно? Если Сион сойдет с ума и обратится жестокосердным тираном… нам нужен кто-нибудь, способный убить его… если этого не сможем сделать мы сами.

   Он сказал это так просто…

   Люк качал головой. Пусть Райнер ничего и не ответил, но его мысли были вполне понятны.

   - Нет, все не так. Если мы поднимем руку на Сиона, то погибнем сами. Мы не сможем одолеть монстра, Люсиля. Поэтому… нам нужно кое-что.

   Он сказал это так, как будто действительно мог видеть все насквозь.

   - …вам нужен другой монстр, не так ли? – выдохнул Райнер, а Люк все ухмылялся.

   - Хах… Еще ребенком я часто повторял это. Разве ты – не то же самое, что и он?

   Райнер Лют молчал.

   - Довольно разговоров. Оставим эту тему и все другие тоже. Наверное, я слишком много выболтал… Вот, возьми.

   В ладони Райнеру легла пачка исписанной бумаги.

   - Эти документы прояснят для тебя отношения Роланда и Нельфы. Честно говоря, я лгал, когда сказал, что сам собрал эти бумаги – мой подчиненный, Лир Ринкал, всю ночь трудился, собирая их… Все ради тебя. Он отлично поработал, тебе будет просто во всем разобраться.

   Обладатель Альфа Стигмы пробежал глазами название на титульном листе.

   Доклад для Райнера-куна, готового отправиться в путешествие.

   Так гласил заголовок.

   - ...эх. Да вы ребята насмехаетесь надо мной.

   - Мы вовсе не насмехаемся над тобой! – замахал руками Люк. – И не посмели бы… потому что мы опасаемся твоей силы. Крайне неразумно позволить такому, как ты, бежать из страны… Но мы решили отпустить тебя. И знаешь, почему?

   Конечно знаю.

   - Боитесь, что Сион станет куда страшнее меня? Ведь если это произойдет, то я буду единственным, кто сможет с ним справиться. Я – ваш щит против Сиона, вы управляете мной.

   - Наоборот, совсем наоборот. Мы тебя отпускаем, чтобы был шанс спасти Сиона. Если предположить, что Его Величество был введен в заблуждение и теперь им кто-то управляет, то единственный выход для нас – убить его. Но ты – другое дело, не так ли? Ты будешь держаться до конца. Ты будешь пытаться привести Сиона в чувство – сколько бы друзей не потерял и сколько бы боли не снес. Потому что ты его друг… лучший друг, и в тот дождливый вечер… Ты все еще пытался…

   Райнер остался один в комнате.

   В его руках были документы, которые он искал – подробное изложение ситуации между Роландом и Нельфой.

   Перевернув титульный лист, он принялся читать.

   Когда я все это прочту, что хочет Люк, чтобы я сделал? 

   Тут он задумался и покачал головой.

   Нет.

   После того, как я это прочту, мне следует задаться вопросом “Что я хочу сделать?”

   Это должно быть что-то, что не предугадать ни Люку, ни Сиону.

 На что я способен? Что я могу сделать для него… нет, не только для него, но и для этого мира?

   Ему вспомнились предсмертные слова одного паренька с Проклятыми Глазами – слова юного Лафлы.

   «Печальные обладатели Глаз Бога, которые потеряли веру в людей… Прошу, спаси их всех.»

   Он сказал это и умер. Но – на умирающем тоскующем лице была улыбка… Райнер когда-то улыбался так же безропотно от невыразимой обиды и грусти, потому что родился с этими Проклятыми Глазами.

   «Все потому, что ты такой добрый, такой мягкий человек…»

   Он говорил глупости. Райнер был не таким уж добрым и мягким.

   «Поэтому… ты обязательно выполнишь обещанное. Я был так счастлив встретить тебя в итоге…»

   И он никак не мог сдержать обещание.

   Лафла сказал это и умер.

   Райнер честно пытался сделать то, что никогда и ни для кого не делал - выполнить то, что пообещал, приложить все усилия, стараться изменить Роланд к лучшему…

   Но он никого не спас. Никого не смог защитить и не сможет.

Лафлу, Пуэку, Тиа, Кифар, Милк, Феррис, Тиль, Тони, Фахла, Аруа, Сиона…

   И, прежде всего прочего – он не сможет спасти себя. Потому что недостаточно старается, потому что надеялся, что все получится, если он скинет свое бремя на Сиона. Чтобы обезопасить себя. Чтобы ранить себя. Чтобы закалить себя.

   Но теперь он должен взять на себя всю ответственность. Не потому что виноват перед кем-то, и не ради того, чтобы выслужиться. Теперь ему нужно думать лишь о том, чего он хочет добиться и что для этого нужно.

   - Я хочу спасти Сиона.

   Но это еще не все.

   - … люди… Все, кого я встречу… Я хочу спасти их.

   Но и это еще не все...

   - Люди, обладатели Проклятых Глаз, взрослые, дети, мужчины, женщины, королевства и мир… все и вся…

   Их всех.

   Он хотел спасти все, что мог увидеть.

   Это были его мысли и это были его мечты.

   - …

   Наверняка, не он один думал о том, чтобы приносить счастье одним и не делать больно остальным. Такая вот мечта…

   Райнер не раз приносил боль людям, из-за него многие страдали, но все-таки… С Сионом все будет по-другому.

   Он всегда бежал от проблем и потому терял что-нибудь важное для себя. Но на сей раз он хотел лишь двигаться вперед и не убегать.

   Несмотря на любые трудности, и неважно, сколько еще он потеряет…

   Он хотел поверить в себя. Потому что желал спасти кого-то…

   Спасти Сиона и спасти мир.

   Спасти людей, которые верят в него, монстра, чье существование приносит столько боли…

   Он хотел попытаться поверить в себя немного больше...

   - …

   В тот момент, когда он листал документы, которые Люк передал ему, в его голове всплыла одна вещица, которую он когда-то написал.

   Это было еще до того, как Сион взошел на трон.

   Это был доклад, который он написал за те два года, что он провел в тюрьме вместо Кифар. Это был доклад, о котором он забыл давным-давно.

   Доклад начался так.

 

   Люди не любят умирать.

   И убивать не любят тоже.

   Они не любят заставлять плакать других и сами не любят плакать.

   Что чувствуешь, когда не можешь выбрать между двумя жизнями?

   А что, когда умирает семья?

   Или когда умирает любимая?

   Никто не хочет, чтобы это произошло. Пока что мир смеется и требует таких страданий.

   У меня никогда не было сильного желания все изменить. Но без перемен будет грустно. Я не хочу больше ничего терять...

   Как раздражает…

   Похоже, пора двигаться дальше. Я не хотел оглядываться, но, видимо, придется бросить взгляд назад и поразмыслить над своим прошлым.

   И…

   Чтобы создать мир, в котором никто ничего не будет терять…

   Того, что не будет заставлять плакать детей или Кифар. Где Тиль, Тони, Фахл не умрут. Где Сиону не придется мучиться.

   Мир, где все смогут улыбаться и наслаждаться послеобеденным сном.

   Райнер Лют

   Но я ничего не сделал, - подумал он.

   Он совсем ничего не сделал.

   Это был ужасный доклад.

   Лафла и Пуэка – мертвы, а Сион одинок, он рыдает.

   Я ничего не сделал, чтобы этого не случилось. Но сейчас все иначе.

   Еще не слишком поздно. Однако, предстояло потрудиться.

   Чтобы снова не потерять то, что дорого ему. Чтобы не плакали его дорогие друзья и товарищи, родные и близкие.

   - Я должен уехать отсюда. – Райнер выпрямился.

   Много чего ему предстоит сделать... Нет. Много чего он хотел сделать.

   Поэтому, думал Райнер, время покинуть эту страну и стать сильнее.

   - Ах, понятно, понятно, – вновь появился словно бы из ниоткуда Люк.

   - Хааааааааааах?! Эх? Что? Я думал, ты уже ушел!

   Взгляд Люка Стоккарта был извиняющимся:

   - О, нет, прости. Я просто хотел еще немного за тобой понаблюдать…

   - Не издевайся!! – заорал Райнер так громко, как еще не орал сегодня.

   Эх! Он меня слышал? Так, что я говорил? Что-нибудь неприличное говорил?.. Стоп-стоп, я… я говорил о спасении Сиона… и о том, что хочу спасти мир, не-е-е-ет… Одна мысль уже вгоняет в краску… я не хочу об этом думать… нет, не хочу… Как же стыдно!!!

   Люк сиял:

   - Никогда не думал, что наш Райнер-сан – такой порывистый и страстный человек…

   - Заааааааткнись!!!

   - Ну, ну, я же хвалю тебя, ты не должен стесняться…

   - Пожалуйста, прошу тебя, заткнись! Пожа-а-а-а-алуйста!

   - Неужели ты настолько смущен?

   - …э? Конечно, я…

   - Ну, тогда мне, наверное, следует прекратить.

   - Действительно?

   - Конечно.

   Райнер испытал чувство облегчения. Как же здорово, раздумывал он, что Люк Стоккарт обычно крепко держит язык за зубами, не то что Сион или гадкая Феррис… он хоть немного понимающий…

   - Но… но я ничего не могу с собой поделать… Мне так интересно…

   - Ты отвратительный тип! – чуть было не заревел Райнер.

   Люк рассмеялся:

   - А теперь поговорим о самом важном.

   - О важном?

   - Именно. Видишь ли, я кое-что забыл упомянуть…

   - Что?

   - Ты ведь намерен пересечь границу между Роландом и Нельфой через пост в Сенеле?

   Райнер не ответил – он действительно думал об этом маршруте.

   Сенельский пост был слишком узок для перебрасывания через него больших армий и, что самое главное, отрядов Роланда не будет поблизости – все были заняты в боях с Нельфой.

   - Там засада, - сообщил Люк, тем не менее. Райнер этого ожидал, конечно, но…

   - Настолько неприступно? Что, даже мы с Феррис не сможем пробиться?

   - Может, у вас и получилось бы… - Люк склонил голову набок. – Но в таком случае сражение будет жестким. На твоем месте я бы этим путем не шел.

   - Вот, значит, как?

   - У вас ничего не выйдет.

   - Черт, это обидно… И что же теперь делать, а?

   Райнер стал припоминать карту: в стороне от Сенеля было еще два пути, но по одному из них как раз и направляют войска Роланда.

   Значит…

   - То же и с Файтом, - произнес Люк.

   - Засада?

   - Еще какая.

   - Сион что, издевается?

   - Я не уверен, что отряды засели у постов по приказу Его Величества.

   - А по чьему же еще?

   - Кто знает? Я и предположить не могу, кто сейчас руководит миссией по поимке беглых преступников…

   Райнер недовольно взглянул на него:

   - Эй, тебе стоит как следует выполнять свою работу.

   - Ха-ха. На самом деле я не обязан так много для тебя делать, - Люк засмеялся. - Но, если ты не можешь преодолеть даже препятствие этого уровня......

   Он остановился, прежде чем закончить, но Райнер знал, что он хотел сказать.

   Если он не мог даже преодолеть препятствие этого уровня, он больше не представлял бы никакой ценности для Люка, подумал Райнер.

   Отныне его преследует король-герой Империи Роланд, крупной державы южного Менориса.

   Если бы он не смог даже преодолеть что-то такого уровня.

   - ...

   Райнер начал взвешивать свою ситуацию.

   Ну, даже если он не воспользуется пограничными воротами, он всегда может выбрать проход по дикой местности. Так, можно пересечь гору, чтобы войти на территорию Нельфы.

   Это предоставлялось довольно хлопотным.

   Если бы он воспользовался этой альтернативой, ему потребовалось бы на несколько дней больше, чем на проход через пограничные ворота.

   В течение всего этого времени преследование продолжалось, и, насколько это возможно, он хотел бы оказаться в Нельфе как можно раньше.

   - Ну, чтобы понять, можно ли прорваться через посты, мне надо увидеть все своими глазами и…

   Райнер поднял голову.

   - Хах, тут опять никого нет!

   Не зная, когда Люк ушел, он произнес эти слова не задумываясь.

   И снова, Райнер остался один в темной комнате.

   Но на сей раз он не собирался быть таким наивным!

http://tl.rulate.ru/book/19880/410850