Готовый перевод Three Sisters Rise: From Rags to Queens / Три сестры: от нищеты до королевского трона: Глава 3

Город после ливня, неоновые огни бросали пятнистые тени на мокрые улицы. Ли Сянлинь стояла перед стеклянной стеной здания «Звездное Сияние», кончиками пальцев нежно касаясь броши в виде феникса, закрепленной на груди — это была её новая работа, переосмысленная на основе рисунка маленького солнышка, нарисованного младшей сестрой. Феникс на броши расправлял крылья, готовый к полету, а в глазах его мерцал крошечный желтый кристалл, излучающий тёплый свет под огнями.

— Сянлинь, о чём задумалась? — Ван Ли, коллега, хлопнула её по плечу, в глазах мелькнула тень ревности. — Говорят, сегодня сам президент Фэн будет инспектировать отдел дизайна. Ты должна показать себя с лучшей стороны.

Ли Сянлинь вернулась к реальности, уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо за напоминание.

Когда она обернулась, кристалл на броши отразил ослепительный луч света, попавший прямо в лицо Ван Ли, заставив ту невольно прищуриться.

В лифте Ли Сянлинь поправила воротник, глядя на своё отражение в зеркале. Девушка в зеркале была прекрасна, но взгляд её стал гораздо твёрже, чем три года назад. Она нежно коснулась броши, и ей снова послышался нежный голосок младшей сестры: «Старшая сестра, когда выйдет солнышко, станет теплее».

«Дзинь» — с этим звуком двери лифта открылись на 28-м этаже. В отделе дизайна царила суета, все напряжённо готовились к предстоящей инспекции. Ли Сянлинь только подошла к своему рабочему месту, как заведующая отделом Чжан Мань, цокая на десятисантиметровых каблуках, подошла к ней.

— Сянлинь, твои эскизы серии «Феникс, возрождающийся из пепла» готовы? — пальцы Чжан Мань, покрытые ярко-красным лаком, постучали по её столу. — Президент Фэн лично просил посмотреть твои работы.

Сердце Ли Сянлинь ёкнуло, пальцы непроизвольно сжали брошь. Три года. С того дождливого вечера она не видела Фэн Юньтина. Теперь она, бывшая уборщица, стала младшим дизайнером, а он по-прежнему был высокопоставленным президентом Группы компаний Фэн.

— Всё готово, — она глубоко вдохнула и достала из ящика аккуратно переплетённую папку с эскизами. На первой странице — расправляющий крылья феникс, в глазах которого знакомый рисунок солнца. Рядом аккуратным мелким шрифтом было написано: «Источник вдохновения: Ли Цзянин «Солнышко для старшей сестры»».

Чжан Мань многозначительно посмотрела на неё:

— Говорят, президент Фэн сейчас готовит международную выставку ювелирных изделий. Если ты сможешь использовать этот шанс… — не договорив, она прервалась из-за внезапного шума у входа в офис.

— Президент Фэн идёт!

Весь отдел дизайна мгновенно затих. Ли Сянлинь подняла голову и увидела высокую, стройную фигуру, окружённую толпой, входящую в помещение. Фэн Юньтин был одет в безупречно сшитый тёмно-серый костюм, его резкие черты лица сохраняли прежнее высокомерное безразличие. Его взгляд скользнул по офису и на мгновение задержался, когда он увидел Ли Сянлинь.

Ли Сянлинь почувствовала учащённое сердцебиение, но быстро взяла себя в руки. Она выпрямила спину, и феникс на броши на груди ярко засиял в свете ламп.

— Начинайте доклад, — голос Фэн Юньтина был ещё ниже, чем она помнила. Он направился прямо в конференц-зал, за ним следовали топ-менеджеры.

Когда подошла очередь Ли Сянлинь презентовать свою работу, она почувствовала, как все взгляды сосредоточились на ней. Глубоко вздохнув, она разложила папку на столе для переговоров.

— Это моя серия «Феникс, возрождающийся из пепла». Тема — возрождение и надежда, — её голос был чистым и твёрдым. — В каждое изделие вложены элементы семейной любви, например, глаза этого феникса…

Фэн Юньтин внезапно протянул руку и остановил папку, его длинные пальцы легли прямо на рисунок феникса. В конференц-зале повисла такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

— Этот рисунок солнца, — медленно произнёс он, в голосе его звучала едва уловимая дрожь, — очень особенный.

Ли Сянлинь вздрогнула, подняла глаза и встретилась с его взглядом. В этих глубоких, как чернила, глазах, казалось, что-то мелькнуло.

— Это нарисовала моя младшая сестра, — тихо ответила она, её пальцы непроизвольно коснулись броши на груди.

Взгляд Фэн Юньтина упал на её руку, затем на брошь, задержавшись на несколько секунд. В тот момент, когда напряжение достигло предела, он вдруг убрал руку с папки.

— Эту серию я забираю, — сказал он, повернувшись к своему ассистенту за спиной. — Организуйте для дизайнера Ли участие в миланской ювелирной выставке в следующем месяце.

В конференц-зале поднялся шум. Ли Сянлинь застыла на месте, почти не веря своим ушам. Только когда Фэн Юньтин покинул помещение вместе со своей свитой, она пришла в себя и обнаружила, что ладони покрыты потом.

— Боже мой! Сянлинь! Ты едешь в Милан! — коллеги окружили её, поздравляя. Только Чжан Мань стояла в стороне, глядя на неё со сложным выражением лица.

После работы, выйдя из здания, Ли Сянлинь услышала знакомый голос, окликнувший её.

— Сестра!

Она обернулась и увидела Ли Мэйлин, державшую за руку Ли Цзянин, стоявших неподалёку. За три года Ли Мэйлин расцвела, стала статной девушкой, а Ли Цзянин тоже заметно подросла, в руках она держала планшет для рисования.

— Как вы сюда попали? — с радостью пошла им навстречу Ли Сянлинь.

— Ниннин очень хотела тебя встретить, — улыбнулась Ли Мэйлин, но её глаза не переставали осматривать вход в здание. — Я слышала… сегодня приходил Фэн Юньтин?

Ли Сянлинь кивнула и только собралась ответить, как Ли Цзянин вдруг подняла планшет:

— Старшая сестра, смотри! Я нарисовала новое солнышко!

На бумаге был изображён более изящный рисунок солнца, окружённый несколькими птицами. Сердце Ли Сянлинь потеплело, она присела и обняла сестру:

— Как красиво! Можно использовать твоё солнышко для новой работы, сестрёнка?

— Правда? — глаза Ли Цзянин заблестели. — Тогда я смогу пойти на выставку с работами старшей сестры?

— Конечно… — не успела договорить Ли Сянлинь, как почувствовала холодок за спиной. Она резко обернулась и увидела медленно проезжающий мимо чёрный седан. Казалось, за окном мелькнула пара глаз, смотрящих на них. Но машина быстро влилась в поток и исчезла.

— Что случилось? — Ли Мэйлин заметила её перемену.

— Ничего, — Ли Сянлинь покачала головой, но про себя записала номер машины. С того дождливого вечера три года назад её интуиция на опасность стала необычайно острой.

Вернувшись домой, Ли Сянлинь немедленно набрала номер телефона:

— Алло, офицер Чэнь? Это Ли Сянлинь. Можете помочь мне проверить номер машины?

С другой стороны провода послышался мягкий мужской голос:

— Снова неприятности? Пришли мне номер.

Чэнь Мин — тот самый офицер, который вёл дело её отца, — последние три года тайно заботился о сёстрах.

Повесив трубку, Ли Сянлинь подошла к окну и посмотрела на ночной пейзаж. Феникс на броши в её груди мерцал в лунном свете, словно напоминая ей: опасность и возможность всегда идут рука об руку.

Одновременно с этим, в роскошном клубе на другом конце города, Фэн Юньтин стоял один у панорамного окна, перебирая в руке ветхий эскиз — тот самый, что Ли Сянлинь обронила у сцены три года назад. Рисунок феникса на бумаге был уже немного выцветшим, но солнце оставалось чётким.

— Ли Сянлинь… — он тихо произнёс это имя, его взгляд был сложен и непроницаем.

За окном вспышка молнии пронзила ночное небо, осветив его резкий профиль. Раздался раскат грома, словно предвещая грядущую бурю.

А в другом конце города мужчина в золотых очках тихо говорил в телефонную трубку:

— Подтверждено, это тот самый рисунок солнца… Да, он точно такой же, как на той картине, что хранится у старика…

Снова молния осветила ночное небо, гром прокатился вдалеке. Ли Сянлинь стояла у окна, непроизвольно сжимая брошь феникса на груди. Интуитивно она чувствовала, что шестерёнки судьбы ускоряют ход, и она с сёстрами вот-вот будет втянута в более крупную бурю.

«Когда-нибудь найдутся те, кто рассечёт волны и поплывёт, прямо подняв паруса, пересечёт море». — тихо произнесла она стихи Ли Бо, в глазах её мерцал решительный огонь. Что бы ни ждало впереди, на этот раз она никому не позволит причинить вред её семье.

Продолжение следует.

http://tl.rulate.ru/book/198736/22637296