Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 15

Черный седан плавно скользил в ночи. Се Гуаньи прижалась к окну, лбом упершись в прохладное стекло, пытаясь побороть головокружение от алкоголя.

Экран телефона загорелся, пришло сообщение от подруги Су Ман: «Гуаньи, слитые кадры с первого отбора на «Сияющий Путь» появились в сети, там есть один участник — невероятно крутой!»

К сообщению прилагалось видео: молодой человек сидел за пианино, пальцы его порхали над клавишами, извлекая нежную мелодию. Камера скользнула по его профилю: под высокой переносицей губы были плотно сжаты, словно храня какую-то невысказанную печаль.

Се Гуаньи, сама того не осознавая, развернула видео на весь экран. Музыка лилась в наушниках — чистая и одинокая. Она как раз собиралась рассмотреть его получше, когда рядом раздался голос Ци Цзинчуна.

— Что смотришь?

— О… ничего, — машинально ответила она.

— Ты еще и в телефон смотришь, когда пьяна. Осторожнее, укачает. — Ци Цзинчун откуда-то достал подушку, помог Се Гуаньи подложить ее под шею, попутно выключил экран телефона, забрал его и положил в карман своего пиджака. — Поспи немного, я разбужу, когда приедем.

Съемки закончились, сегодня не нужно было ночевать в гостинице, предоставленной съемочной группой. До центра города было еще далеко, Се Гуаньи приоткрыла губы, но в итоге лишь закрыла глаза, притворившись спящей.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шумом воздуха из кондиционера. Ци Цзинчун повернул голову, глядя на нее. Свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь окно, иногда падал на ее лицо, создавая игру света и тени, на ресницах лежала маленькая тень. Помада на губах была стерта, открывая их естественный нежно-розовый цвет.

У него едва заметно дрогнул кадык, и он вдруг сказал водителю: «Едем ко мне».

Ночь сгустилась, машина остановилась у высотного здания в центре города. Когда Се Гуаньи, полусонная, очнулась, то обнаружила, что Ци Цзинчун держит ее на руках.

— …Я могу идти, — она попыталась вырваться.

— Не двигайся, — его голос был низким. — У тебя сломался каблук, ты забыла?

Се Гуаньи опустила взгляд и действительно увидела, что каблук ее правого туфли сломан. Кажется, так и было. Когда они выходили из ресторана после мероприятия, она неосторожно наступила на неплотно закрытый люк. Тогда… кажется, именно Ци Цзинчун присел, осторожно поддерживая ее за лодыжку, и спас ее. Алкоголь замедлил мысли, и когда она пришла в себя, ее уже занесли в квартиру и уложили на кровать в спальне.

Ци Цзинчун встал на одно колено у кровати и помог ей снять вторую туфлю. Его пальцы случайно коснулись ее лодыжки, вызвав легкую дрожь.

— В ванной есть новые туалетные принадлежности, — он поднялся, его голос был спокоен. — Отдыхай.

Се Гуаньи смотрела ему вслед, но вдруг спросила: «Где это?»

Ци Цзинчун остановился у двери, не оборачиваясь: «Твой новый дом. Джули задержится на пару дней». Он помолчал, а затем добавил: «Комната подготовлена заранее, если что-нибудь понадобится, дай знать».

Дверь тихо закрылась. Се Гуаньи достала телефон, который Ци Цзинчун вернул ей в сумку, и обнаружила, что Джули действительно прислала сообщение полчаса назад: «Сестра, у мамы внезапно случился приступ, сегодня не смогу тебя встретить!»

В пять часов утра Се Гуаньи проснулась от жажды. Она тихонько прокралась на кухню налить воды. Проходя мимо кабинета, она заметила луч света, пробивающийся из-под двери.

Это был Ци Цзинчун. Когда он вернулся? Она инстинктивно прижалась к щели в двери и увидела, что он с кем-то разговаривает по телефону.

Что-то прозвучало на том конце провода, и Ци Цзинчун холодно усмехнулся: «На ту сторону, к Се Гуаньи, не обращайте внимания, она ничего не знает».

Се Гуаньи затаила дыхание, размышляя, как уйти незамеченной, когда Ци Цзинчун закончил разговор, повернулся и подошел, держа телефон в руке. Он остановился на границе света и тени, его взгляд был сумрачным: «Почему ты проснулась? Неудобно спать на кровати?»

Се Гуаньи напряженно покачала головой, сказав, что просто хотела пить.

Заметив в ее глазах недоумение, Ци Цзинчун указал на стол позади себя: «Я вернулся за кое-чем. Раньше я готовил эту комнату для себя, здесь было много документов. С рассветом я попрошу Ми Шу прийти и вывезти их, а ты потом изменишь пароль на двери».

Оказалось, что это была комната, которую Ци Цзинчун выбрал для себя. Се Гуаньи хотела спросить, куда он переедет, но постеснялась. Он, казалось, угадал ее мысли и сказал сам: «Я живу напротив, переезд не будет хлопотным».

Тогда почему он настоял, чтобы она жила именно в этой комнате? Се Гуаньи стала еще больше недоумевать.

Только на следующий день, глядя в панорамное окно комнаты, она увидела потрясающий закат. А затем — новость, обновившая топ обсуждений на Weibo. Внезапно все стало ясно.

Ци Цзинчун, постепенно ушедший из шоу-бизнеса в бизнес и унаследовавший семейное дело, Ци Цзинчун, любящий находиться на высоте, Ци Цзинчун, стремящийся к совершенству и предъявляющий строгие требования, преподнес этот прекрасный подарок своей «невесте». С тех пор перед всеми он приобрел еще два статуса и образа — «Чэнь Цзун, обожающий свою жену».

**

За день до официальной записи «Сияющего Пути», на репетиции, Вэньжэнь Е репетировал базовые формации с членами группы, когда услышал возбужденные перешептывания сотрудников:

— Говорят, Ци Цзинчун сегодня придет посмотреть репетицию!

— Правда! Говорят, он приведет свою rumored невесту…

Его движения едва заметно замерли. Во время дальнейшей репетиции он невольно поглядывал на вход. К сожалению, до конца репетиции Се Гуаньи так и не появилась.

В конце концов, распорядитель с расписанием подошел к ним и сказал, что им пора возвращаться в общежитие для отдыха: «У госпожи Се внезапно появились дела, сегодня ее не будет».

Он молча собирал нотные листы, смяв в комок записку с измененными указаниями к «Песне Звезд и Луны», которую он специально подготовил. Сделав глубокий вдох, он успокаивал себя: «Ничего, ведь сейчас только репетиция. Она рано или поздно появится, не так ли?»

На следующий день программа наконец официально началась. В студии сияли огни, сто участников случайным образом были распределены по группам в соответствии с названиями компаний. Номер Вэньжэнь Е изменился с 98-го на 27-й. Он встал в ряды «Сияющей Звезды Развлечений» и невольно устремил взгляд на сцену.

Когда туман от сценических эффектов рассеялся, в центре сцены появилась Се Гуаньи в эффектном белом костюме от кутюр. Под софитами она улыбнулась ста участникам: «Добро пожаловать на «Сияющий Путь», я — инициатор проекта, Се Гуаньи».

Ее взгляд скользнул по молодым лицам в зале: «В течение следующих трех месяцев я буду сопровождать ваш рост. Сегодняшнее первое испытание — мы проверим ваши творческие способности».

Первый раунд испытаний был посвящен теме «Создание образов». В закулисье участники должны были вытянуть ключевые слова и создать выступление. Вэньжэнь Е от лица группы вытянул «Сожаление».

Члены группы подошли посмотреть задание. Кто-то предложил: «Может, переделаем классическую песню о любви?»

— Нет, — Вэньжэнь Е задумался и покачал головой. — У меня есть идея. Мы станцуем «Весенний Уход».

Старейший танцор в группе, Старый Чжоу, удивленно поднял голову: «Разве это не тот фрагмент из фильма, который танцевала Се Гуаньи?»

— Поэтому это и подходит, — спокойно проанализировал Вэньжэнь Е. — Голоса судей каждый стоят по пятьдесят баллов, а эксклюзивные голоса инициатора — шестьдесят. Мы выберем что-то знакомое инициатору, это вызовет больше отклика, разве не так?»

На самом деле, он скрывал еще одну причину. Он хотел увидеть, тронет ли она его, когда он на сцене воссоздаст ее выступление тех лет, обратит ли она на него хоть какой-то взгляд, заметит ли в толпе, или, может быть, даже узнает в нем «Фу Сина»?

Она была такой доброй, что на съемочной площадке думала о том, чтобы использовать свое положение, чтобы помочь «Фу Сину» с работой. Значит, этот танец тоже сможет ее тронуть?

В закулисной комнате для подготовки он долго молчал над белым листом бумаги, пальцы бессознательно выстукивали по столу мелодию «Весеннего Ухода» — саундтрека к фильму, в котором Се Гуаньи три года назад сыграла второстепенную роль. Ее героиня, балерина, из-за травмы навсегда покинула сцену. Последняя сцена — сольный танец под луной.

Вскоре он изложил свою примерную идею и некоторые детали дизайна, которые после обсуждения в группе были единогласно одобрены.

Пришла их очередь выходить на сцену.

На сцене погас свет. Упал холодный белый луч прожектора. Вэньжэнь Е повесил пуанты на вешалку в центре сцены, остальные члены группы стояли в тени. Когда заиграла музыка, они станцевали вариацию на движения, которые Се Гуаньи исполняла в «Весеннем Уходе», касаясь пальцами пустоты, кружась по очереди, выражая свои чувства танцевальным туфлям, словно касаясь призрачного отражения сна, который вот-вот рассеется. В кульминационный момент Вэньжэнь Е внезапно опустился на колени, прижимая туфли к груди, его сдавленное пение вырывалось из горла, полное слез.

В финальной позе Вэньжэнь Е намеренно воспроизвел самое классическое движение Се Гуаньи тех лет — прижимание руки к сердцу. Его взгляд был направлен прямо на судейский столик. Но, к несчастью, она как раз склонилась над документами, а Ци Цзинчун, сидевший рядом с ней, что-то шептал ей на ухо, вызывая у нее легкую улыбку.

Жаль, план провалился. Она, как назло, не обратила на него внимания в нужный момент.

В зале воцарилась тишина.

Через мгновение, из судейского столика, известный музыкант Ся Цзы, с покрасневшими глазами, первым спросил: «Что вы оплакиваете?»

Задыхаясь, Вэньжэнь Е поднял голову и от имени всей группы ответил: «Все мечты, которые остались несбывшимися».

В группе Вэньжэнь Е были те, кто «успешно дебютировал», но не имел популярности — «возвращенцы», были те, кто из-за травм отказался от сцены в возрасте за тридцать — «старые перцы», были и неопытные мечтатели, только что вышедшие в мир…

Для стремительно меняющейся индустрии развлечений их сегодняшний день, возможно, не оставит никакого следа, но сегодня они смогли встать здесь, ради одной мечты, ради сцены из мечты, выбрать смелость. Они — уже великие.

Неожиданно, но предсказуемо, это выступление получило положительные отзывы и прошло с полным количеством голосов и баллов. Журналисты тут же отредактировали тексты и видео и отправили их в свои компании, забронировав вечерние горячие темы:

«《Путь» увидел божественное выступление! 27-й номер Вэньжэнь Е и его группа покорили сцену!»

«Он держал не танцевальные туфли, а мое сердце!!!»

…

После записи участники по очереди возвращались в гримерку. Вэньжэнь Е стоял в коридоре, желая побыть один, когда вдруг услышал знакомый смех.

За углом Се Гуаньи шла плечом к плечу с Ци Цзинчуном. Они о чем-то разговаривали, ее глаза сияли, а рука Ци Цзинчуна естественно покоилась у нее на талии, в интимной позе.

Шаги Вэньжэнь Е замерли. Он быстро свернул в другой коридор, сердце бешено колотилось. Он не знал почему, но внезапно не захотел встречаться с Се Гуаньи лицом к лицу.

Сотрудники службы сопровождения подбежали следом: «Господин Ци, запланированный послеконкурсный мастер-класс…»

«Мне нужно спешить на самолет, в следующий раз. На этот раз прошу других учителей», — Ци Цзинчун махнул рукой, не оборачиваясь.

«Госпожа Се тоже уходит? Еще нужно записать видео-интервью инициатора с участниками…»

«Она идет со мной».

Они уже ушли, и сотрудникам пришлось вернуться. Два члена съемочной группы, проходя мимо Вэньжэнь Е, проворчали:

«Уже ушли? Разве не договаривались о специальной тренировке для участников, получивших оценку А?»

«Господин Ци — спонсор, а госпожа Се… теперь жена господина Ци, ей разве нужно…»

Разговор прервал звук закрывающейся двери.

Вэньжэнь Е стоял на месте. Хотя она теперь была занята, но все равно была актрисой, которая ему нравилась. Услышав такие уничижительные комментарии от посторонних… он, не задумываясь, сжал бутылку минеральной воды в руке до хруста.

Затем он прислонился к стене и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763921