Готовый перевод Siheyuan Chronicles: Sarcastic System Makes Me Rich / Голос в голове троллит — я становлюсь богачом!: Глава 15

Ша Чжу застыл на месте, словно робот, обесточенный в одно мгновение. Он сохранил позу с полуподнятым кулаком, гнев на лице застыл, а затем медленно сменился огромным, невиданным ранее недоумением.

— Же… жениться…

— Бить… бесполезно…

— Рога… Сюй Дамао…

— Что делать…

Эти слова и мысли бешено сталкивались в его не слишком сложном мозгу, порождая искры размышлений, а затем… гасли, оставляя еще больше тумана.

Он чувствовал, что его мозг превратился в кашу из кукурузной муки, которую Чжан Вэй перемешал мощной палкой – стала еще гуще, еще вязче, совершенно не мог понять, куда двигаться.

Побить Чжан Вэя, конечно, не поможет ему жениться на Цинь Хуайжу. Эта простая логика, как молния, пронзила его привычный способ решения проблем – насилие. Но что дальше? Если не драться, то что тогда? Как «по-серьезному» привести сестру Цинь домой? Как сделать так, чтобы она «согласилась от всего сердца»?

Эти вопросы были слишком сложны для Ша Чжу, привыкшего выражать заботу кулаками и ланч-боксами. Сложнее, чем приготовить ему стол для банкета.

Он неосознанно повернул голову и посмотрел на лунные врата в среднем дворе. Цинь Хуайжу все еще стояла там, ее лицо то краснело, то бледнело, она смотрела на него со сложным выражением. При встрече с его взглядом, она тут же, словно испуганный кролик, опустила голову и быстро повернулась, чтобы вернуться в дом.

Сердце Ша Чжу забилось еще сильнее. Сестра Цинь сердится? Думает, я слишком импульсивен? Она действительно считает меня ненадежным?

Он снова резко повернул голову и злобно уставился в сторону заднего двора, словно мог видеть сквозь стену подлую ухмылку Сюй Дамао. Рога! Чжан Вэй прав, этот щенок Сюй Дамао точно замышляет недоброе!

Но… как защититься? Неужели придется следить за ним каждый день?

Ша Чжу окончательно зашел в тупик. Бить или не бить? Верить Сюй Дамао – нет, не верить… тоже вроде бы не вариант? Он чувствовал, что попал в невидимую сеть, не мог пошевелиться, и это его сильно угнетало.

Он отвел взгляд и снова посмотрел на Чжан Вэя. Гнев в глазах давно исчез, вместо него появилось почти умоляющее замешательство и растерянность. Он приоткрыл рот, кадык несколько раз дернулся, прежде чем он смог выдохнуть сухим голосом:

— Тогда… что ты говоришь… как мне быть?

В этот момент он был не «воином Сыхэюань», не тем, кто ввязывается в драку при малейшем поводе, а скорее большим мальчиком, совершенно потерявшимся в лабиринте эмоций.

Чжан Вэй, глядя на Ша Чжу, тайно выдохнул с облегчением и одновременно немного посмеялся. Неужели этот обратный ПУА (пикап-управление-активация) сработал так хорошо?

Он прочистил горло, принял вид «мастера отношений» (теоретического) и продолжил втирать очки, а нет, руководить:

— Брат Ша Чжу, с этим делом нельзя торопиться. Во-первых, ты должен сохранять спокойствие. — Он похлопал Ша Чжу по плечу, давая понять, чтобы тот расслабился. — Это как готовить еду: если огонь недостаточный, блюдо не будет ароматным. Ухаживать… заботиться о девушке, тоже самое, нужно ждать, пока все произойдет само собой.

Ша Чжу кивнул, словно понимая, но не совсем, его взгляд был сосредоточен, будто он слушал, как старший мастер передает секретный рецепт.

«Во-вторых, — Чжан Вэй понизил голос, словно делясь секретной информацией, — ты должен четко различать, кто искренне тебе помогает, а кто подставляет. Как Сюй Дамао, например. В будущем, что бы он ни говорил, ты должен хорошенько подумать, не замышляет ли он что-то плохое? Его слова нужно слушать наоборот!»

— Слушать наоборот? — Ша Чжу нахмурился, пытаясь понять этот продвинутый прием.

— Да! Слушать наоборот! — уверенно подтвердил Чжан Вэй. — Он говорит «восток», возможно, имеет в виду «запад»! Он говорит «хорошо», возможно, имеет в виду «плохо»! Короче говоря, его словам нельзя верить ни на одно слово!

Ша Чжу тяжело кивнул, это было легко понять! Сюй Дамао = злодей = слушать наоборот! Запомнил!

«Наконец, и это самое главное, — тон Чжан Вэя стал глубже, — ты не можешь вечно приносить ланч-боксы. Да, у сестры Цинь трудности, ей нужна помощь, но есть много способов помочь. Тебе нужно… хм… больше общаться, больше разговаривать, показывать свои другие достоинства, кроме умения готовить? Например… э… твою доброту? Твою справедливость?»

Чжан Вэй на самом деле не знал, какие еще достоинства есть у Ша Чжу, поэтому пришлось выкручиваться и импровизировать.

— Общаться? Разговаривать? — Ша Чжу выглядел еще более растерянным, это было сложнее, чем приготовить сто блюд. — Как общаться? О чем говорить?

— Это… тебе самому придется подумать, — Чжан Вэй перебросил мяч обратно. — Ищи то, что ей нравится! Посмотри, что сестра Цинь обычно любит, чем интересуется… В общем, не размахивай кулаками при каждом удобном случае, больше используй вот это! — он указал на свою голову.

Ша Чжу посмотрел на пальцы Чжан Вэя, затем потрогал свою голову, на его лице появилось страдальческое выражение. Использовать мозг? Это куда сложнее, чем использовать кулаки!

Но, глядя на искреннее выражение Чжан Вэя «я делаю это ради тебя» (притворное), а затем вспоминая заданные им «оглушающие» вопросы, он почему-то почувствовал к Чжан Вэю проблеск доверия и… зависимости?

Этот парень, хоть иногда и язвит, но, кажется… все говорит по делу? По крайней мере, лучше, чем Сюй Дамао!

Он решительно кивнул, словно приняв какое-то решение: — Ладно! Я… я буду меньше драться! Больше… больше использовать мозг! Буду остерегаться этого щенка Сюй Дамао!

Хотя он все еще не понимал, как именно «использовать мозг», но общее направление было задано!

Сказав это, он больше не стал приставать к Чжан Вэю, а, хмурясь, с видом глубоко страдающего и погруженного в размышления человека, повернулся и медленно, тяжело, шаг за шагом, направился обратно в свой дом в среднем дворе. Даже привычная бодрость приготовления еды в столовой куда-то пропала.

Весь двор, наблюдавший за происходящим, был ошеломлен!

Что они видели? Ша Чжу! Этой спички, которая загоралась от малейшей искры! Этот «потолок боевой мощи» Сыхэюань! Был усмирен несколькими словами Чжан Вэя! Не только не ударил его, но, казалось, открыл новую дверь в мир и начал «размышлять»?!

Это было величайшее чудо Сыхэюань за этот год!

Янь Бугуй, приподняв очки за окном, в своих маленьких глазках выражал неверие и глубокое любопытство: — Чем это он ему голову заморочил? Ша Чжу научился использовать мозг?

И Чжунхай стоял у двери, его брови были сдвинуты в узловатый узел. Ша Чжу был его кандидатом на старость, хоть и немного глупый, но им было легко управлять. Теперь его обманул Чжан Вэй, заставив «использовать мозг»? Это нехороший знак! Он чувствовал, что события развиваются в направлении, которое ему неподвластно.

Сюй Дамао, подсматривавший с заднего двора, стиснул зубы от злости! Он снова потерпел неудачу в провокации! Ша Чжу не только не избил Чжан Вэя, но, казалось, был «перевербован» Чжан Вэем?! Что, черт возьми, происходит?! Его рот что, был благословлен?!

А другой главный герой событий, Цинь Хуайжу, пряталась за дверью своего дома, ее настроение было еще сложнее и невыразимее. Слова Чжан Вэя о «женитьбе» были подобны ножу, проткнувшему тонкую завесу двусмысленности, которую она так тщательно поддерживала. Это вызвало у нее смущение, гнев, и одновременно какую-то необъяснимую тревогу. Ша Чжу… неужели действительно так думает? Что делать… дальше?

Чжан Вэй, как инициатор всего этого, наблюдая за спиной Ша Чжу, похожей на «мыслителя», исчезающей за лунными вратами, наконец-то полностью выдохнул, его спина была почти мокрой от холодного пота.

Как опасно! Снова и снова балансировал на грани избиения и чудом выжил!

[Дзынь! Обратный ПУА с большим успехом! Фокус внимания цели, Ша Чжу, успешно переведен с «использования насилия» на «как жениться» и «предотвращение действий Сюй Дамао»! Уровень доверия цели к пользователю незначительно повысился. Награда начислена: +1 очко навыка, «Замешательство Ша Чжу» продолжает действовать! Текущий баланс очков навыка: 6 очков!]

Шесть очков навыка! Чжан Вэй был в восторге. Это была игра с риском и наградой!

Хотя процесс был так же захватывающим, как ходьба по канату на большой высоте, но и добыча была огромной. Он не только разрешил кризис, заработал очки навыка, но, похоже, неожиданно получил первоначальное доверие «воина Сыхэюань»? Даже посеял в его мозгу семя «предотвращения действий Сюй Дамао»?

Эта сделка того стоила!

Он с радостным настроением повернулся, собираясь вернуться в свою комнату и хорошенько спланировать, как потратить шесть очков навыка.

Подняв голову, он встретился взглядом с шокированными, любопытными, испуганными, сложными взглядами окружающих соседей.

Чжан Вэй ослепительно улыбнулся им и небрежно махнул рукой: — Расходитесь, расходитесь, смотреть тут нечего, просто провели с братом Ша Чжу глубокое мужское идейное общение, пришли к единому пониманию.

Все: «……» Какое к черту глубокое идейное общение!

Но после такого переполоха, взгляд всех жителей двора на Чжан Вэя совершенно изменился.

Этот парень, он зловещий! Слишком зловещий! Даже Ша Чжу смог обмануть!

С ним лучше не связываться, не связываться.

Чжан Вэй наслаждался взглядами, полными благоговения (?), и неторопливо вернулся в свою комнату, закрыв дверь.

Мир, наконец, стал спокойным.

Но он знал, что это краткое затишье – лишь прелюдия к следующей буре.

Сюй Дамао никогда не сдастся.

И Чжунхай, наверняка, снова что-то замышляет.

Мысли Цинь Хуайжу тоже стали еще более непредсказуемыми.

Даже тот, погруженный в размышления Ша Чжу, неизвестно какие шокирующие планы по завоеванию жены он придумает…

Жизнь в этом Сыхэюань становится все более «многообещающей».

Чжан Вэй погладил подбородок и начал серьезно размышлять, не стоит ли ему добавить еще несколько очков к [Толщина кожи]?

http://tl.rulate.ru/book/198713/22765763