Готовый перевод Reborn in 2000: I Got Rich by Breaking the Agreement. / Месть, Деньги и Вторая Жизнь: Глава 1: Возрождение с открытыми глазами, начиная с разрыва смертоносного соглашения!

[Дорогие отцы-благодетели! После восьмой главы мы покинем Цзянчэн и сразу взлетим! (Пиковый онлайн прошлых трех книг достигал 300 тысяч, читайте спокойно, качество гарантировано!)] [Нажмите, чтобы вытянуть Карту Перерождения...]

Резкий запах байцзю, смешанный с вонью дешевого табака, ударил в ноздри. Линь Чуань резко открыл глаза.

Перед ним была до боли знакомая, буквально въевшаяся в подкорку отдельная кабинка маленького ресторанчика.

На стене висел рекламный плакат праздничного гала-концерта Чуньвань 2000 года, на столе стояла эмалированная кружка со сколом, а рядом лежала смятая газета «Вести Цзянчэна».

На ней отчетливо виднелась дата — 18 мая 2000 года.

Сидящие напротив люди фальшиво улыбались ему, и от этих улыбок у Линя Чуаня внутри все переворачивалось от отвращения.

Слева сидела его жена, Лю Мэй. На ней была застиранная до бледности розовая рубашка, а волосы были уложены в модную по тем временам прическу «большая волна». Вот только в её глазах читался лишь холодный расчет.

— Линь Чуань, давай быстрее подписывай. Подпишешь это соглашение о передаче прав на долю в капитале — и мы получим сто тысяч юаней на выплату долгов. Заживем наконец-то по-человечески.

Справа сидел его друг детства Чжан Лэй. Он вырядился в фальшивый костюм от Пьер Карден, на запястье поблескивал поддельный Ролекс, а рука, протягивающая ручку, слегка подрагивала.

— Да, Чуань-цзы. Твой отец уже в летах, машиностроительный завод давно дышит на ладан. Продай его моему отцу, ваша семья хоть получит сто тысяч на закрытие долгов. Иначе банк просто опечатает ваш дом за долги.

Соглашение о передаче прав на долю.

18 мая 2000 года.

Кровь мгновенно хлынула Линь Чуаню в голову. Он так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони до крови, но он даже не почувствовал этого.

"Разве я не замерз насмерть под мостом зимой 2023 года?"

В этот самый день в своей прошлой жизни он позволил этим двоим напоить себя до беспамятства целым литром байцзю и с затуманенной головой подписал соглашение, лишившее его семью машиностроительного завода, который его отец строил всю жизнь.

Весь завод продали за жалкие сто тысяч юаней.

А потом Чжан Лэй с отцом дождались сноса и получили за эти земли компенсацию в размере целых восьмидесяти миллионов.

Чжан Лэй переехал в роскошную виллу, открыл собственную компанию, став уважаемым человеком в Цзянчэне, и... женился на Лю Мэй.

А что же семья Линь?

Отец скончался от сердечного приступа, не выдержав удара, мать выплакала все глаза и ослепла, а младшая сестра бросила учебу, чтобы пахать за гроши ради выплаты долгов, и погибла под колесами пьяного водителя по дороге домой.

Семья рухнула в бездну, а сам он замерзал под мостом, не в силах даже согнуть онемевшие пальцы, и в последнее мгновение, когда его глаза закрывались навсегда, в голове крутилась лишь одна мысль: "Если бы только в тот день я не подписал те бумаги..."

И надо же — небеса действительно дали ему второй шанс.

— Чуань-цзы, ты чего завис? Подписывай давай!

Заметив его замешательство, Лю Мэй нетерпеливо потянулась к нему, пытаясь силой направить его руку к бумаге.

Чжан Лэй भी笑着哄他：— Подпишешь — и сразу поедем есть хого с бараниной, я угощаю, наедимся до отвала.

Глядя на эти лица, Линь Чуань почувствовал, как к горлу подкатывает волна тошноты.

Он猛地抬手,一把抄起桌上剩下的半杯白酒,劈头盖脸泼了过去!

— Я вам, тварям, сейчас подпишу!

Холодная водка обожгла глаза Лю Мэй и Чжан Лэю. Оба замерли на месте, ошарашенно хлопая глазами и не понимая, что произошло.

В кабинке также сидел отец Чжан Лэя, Чжан Чжиго — заместитель директора машиностроительного завода, который до этого момента молча наблюдал за происходящим.

Теперь же он с грохотом хлопнул ладонью по столу и вскочил, побагровев от злости:

— Линь Чуань! Ты что, с ума сошел?!

— Я сошел с ума?

Линь Чуань презрительно усмехнулся. Он спокойно взял со стола договор о передаче доли и, даже не взглянув на него, разорвал его на мелкие кусочки.

Обрывки бумаги полетели прямо в лицо Чжан Чжиго.

— Вы с сыном сговорились, чтобы обобрать мою семью и прибрать к рукам завод. Неужели вы действительно считали меня безмозглым дураком?

Лю Мэй вытерла лицо рукавом и истошно завизжала:

— Линь Чуань, ты совсем больной?! Это же сто тысяч юаней! Ты уничтожил договор, чем мы теперь будем отдавать долги?! Хочешь, чтобы твои родители оказались на улице?!

— Долги?

Линь Чуань盯着她,眼神冷得像冰。

— Те сто тысяч, что должна моя семья, я верну сам. И мне не нужно, чтобы вы продавали наше дело под видом благодетелей.

Он сделал паузу, а затем его губы искривились в издевательской усмешке.

— И еще, Лю Мэй, не смей прикрываться моими родителями. Думаешь, я не знаю о твоих шашнях с Чжан Лэем?

От этих слов лица Лю Мэй и Чжан Лэя мгновенно побелели.

Они крутили роман за его спиной больше полугода и были уверены, что не оставили ни единой зацепки. Откуда Линь Чуань мог об этом прознать?

— Ты... ты что за чушь несешь! — попытался возразить Чжан Лэй, но его глаза забегали из стороны в сторону.

— Чушь?

Линь Чуань сделал шаг вперед, и Чжан Лэй инстинктивно попятился.

— Мне рассказать в деталях, чем вы занимались в прошлом месяце на заброшенном складе за заводом?

Лю Мэй мгновенно покраснела до ушей, её губы задрожали, но она так и не смогла выдавить ни слова.

Лицо Чжан Чжиго тоже потемнело от ярости.

Он и подумать не мог, что его собственный сын связался с чужой женой. Если эти слухи поползут по городу, его репутации как заместителя директора придет конец.

Линь Чуань окинул взглядом эту троицу, после чего остановил взор на Чжан Чжиго и отчетливо произнес:

— Завод моей семьи не продается.

— И еще... советую вам напоследок насладиться спокойной жизнью. Скоро лавочка прикроется.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинки, оставив троих заговорщиков растерянно переглядываться с побелевшими от страха лицами.

Идя по оживленной улице образца 2000 года, Линь Чуань всматривался в этот знакомый, но уже подзабытый мир.

У телефонных будок толпились очереди, на витринах газетных киосков висели новые аудиокассеты, а по перекресткам катился нескончаемый поток велосипедов. Лица прохожих светились простой, искренней радостью, свойственной этому времени.

Подул легкий ветерок, и Линь Чуань почувствовал, как спину обдало холодом.

Только сейчас он заметил, что его рубашка насквозь пропиталась холодным потом.

"Я действительно переродился."

Родители живы, младшая сестра рядом, и ни одна из трагедий прошлого еще не успела случиться.

В этой жизни он не только отстоит семейный завод, но и заработает достаточно, чтобы купить родителям роскошный дом и отправить сестру в лучший университет страны.

Он исправит каждую ошибку и залечит каждую рану из прошлой жизни.

А что касается Лю Мэй и Чжан Лэя... они вернут ему всё до последней капли, с процентами.

Сейчас первоочередной задачей было раздобыть денег, чтобы закрыть долг в сто тысяч юаней и лишить Чжан Чжиго всякой возможности шантажировать его отца.

Его разум лихорадочно заработал, восстанавливая события мая 2000 года в Цзянчэне.

"Есть ли какой-нибудь способ быстро раздобыть денег?"

Он похлопал себя по карманам и вытащил лишь помятую купюру в десять юаней да несколько монет.

На банковских счетах тоже было пусто — в то время у него за душой не имелось и сотни юаней.

Одолжить? Но у кого? В 2000 году сто тысяч были астрономической суммой для обычных рабочих семей, все его знакомые едва сводили концы с концами.

Продать что-то? Всё ценное имущество находилось на балансе завода, его нельзя было трогать.

Пока он ломал голову, мимо проехал рейсовый автобус, на борту которого красовалась яркая реклама лотереи: «Цзянчэньское лотерейное бюро».

Линь Чуань резко застыл на месте.

"Точно!"

Именно сегодня, 18 мая 2000 года, лотерейный центр Цзянчэна должен был объявить о первом в истории города выигрыше суперприза в пять миллионов юаней!

Эту выигрышную комбинацию чисел он помнил наизусть всю свою прошлую жизнь, ведь тогда все только и обсуждали везунчика, купившего счастливый билет в киоске прямо под его домом!

Линь Чуань крепко сжал в кулаке десятиюаневую купюру и почти побежал вперед.

Вдруг в кармане зазвонил его Сяолинтун.

Это был его отец, Линь Цзяньго. Его голос дрожал от волнения:

— Сяо Чуань, ты где? Твой дядя Чжан только что звонил мне, говорит, ты разорвал соглашение! Мы же обо всем договорились, эти сто тысяч нужны нам для закрытия долга! Немедленно возвращайся домой!

На душе у Линь Чуаня стало тепло.

Этот родной голос он безумно мечтал услышать снова, когда замерзал в своей прошлой жизни.

Подавив подступивший к горлу ком, он мягко ответил:

— Отец, я трезв и полностью отдаю себе отчет. Насчет денег не переживай, у меня есть надежный план, я соберу сто тысяч уже к завтрашнему дню. Главное — ничего не подписывай и не верь им. Жди меня дома.

— К завтрашнему дню?.. Да откуда у тебя такие деньги? — опешил Линь Цзяньго.

— Отец, просто поверь мне на этот раз.

Повесив трубку, Линь Чуань развернулся к лотерейному киоску, но в этот момент позади раздался торопливый стук каблуков и раздраженный плаксивый голос.

— Линь Чуань, стоять!

Это была Лю Мэй.

Она догнала его, вся в слезах, с покрасневшими глазами, и мертвой хваткой вцепилась в его рукав, так что ногти едва не прорвали ткань.

— А ну объяснись! У тебя кто-то появился на стороне?! Ты больше не хочешь жить со мной?!

Линь Чуань брезгливо опустил взгляд на её пальцы и плавным движением освободил свой рукав.

— Ты абсолютно права, Лю Мэй.

— Мы разводимся.

Лю Мэй застыла на месте с протянутой рукой, словно лишившись дара речи. Она так и осталась стоять у обочины дороги.

Она смотрела на удаляющуюся спину мужа, мелко дрожа от ярости.

"Я ничего не понимаю... Послушный Линь Чуань, который раньше шагу не мог сделать без моего одобрения, сегодня ведет себя как совершенно другой человек."

Тем временем в ресторанной кабинке.

Чжан Чжиго с силой затушил сигарету о край эмалированной кружки, издав резкий скрежещущий звук.

— Бесполезный идиот!

Он в ярости набросился на сына:

— Как ты умудрился так глупо попасться?! Линь Чуань узнал о вашей интрижке с Лю Мэй! Теперь договор уничтожен, что нам делать?!

Чжан Лэй вытер водку с лица, швырнул полотенце на стол и со злостью в голосе ответил:

— Отец, не паникуй. Этот нищеброд просто решил показать характер. У его семьи долг в сто тысяч юаней, им негде взять такие деньги, кроме как продать завод. Вот увидишь, через пару дней он сам приползет к нам на коленях.

Его глаза хитро сузились:

— А если заартачится, мы натравим на них кредиторов из банка. Пусть придут и припугнут его старика, тот сам всё подпишет.

Чжан Чжиго на мгновение задумался, а затем с грохотом поставил кружку на стол.

— Время поджимает, вопрос с получением прав на землю нужно решить быстро. Если этот щенок не понимает хорошего отношения... что ж, пусть пеняет на себя.

http://tl.rulate.ru/book/198708/22803485