Готовый перевод Courtyard Chronicles: Rewriting Fates from Apprenticeship / Двор-сериал: переписываю судьбы с нуля: Глава 9

Чуть выйдя за ворота, Ван Вэйминь увидел темную тень, лежащую на куче мусора у обочины.

Он вздрогнул от испуга, но, подойдя ближе, понял, что это человек. Лицо и руки были в крови, он не двигался. Ван Вэйминь показался знакомым. Присмотревшись, он узнал того, кто приходил с его старшим братом-наставником, тот, кто тогда нес радиоприемник. Кажется, его звали Сяо Ли.

Вэйминь проверил дыхание — человек дышал. Рука продолжала кровоточить. Он тут же расстегнул ремень и туго перетянул рану, затем поднял его и отнес в заброшенный западный двор, нашел вход в подвал и опустил туда незнакомца.

Из своего пространственного измерения он достал еды и лекарств, помог Сяо Ли сесть, дал воды и таблеток, затем кое-как обработал раны.

Сяо Ли медленно открыл глаза, посмотрел на Ван Вэйминя, в его взгляде читалась глубокая благодарность:

— Спасибо тебе, брат Ван. Если бы не ты, я бы здесь жизни лишился.

Когда он суетился, то ничего не чувствовал — наверное, адреналин поддерживал. Как только напряжение спало, и он увидел эту кровавую картину, его начало тошнить. Ван Вэйминь смущенно улыбнулся:

— Ничего, брат Сяо Ли. Как ты так умудрился?

Сяо Ли посмотрел на него, но ничего не сказал, только вздохнул:

— Появился предатель. Если бы не встретил тебя, я бы погиб.

Ван Вэйминь встревожился. Неужели вчерашняя стрельба действительно была боем? Он постарался сохранять спокойствие:

— Не волнуйтесь, брат Сяо Ли. Оставайтесь здесь и лечитесь. Когда поправитесь, тогда и уходите. Это мой погреб для хранения еды. Я еще зайду к вам вечером.

Сяо Ли кивнул:

— Спасибо, брат Ван. Со мной все будет в порядке. Только, пожалуйста, помоги мне с одной просьбой.

— Какой?

— Дойдите до Ремонтного завода Дахуа, найдите Линь Те Тоу и скажите ему: «Хозяин, сколько станций принимает ваш радиоприемник?» Он ответит: «Днем пять, ночью четыре». Это пароль. Скажите ему: «Предатель у номера 43».

— Вы оттуда?

Бледное лицо Сяо Ли расплылось в улыбке:

— Мы — восьмая армия.

Ван Вэйминь слабо улыбнулся:

— Я понял. Отдыхайте сейчас. Никто не знает об этом месте. Я сейчас же отправлюсь к моему старшему брату-наставнику.

Ван Вэйминь одернул одежду, вытер кровь с лица, попрощался с Сяо Ли и, покинув подвал, поспешил к Ремонтному заводу Дахуа. По пути он видел следы сражений, и сердце его тревожилось, но он старался сохранять самообладание и ускорил шаг.

Добравшись до ремонтного завода, Ван Вэйминь нашел Линь Те Тоу и, следуя указаниям Сяо Ли, произнес пароль. Линь Те Тоу мгновенно изменился в лице, быстро оттащил Ван Вэйминя в сторону и тихо спросил:

— Это правда, что ты говоришь?

Ван Вэйминь кивнул:

— Абсолютная правда. Я видел сам. Сяо Ли сейчас прячется в моем погребе для хранения припасов. Он просил меня как можно скорее вам сообщить, и его раны тоже нешуточные.

Линь Те Тоу вздохнул:

— Не ожидал, что у номера 43 действительно появится предатель. Вэйминь, мне нужно ненадолго выйти. Скорее всего, вернусь только вечером. Вечером я заберу Сяо Ли.

— Старший брат Линь, будьте осторожны, — обеспокоенно сказал Ван Вэйминь. — Сейчас в городе очень неспокойно.

— Не волнуйся, Вэйминь, я буду внимателен. Когда вернешься, никому не говори, чтобы не навлечь лишних неприятностей.

Ван Вэйминь согласился и повернул обратно, покинув ремонтный завод.

Он все время беспокоился о состоянии Сяо Ли, но не смел легко выходить из дома, поэтому с тревогой ждал на заводе, не в силах сосредоточиться на работе.

Минуты текли медленно. Наконец, настали сумерки. В это же время пришел Линь Те Тоу, приведя с собой еще одного человека. Ван Вэйминь и еще двое, увидев, что небо уже потемнело, тихо вышли и направились к погребу, где хранилась еда. У входа в погреб он осторожно заглянул вниз. Сяо Ли лежал в погребе, лицо было бледным, но выглядел он уже лучше, чем утром.

Ван Вэйминь немного успокоился и тихо позвал:

— Брат Сяо Ли, как ты?

Услышав голос, Сяо Ли открыл глаза, увидел Ван Вэйминя и слабо улыбнулся:

— Брат Ван, ты пришел.

Ван Вэйминь кивнул, забрался в погреб, сел рядом с Сяо Ли:

— Старший брат Линь пришел за тобой. Он наверху. Хочешь сначала поесть?

— Не нужно. Выпью немного воды, — выпив воды, Сяо Ли почувствовал себя значительно лучше. Он с благодарностью посмотрел на Ван Вэйминя:

— Брат Ван, спасибо тебе. Без тебя я бы погиб.

Ван Вэйминь улыбнулся:

— Ничего, брат Сяо Ли. Взаимопомощь — это нормально.

Они еще немного поговорили, и только когда совсем стемнело, Ван Вэйминь вынес Сяо Ли из погреба. Линь Те Тоу ждал снаружи. Человек, пришедший с ним, осмотрел раны Сяо Ли. Увидев, что его состояние стабилизировалось, он немного успокоился, затем поднял Сяо Ли на спину и отнес в назначенное место. Линь Те Тоу, убедившись, что Сяо Ли в безопасности, повернулся к Ван Вэйминю:

— Вэйминь, в этот раз тебе огромная благодарность.

— Старший брат Линь, я лишь сделал то, что должен был. Ничего особенного, — скромно ответил Ван Вэйминь.

— Вэйминь, возвращайся. Не говори никому об этом дне, иначе у тебя будут большие неприятности.

Ван Вэйминь кивнул и растворился в ночи.

Снова пошел снег. Всю ночь грохотали пушки, словно зимний гром. Кто-то пустил слух, что взорвали аэропорт. Сыцзюаньчэн был окружен. Улицы были завалены мусором. Ван Вэйминь рано пришел на завод. Впервые он увидел владельца Ремонтного завода Дахуа: какой-то смазливый парень с зачесанными назад волосами командовал рабочими, расклеивающими объявления у входа. На объявлениях было написано: «Магазин распродает все пригодные вещи по сниженным ценам». Судя по всему, он собирался сбежать.

Сначала он пошел прибраться в ремонтном цехе, дожидаясь прихода мастера.

Вскоре пришел мастер. Подбежал помощник и позвал всех в магазин на собрание.

Владелец сидел за столом, попивая чай. Когда собралось достаточно людей, он сказал:

— Сегодня я собрал вас всех. Завод больше не может работать. Все вещи на заводе нужно распродать. Каждый из присутствующих должен продать не менее двух предметов, прежде чем сможет уйти. Конечно, цены будут со скидкой. Те, кто хочет остаться, могут остаться, но о зарплате можете забыть. Вам будет предоставлено питание в обед. Решайте сами. Каждый, кто выберет вещи, должен зарегистрироваться у главного управляющего. Оплата только серебряными долларами, золотые юани не принимаются. Конечно, золото и серебро тоже можно.

Сказав это, владелец уселся и больше ничего не говорил. Рабочие начали перешептываться и обсуждать.

Мастер посмотрел на Ван Вэйминя и вздохнул.

Ван Вэйминь тоже почувствовал себя беспомощным.

Главный управляющий начал выстраивать людей в очередь для получения заданий.

Ван Вэйминь посмотрел на своего мастера, стиснул зубы:

— Мастер, я буду слушать вас.

Мастер кивнул:

— Хорошо. Тогда возьми тот старый радиоприемник. Хоть он и старый, но еще работает. И выбери себе велосипед сзади, который еще ездит.

Ван Вэйминь согласился, зарегистрировался на получение радиоприемника и велосипеда.

Владелец взглянул на Ван Вэйминя и кивнул:

— Отлично, считай, что ты умный парень. Всего пятьдесят серебряных долларов. Тебе очень повезло.

Ван Вэйминь горько усмехнулся:

— У нас дома нет электричества, радиоприемник совершенно бесполезен.

Владелец пренебрежительно рассмеялся:

— Разве ты не можешь продать его кому-нибудь, у кого есть электричество? К тому же, электричество появится позже, или оставь его себе.

Владелец махнул рукой:

— Ладно, ладно, забирайте скорее. Идите домой, собирайте деньги. Не мешайтесь здесь.

Ван Вэйминь вышел, побродил немного, достал из своего пространственного измерения пятьдесят серебряных долларов и пошел к стойке, чтобы заплатить.

Ван Вэйминь, получив квитанцию, пошел забирать радиоприемник и велосипед. Он привязал радиоприемник сзади, толкнул велосипед и направился к выходу с завода, затем поспешил домой.

Вернувшись домой, он увидел Мать Ван, которая готовила еду. Увидев его, она спросила:

— Почему ты так рано вернулся? На заводе каникулы?

Ван Вэйминь покачал головой:

— Нет. Владелец решил распродать все вещи на заводе. Нам велели купить каждому не менее двух предметов, прежде чем мы сможем уйти. Я купил радиоприемник и велосипед.

Мать Ван была удивлена:

— Радиоприемник? У нас нет электричества, зачем он нам? Этот владелец — настоящий негодяй.

— Эх, ничего, — ответил Ван Вэйминь. — Велосипед хоть и старый, но ездить можно. Радиоприемник только что отремонтировали, тоже будет работать.

http://tl.rulate.ru/book/198621/22555456