Готовый перевод Warhammer 41000 / Warhammer 41k: Том 1. Глава 2. Дела церковные, ч. 1

На окраине системы Керанос из варпа вынырнул корабль. На мостике этого старого транспортника типа “Аргус” капитан получал отчёт от от своего старпома.

- Итак, какие новости?

- Во время перехода нештатных ситуаций не замечено, поля Геллера работали в штатном режиме.

- Что, совсем никаких проблем? Даже ни одного бунта среди обезумевших рабов?

- Были некоторые волнения среди ра… завербованных, но вооружённые матросы быстро решили все проблемы. Потери среди завербованных не превысили 7 %, так что всё в пределах нормы перехода.

- Норма перехода? – капитан сжал пальцами виски, как при приступе головной боли. – Секундарий, сколько раз повторять, что ты больше не младший логис в доках Гидрафура, а флотский офицер. Давно бы избавился от тебя, не будь ты моим сыном.

- Прости, отец…

- Никакого “отца” – во время полёта только “капитан”!

- Так точно, капитан!

- Ладно, - тяжёлый вздох. – Ты хотя бы пытаешься сделать всё как надо…

Подумав о чём-то, капитан продолжил.

- Сколько до точки встречи?

- Час полёта. Похоже, наш охранник ещё не прибыл.

- Ха-ха-ха…

- Я сказал что-то смешное, капитан?

- Прости, всё время забываю, что ты совсем зелен и не был с нами пять лет назад у Рекассады. Наш охранник давно уже здесь. Посмотри на 10 часов, его прекрасно видно без приборов.

- На 10 часов? Там какой-то астероид… Стоп. Как это возможно? Как астероид может перестраивать курс…

В этот момент по астероиду пошла рябь, маскировочное поле выключилось, и взору наблюдателей предстал корабль. С первого взгляда было заметно, что он очень стар – некрашеные бронелисты во множестве мест почернели в результате действия пустотных щитов, края стволов орудий древних образцов выцвели до кристально белого цвета от частого использования, а украшения и гравировка, некогда нанесённые на корпус, выцвели с кроваво-красных до едва различимых на сером металле. Единственным исключением было одно пятно кровавого цвета в виде литеры i, выполненной в виде знака “][“. Под ним таким же кровавым цветом виднелась надпись “Pulvis Astrum”.

- “Прах Звёзд”, - восхищённо сказал капитан, - вижу седьмой раз в жизни, но каждый раз как будто впервые. Хвала Омниссии за его дары…

Несколько техножрецов на мостике подхватили молитву благодарности Омниссии на готике, остальные начали стрекотать её на бинарике. Старпом же был слишком занят, откровенно пялясь на приближающийся корабль. “Прах Звёзд” был ещё далеко, но поражал размерами даже на такой дистанции. Он был минимум в пять раз больше, чем любой другой корабль, виденный Секундарием за всю его жизнь. А на Гидрафуре, главной верфи сегментума Пацификус, он насмотрелся и на адмиральские линкоры, и на флагманы вольных торговцев, пару раз видел даже боевые баржи космодесанта… Но корабль за смотровым окном превосходил их всех как размерами, так и смертоносной красотой. Более плавные обводы, чем у обычных крейсеров Империума, более компактная компоновка вспомогательных орудий, главное орудие скрыто в корпусе в носовой части корабля под сдвижным таранным носом… Секундарий вспомнил подобные корабли.

- Это же крейсер класса “Очищающее пламя”, производится только на верфях Нового Танита… Но я никогда не слышал о подобной громадине…

- Ты почти прав, мелкая шестерёнка, но, одновременно, и очень ошибаешься.

- Что вы хотите этим сказать, магос Ликосар?

- Это не крейсер класса “Очищающее пламя”, это источник кораблей этого класса.

- Что?...

- Да, малец, магос говорит правду. “Прах Звёзд” послужил основой для создания этих новых крейсеров, но сам он бороздил варп задолго до обьединения Терры под властью Императора.

- Но как это возможно?

- Этот крейсер – это живое, действующее наследие Золотого Века. Давай я тебе кое-что расскажу. Это церковные дела и в Культе Механикус о них вспоминать не принято. Но ты теперь с нами, поэтому тебе стоит знать.

Сам Велизарий Коул возжелал заполучить этот корабль, когда о нём стало известно примерно два века назад. Архимагос-доминус тогда получил отказ, но решил попробовать взять желаемое своими наличными силами, как он любил тогда делать. В результате короткой битвы Коул весьма болезненно получил по зубам. Он потерял почти всех помощников и большую часть своих военных сил. Кроме этого, на полвека утратил возможность лично вступать в бой.

Естественно, архимагос-доминуса это не остановило, и он побежал за помощью к своему патрону. Робаут Жиллиман принял его, выслушал, как говорят, потемнел лицом, и выставил Коула, запретив даже приближаться к “Праху Звёзд” и его хозяину. Не знаю, что связывает владельца крейсера с Владыкой Ультрамаринов, но видно, что провоцировать его Жиллиман явно опасается.

Архимагос-доминус после этого остался недоволен и отправился на Священный Марс, чтобы набрать сил там. Чего он не ждал, так это того, что сам Магос Механикус, тогда фабрикатор-генерал Рекул, пошлёт его прямо в ржавчину, едва поняв цель запроса. Естественно, Коул разозлился, но в тот момент “Прах Звёзд” как раз прибыл в систему Солар и архимагос-доминус получил аудиенцию у его владельца.

Встреча происходила в резиденции фабрикатор-генерала. Со стороны Механикус присутствовали действовавший Магос Механикус Рекул (ему оставалось всего 4 года жизни - он был просто чудовищно стар даже для техножреца) и магос-доминус Велизарий Коул, а со стороны Инквизиции – Высший инквизитор Лайн и тогда малоизвестный магос-эксплоратор, а сейчас действующий Магос Механикус Орнесс, мой наставник.

В общем, Коулу обьяснили, что у Механикус и инквизитора есть ряд договорённостей, в которые ему не стоит соваться. Но, в качестве примирительного жеста, архимагос-доминусу предоставили координаты нескольких планет, на которых он сможет обнаружить знания или археотех, полезные для выполнения обязательств перед Жиллиманом.

После этого, проблем у Механикус и Инквизиции по этому вопросу больше не возникало.

- Ну как, малец, теперь понимаешь масштаб личности, ради которой мы тащимся в этот забытый Омниссией уголок космоса.

- …Капитан, вы упоминали ряд договорённостей…

- Многие из них строгая тайна, но вот тебе небольшой факт для размышлений. Последние девять фабрикатор-генералов Марса проходили часть своего обучения на “Прахе Звёзд”.

- Капитан, - обратился Ликосар, - все системы восстановлены. Мы получили входящее сообщение.

- Какое?

- Одно слово. Телепорт.

- Очистить середину мостика.

Все отошли подальше от платформы наблюдения посреди комнаты. Вскоре начались скачки давления и всполохи электричества, свидетельствующие о грядущей телепортации. Меньше чем через минуту всё это прекратилось и, со вспышкой, посреди мостика появился человек. Невысокий рост, среднее телосложение, простое и неприметное лицо, светло-коричневые коротко стриженые волосы и тёмно-серые глаза странного сине-зелёного оттенка. Одет новоприбывший был в стандартную форму имперского комиссара. Из вооружения имелись слева на поясе кобура с автоган-пистолетом, а справа – силовой меч в ножнах. Также явно что-то оттягивало разгрузочные карманы жилета. Ещё при себе этот человек имел потрёпанный армейский рюкзак с личными вещами. Первым заговорил капитан корабля.

- Приветствую, инвизитор…

- Прошу, - сразу перебил его “гость”, - зовите меня Корво Валир, либо комиссар, уважаемый капитан Балирас.

- Хорошо, приветствую на борту, комиссар Валир.

- Благодарю за гостеприимство. Сразу хочу выразить соболезнования в связи с гибелью вашего старшего сына. Я слышал, он пал в бою и сражался достойно.

- Спасибо за добрые слова, комиссар. Я думаю, новости и прочие личные дела мы обсудим позже за ужином. А сейчас, магос Ликосар, не могли бы вы проводить нашего пассажира в его каюту?

- С удовольствием.

Без лишних слов, Ликосар и Валир покинули мостик.

- Старший помощник, проложите курс следования за крейсером сопровождения. До Офелии путь неблизкий.

- Так точно, капитан.

Несколько секунд молчания.

- Капитан, разрешите вопрос по поводу нашего пассажира?

- Даже не спрашивай. Это всё внутренняя возня Инквизиции, нам, простым механикус, в это болото соваться не стоит.

- Понял, - ответил Секундарий, тем не менее размышляя о многих вещах, касающихся их нового пассажира.

http://tl.rulate.ru/book/19861/412790