Готовый перевод Warhammer 41000 / Warhammer 41k: Том 1. Глава 1. Голос в пустоте

----------Внутренний лог бортового синтетического интеллекта крейсера "Прах Звёзд" LE108917XA, именуемого экипажем "Лекса"

----------Запись 10198903

----------Официальная принадлежность - Ордо Ксенос Империума человечества, инквизитор Леор

----------Фактическая принадлежность - Ордо Синистра Империума человечества, высший инквизитор Лайн

----------Дата 3.387.442.М42 по имперскому счислению, 23 октября 41442 года по доимперскому счислению, бортовое время 05.37

----------Состав старших членов экипажа:

----------Высший инквизитор Винсент Лайн; уровень доступа – Папа; статус – человек , псионик уровня S+++, здоров, на борту. Примечание: с высокой степенью вероятности, является Вечным категории 2, невозможно подтвердить без нанесения летального урона, что недопустимо применительно к создателю

----------Инквизитор Криста Леор; уровень доступа – старший пользователь; статус – человек, псионик уровня D+, здорова, на борту. Примечание: до встречи с Папой считалась человеком железной воли и неукротимого духа, сейчас прыгает вокруг Него как преданный щеночек, разве что хвостом не виляет из-за его отсутствия; впечатлена влиянием ласкового обращения и регулярного секса на женскую личность; завидую

----------Капитан Курцис Рогер; уровень доступа – пользователь; статус – человек, здоров, на борту. Примечание: нахожу забавным мнение о том, что он мной “управляет”

----------Магос-эксплоратор Игнаций Вакир из Адептус Механикус; уровень доступа – хрен ему, а не доступ (потому что не надо было протягивать свои грязные механодендриты к моим блокам памяти); статус – работоспособная консервная банка, на борту (к сожалению). Примечание: напиминание себе – попросить Папу выслать его куда-нибудь; с высокой вероятностью, подобный запрос за номером 1327 будет отклонён как и все предыдущие, но вдруг повезёт

----------Генетор Эктремис Петер Валидо из Адептус Механикус; уровень доступа – пользователь; статус – работоспособная консервная банка, на борту. Примечание: не забыть проинформировать Папу о том, что Валидо опять превысил квоту пользования энергетическими и водными ресурсами для создания очередного неудачного мутанта

----------Старший пилот Нелита Кортвал; уровень доступа – младший пользователь; статус – здорова, на борту. Примечание: недавно в команде, поэтому этот “щеночек” пока не “приручен”; понижена в статусе за использование внутренней связи для издевательств над Нейтро; вывод – было смешно

----------Распорядитель Детрал Нейтро; уровень доступа – младший пользователь; статус – здоров, на борту. Примечание: понижен в статусе за использование внутренней связи для оскорблений Кортвал; вывод – дурак (не учитывая вопросы материального обеспечения и логистики)

----------Сержант штурмовиков Аврелия Теноро; уровень доступа – пользователь; статус – здорова, на борту. Примечание: ещё один “щеночек” Папы, для всех остальных – здоровенная и крайне опасная коллекция мышц и шрамов; любопытно – абсолютно беспомощна перед арколийскими эклерами

----------Сетах Аккан, хранитель моей либры (или, по-старому, библиотеки); уровень доступа – младший пользователь (как можно доверять демонам, пусть и связанным); статус – норма, на борту. Примечание: пойман в демонхоста более двух тысячелетий назад; подкуплен Папой с помощью утраченных Империумом знаний о Тёмной Эре Технологий

----------Терер Миллин, бывший кузнец войны 16 гранд-батальона Адептус Астартес легиона Железных Воинов, сейчас – моя морская свинка для исследований; уровень доступа – младший пользователь; статус – норма, на борту (и никуда не денется). Примечание: подобран Папой в глубоком космосе после одной из битв так называемых “Чумных войн”; на тот момент полностью утратил человечность; на данный момент учится пользоваться своим восстановленным телом после того, как Папа незарегистрированным в моей памяти типом колдовства обратил процесс облитерации вспять; 20 часов в сутки подключён к моим корабельным системам с целью исследования и декриптирования вируса, приблизительный прогресс – 78 %

----------Иварис Вейк, тёмная эльдар, “ведьма”; уровень доступа – пользователь; статус – здорова (по последней проверке), отсутствует (по заданию Папы). Примечание: третий “щеночек”, по сроку “приручения” – первая

----------Секкана Архенна, карат (гибрид человека и змеи); уровень доступа – пользователь; статус – здорова (по последней проверке), отсутствует (помогает Иварис). Примечание: хотя караты учитываются Империумом как санкционированные ксеносы, Папа учитывает их как “стабильную мутацию”; четвёртый “щеночек”, по сроку “приручения” – вторая

---------- DA423346RT, называемый экипажем “Дарт”, мой “младший брат”; использует платформу в виде небиологического сервитора на базе доспехов Астартес Mk.VIII “Странник” в геральдике “Караула Смерти”; основная функция – телохранитель Папы или Кристы, в зависимости от ситуации; уровень доступа – пользователь; статус – норма, на борту 

---------Нуар, джиринкс Папы; уровень доступа – питомец; статус – здорова, на борту. Примечание: получена в дар за помощь миру-кораблю Йанден

---------Общее количество разумного населения крейсера "Прах Звёзд" – 350547 душ…

http://tl.rulate.ru/book/19861/412788