Готовый перевод Серебряная / Серебряная: Глава 15: Я согласен.

Наступил следующий день. Из-за пушистого покрывала облаков прорывались яркие солнечные лучи, освещая разноцветные крыши Альтера. Было позднее утро. Ария стояла во внутреннем дворе Ратуши, обнажив меч. Девушка вся была в поту, и тяжело дышала, однако она, наплевав на усталость, вновь встала в стойку, которую ей показала Алерия и вновь нанесла удар; меч, рассекая воздух, понесся вниз.

Ария повторяла удар за ударом, не обращая внимания на ноющие от усталости конечности. Рано утром ее как обычно разбудила Зелида, и была удивленная, увидев Грелла в комнате Арии, но та сказала, что все в порядке, а сам мальчик уже, видимо, и не думал о том, что произошло ночью. Однако Ария же ничего не забыла, и мысли ужасным вихрем метались в ее голове. Когда ей стоило уйти? Стоило ли ей вообще покидать Альтер? А также Альфиры… кто они такие, и может ли Ария действительно быть одной из них? Кто охотится за ней, и кому она может верить?

Арена мучили сомнения и эти вопросы. Он снова сделал удар, и ускорился. Удар, взмах, шаг вперед, удар.

Девушка издала усталый выдох и согнулась, пытаясь отдышаться, а меч едва не выпал из изнеможённой тренировкой ладони, но Ария лишь крепче ее сжала.

– Черт… я слишком… быстро устаю… – вырвался гневный и злой вздох. Ария прекрасно понимала, что всего этого было недостаточно. Но сейчас этими тренировками она скорее хотела очистить мысли в своей голове, чем вымотать себя.

Немного отдышавшись Ария побрела в сторону деревянного сарая и уселась в его тени, облокотившись на одну из стен. Меч она положила рядом с собой.

Она сидела молча, запрокинув голову, и смотрела на пушистые облака, плывущие по бескрайнему голубому небу, что были такими же в ее родном мире… ведь были?Вдруг длинные ушки Арии дернулись, и она услышала шаги. Сначала она подумала, что это был Грелл, решившийся спрятаться тут от Зелиды или же сама служанка, что уже приходила, но шаги были тяжелыми. Ария опустила голову, и увидела Рокту. Он был одет в бежевую рубаху и стоял он слегка криво, из-за еще незаживших до конца ран.

Орк посмотрел на Арию и на ее мокрые от пота волосы и лицо, а затем тяжело вздохнул.

– Я встретил Зелиду, – сказал орк и хотел скрестить руки, но боль и неудобства не позволили ему. – И она сказала, что если ты не хочешь ее слушать, то в следующий раз будешь лечить себя сама.

Орк выдал легкий смешок.

Зелида видела Арию еще утром, когда решила поработать во дворе. Служанка была очень недовольна, и, сказав то же самое, что и Рокта рассердилась и ушла. Видимо она до сих пор не успокоилась.

– Я в порядке, ей не стоит обо мне беспокоиться, – сказала Ария, вспоминая выражение лица служанки. Однако она чувствовала себя хорошо, пускай и иногда ее одолевала слабость, а рука и грудь болели, но все это она сможет вытерпеть.

Орк на ее слова лишь еще раз вздохнул. А потом медленно подошел и аккуратно уселся слева от нее. Ария ничего не сказала, хоть ей и не понравился такой жест, но сейчас она устала, и говорить ей хотелось все меньше.

– Курд-дарх, – обратился он к ней. Ария так и не поняла, что означает это слово. – Ты бы все-таки отдохнула. Ты едва не умерла, и поверь, это совсем не то, что происходить каждый день, - сказал орк. – Отдохни, дай себе передышку. Здесь, пока что, тебе ничего не угрожает. Город патрулирует стража, и Томсон не допустит сюда угрозу, уж точно не теперь.

Ария не хотела ничего отвечать, но ее глаза будто сверкнули, а брови нахмурились. Рокта тоже замолчал, и просто сидел, и даже не посмотрел на девушку.

Арену стало как-то не по себе в этой атмосфере. Между ним и орком было около метра, однако он все ровно чувствовал себя странно.

Девушка нахмурилась, и невольно погладила шрам через рубашку.

Рокта это заметил, и внимательно осмотрел девушку. Да, сейчас ее крылья былиспрятаны, и ему было крайне любопытно, как же Ария это делала.

– Знаешь, – внезапно начал он, и его голос стал каким-то другим, более мягким, совсем человеческим. – Раз тебе так хочется тренироваться и изводить себя, то делай это хотя бы правильно.

– Что? – невольно вырвалось у Арии, и она осмотрела орка раздраженным и злобным взглядом.

–Ты быстро устаешь, потому что не следишь за дыханием, – сказала Рокта.

– Ты смотрел за мной? – спросила она, и Рокта ответил, что другого занятие у него не было. Возможно, она слишком увлеклась и потому его не заметила.

Ответ орка Арену не понравился. Он осмотрел Рокту от верха до низа, словно оценивая, и пытался понять, что же взбрело в эту зеленую голову.

Рокта начал объяснять Арии, что она неправильно дышит при ударах, задерживая дыхание. Это приводило к тому, что Ария постепенно начинала задыхаться. Правильно дышать – как говорил Рокта – умение в битве столь же важное, как и махать мечом. Ария слушала его и нахмурилась, но тут же вернула спокойное выражение лица.

– Откуда ты все это знаешь? – спросила Ария, – кто учил тебя сражаться? – Девушка прекрасно видела, как орк почти разрубил надвое двух человек своим мечом, и уж точно не верила, что он научился этому сам. Впрочем, может быть, это был врожденный талант орков, или что-нибудь на подобии.

– Мой отец, – ответил Рокта и его голос вновь как-то изменился. – Он – великий мечник, – гордо сказал он.

Ария недоверчиво на него посмотрела.

– И потому ты решил стать магом?

– Ну, как оказалось, магия привлекает меня гораздо больше, – Темно-зеленые губы орка слегка приподнялись в улыбке. Но как бы не говорил Рокта, он все ровно продолжал носить с собой свой меч, которого сейчас при нем не было.

Вдруг взгляд орка упал на меч, лежащий рядом с Арией, а после он перевел его на девушку.

– Курд-дарх, можно мне… посмотреть на этот меч, – попросил Рокта, и Ария не понимая, молча смотрела на него, но после осторожно передала меч орку. Тот снова посмотрел на девушку, а потом провел пальцем по письменам на клинке, а затем что-то пробормотал, и вновь посмотрел на девушку.

Рокта выглядел озадаченным, и вернул меч девушке, а та тоже его осмотрела, пытаясь понять, что сделал орк.

– Что ты сейчас сделал? – спросила девушка, и орк вздохнул.

– Хотел узнать магию клинка, – ответил он и, заметив вопросительный взгляд девушки вновь вздохнул. – Думал этот клинок волшебный, но, похоже,чародей не сумел влить в него магию. Хотя, может быть все эти письмена лишь обычное украшение. Где ты взяла этот меч?

– Нашла, – коротко ответила Ария, давая понять, что больше ничего не скажет.

Арен думал, над тем, что сказал орк. Волшебный меч… Могли ли это быть как в фэнтезийных книгах или играх в его мире?

Орк нахмурился, а затем задумался на несколько секунд. Вдруг он избавился от наваждения и пожал плечами.

– Что ты имеешь в виду под волшебным мечом? – спросила Ария.

– Опытный маг с помощью рун может наделить вещь каким-либо необычным свойством: чтобы меч был острее или в нужный момент покрывался пламенем. Волшебные вещи очень редки. Но похоже эти руны просто не несущее смысла украшение.

Ария задумалась, осматривая клинок, и вспоминая, как она его нашла. Однако эти мысли быстро пропали, и она подумала об Альфирах и о том, что о них услышала.

Но из размышлений ее вывел орк.

– Ты скоро уйдешь, верно? – внезапно сказал он. – Ты уже выздоравливаешь, а значит, вскоре отправишься в путь. В зеленые Хребты, верно? Грелл мне рассказал.

Ария не смотрела на орка, ее взгляд был прикован к зеленой траве и небу, полному белых облаков. Она не удивилась, ведь прекрасно понимала, что так все и будет. Грелл привязался к Рокте, она не знала насколько сильно, но была уверена в том, что мальчик точно разговаривал с орком об этом.

– Да, – ответила она. Совсем скоро ей нужно будет покинуть Альтер.

– Вот и отлично, – сказал орк, – я хочу отправиться с тобой! – заявил он, и Ария удивленно на него посмотрела. На ее лице смешалось подозрение, неверие.

Ее серебряные волосы ниспадали до плеч, и слегка трепыхались слабым ветром, а острые эльфийские уши пытались понять, что сказал орк.

– Ты отправляешься в Зеленые Хребты, и я отправляюсь туда же, – начал пояснять орк. – И раз нам по пути, то почему же не пойти вместе? Вдвоем путешествовать куда безопаснее, не думаешь?

Ария молчала, думая и не зная, что ответить.

– И чтобы ты не сомневалась в моих словах, – орк полез рукой в свою сумку на поясе и достал оттуда скрученный пергамент, перевязанный красной лентой. – Это разрешение на проход границы. Самый быстрый способ добраться до Зеленых Хребтов, это пройти через нейтральные Земли, идя в пограничный город Гарендер, окруженный высокими хребтами, и пройти его без документов будет не просто. Но это разрешение позволит пройти без лишних проблем! – гордо заявил Рокта, будто это разрешение было одним из главных его достижений в жизни.

Орк протянул девушке разрешение, и та аккуратно взяла его и стянула ленту, и пред ней предстала пожелтевшая бумага с написанными на ней буквами, а внизу стояла размашистая подпись, подкрепленная печатью.

Ария внимательно ее осмотрела, но прочитать, что там написано ей было тяжело, но судя по всему, это действительно было разрешение на проход через Гарендер. Ария помнила это название. Действительно, на карте, на границе зеленых Хребтов, был Город Гаренде. Он был ближайшим городом и самый короткий путь к Эльфам, безусловно, лежал через него.

Арен уже слышал, что эльфы довольно строги в плане того, кто проходить через их границы, но надеялся что сможет найти способ перебраться через этот город, пускай и придется пробираться через горы или пытаться проникнуть туда любыми другими путями. В крайнем случае, но может попробовать перелететь границу, однако ему так и не удавалось полететь, лишь парить. Но Рокта может помочь?

Ария вернула разрешение орку, и он, обратно перевязав его красной лентой, спрятал в сумку. Девушка ничего не говорила. Она вновь посмотрела на небо. Оно все не менялось: чистое, прозрачное и необъятное. Ария задумалась.

Орк это заметил и вздохнул, полностью откинувшись на стенку сарая.

– Если тебе того захочется, как только мы перейдем Гарендер, то тут же расстанемся, - сказал Рокта, и ненадолго замолчал, но после продолжил, – я не буду тебя заставлять. Я смогу уйти только через несколько дней, раны мои еще болят, так что тебя я преследовать не буду. И уж точно этого не хочу.

Вновь воцарилось молчание. Они сидели так еще несколько минут, после чего орк поднялся. Он хотел что-нибудь сказать, но не стал, и молча ушел. Позже Ария тоже встала, и, взяв меч, начала отрабатывать удары.

Взмах, шаг вперед, удар.

***

Вечером Рокта лежал на своей кровати и читал книгу, как вдруг в дверь постучались. Орк слегка помедлил, но разрешил войти гостю. Это была Ария. Крыльев за ее спиной он так и не видел, и одета она была все в ту же самую одежду, что и утром. И меч все так же висел у нее на поясе.

– Курд-дарх? Что такое? – спросил орк.

Эльфийка выглядела как-то иначе. Ее лицо было серьезным и спокойным, а волосы мокрыми от пота, так же как и ее одежда. Он вспомнил, что не видел ее ни на обеде, ни на ужине. Небо за окном уже наряжалось в красное. И сейчас он заметил, что девушка выглядела уставшей. Рокта удивился. Неужели она тренировалась все это время? Сейчас он подумал, что либо этой девушке не занимать упорства, либо глупости.

– Я пойду с тобой, – сказала она, и Рокта не смог скрыть своего удивления. Он уже и не мог подумать, чтоэта девчушка действительно согласиться.И Ария это заметила и сердито на него посмотрела. – Что-то не так?

Рокта сейчас же спрятал свое удивление, и присел на край кровати, смотря прямо на среброголовую эльфийку.

– Странная ты, – констатировал он.

Ария на его слова лишь недовольно нахмурилась и подошла поближе.

– Как и все в этом чертовом мире, – ответила она, и посмотрела на орка и тот лишь усмехнулся.

– Возможно, – сказал Рокта, и вдруг начал принюхиваться. – Курд-дарх, знаешь что, тебе нужно бы помыться. Воняет от тебя как от потного огра. – он посмотрел на прилипшие к ее лбу волосы. - Не стоит девушке так запускать себя, тем более эльфийке.

В ответ Ария же раздраженно на него посмотрела, и поняла, что орк был прав.

***

– Ну, думаю, леди Ария, вы уже вполне здоровы, – сказала Зелида, полностью осмотрев девушку, что сидела на кровати и молча слушала служанку. Та тяжело вздохнула и посмотрела на Арию, будто на нашкодившего ребенка. – Вы продолжаете тренироваться во дворе, и совершенно меня не слушаете. Зато в отличие от Грелла вы хоть сидите смирно.

Служанка посмотрела на пару серебряных крыльев висевших за спиной у Арии. Она не спрятала их, поскольку Зелида хотела полностью осмотреть девушку, чтобы убедиться, что все в порядке. Служанка потянулась к серебряному перу и потрогала его, и Ария тут же отдёрнула крыло, из-за неприятного ощущения.

Арену это не сильно понравилось.

Служанка тут же отшатнулась, и ее лицо залилось краской. Она была явно смущена, но не смогла устоять перед соблазном. Ария непонимающе посмотрела на Зелиду и та прокашлялась, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

– Ну, не знаю, в крыльях я не разбираюсь… – неловко сказала Зелида – но вы точно в порядке. Извините.

– Хорошо, – кивнула Ария и встала, после чего подошла к тумбочке, на которой все еще лежала ночная рубашка.

– Ох, вы так ее и не надели, – возмущенно сказала Зелида. – Неужели вы спите в уличной одежде? – Служанка пристально сверлила взглядом Арию, и та поспешила отвергнуть ее теорию. Ария не спала в уличной одежде. Перед сном, она переодевалась в уличную, но чистую рубаху, и спала в ней. Ночи здесь были не такими уж и холодными, да и это привычка была у нее еще с ее мира.

И Арен не собирался надевать женскую ночную рубашку.

– Леди Ария вам нужно больше заботиться о себе, – продолжала возмущаться Зелида. Она говорила, что Арии не помешало бы лучше следить за собой, и хотя бы ухаживать за своими волосами, ведь они такого редкого цвета.

– Седые волосы редкие? У каждого старика такие, – сказала ей Ария.

– Вот именно, у старика. И они у вас не седые, а цвета серебра! У людей таких вообще не бывает! Такие могу быть только у эльфов, я уверена! Готова поспорить, что по эльфийским меркам, вы еще очень молода! Так что, пожалуйста, ухаживайте за ними, – попросила Служанка, и Ария кивнула ей в ответ.

“Действительно, редкие волосы… Может мне и впрямь стоит ухаживать за ними получше? Я никогда не отращивал волосы…” – Думал Арен, но сразу же вернул свои мысли к нужному руслу. Он достал из ящика карту и сев на кровать стал ее вновь изучать.

– Вы ведь отправляетесь уже завтра, да? – спросила Служанка.

– Да, рано утром, мы уйдем, – проговорила Ария, и на секунду задумалась. – Зелида, а как Томсон стал Мэром?

Зелида же, убираясь в комнате, сказала:

– Его выбрали. Поскольку Альтер не принадлежит ни одному государству, то правителя здесь выбирают путем голосования раз в несколько лет… либо раньше, если предыдущий мэр умрет. Предыдущего Мэра Альтера убили… –Лицо служанки стало серьёзным и даже злым. Арен впервые видел ее такой. – Говорят, одной из банд он не понравился, и вот, на следующем голосовании, господин Томсон, что раньше был заместителем, стал Мэром города. И сейчас, Наш город, идет на поправку, словно кто-то вырезал опухоль. Предыдущий мэр был жадным и глупым, я рада, что он мертв.

Ария задумалась. Томсон был сильным магом, и она была уверена, что он уж точно не был глуп, ведь мог поддерживать этот город.

“Мне кажется, Томсон точно сыграл не последнюю роль в его смерти” – думал Арен, однако он ничего особого не чувствовал по этому поводу. В любом случае, это было не его дело, и лезть в него он не собирался.

Зелида перестала наводить порядок, и, вздохнув, уселась на кровать, и с ее лица не слезала улыбка.

– Знаете что, Леди Ария, – внезапно сказала она, – Я очень благодарна Господину Томсону, ведь раньше я тоже жила в Трущобах, мне помогли. Меня подобрали. Он увидел, как я старалась, хватаясь за любой заработок, чтобы выжить. Мне даже приходилось торговать собой… – голос Зелиды дрогнул. Ария молча слушала, не понимая, почему вдруг такая веселая служанка, что раньше казалась такой взрослой, теперь выглядела как обычная молодая девушка. – Но мне помогли, одели. И я поняла. Иногда человеку нужно просто помочь. Взять и помочь, без лишних слов и упреков.

Грустное лицо Зелиды вновь озарила улыбка. Арен смотрел на нее, и в голове всплыло лицо девушки-волчицы. Он совершенно не понимал, что творилось в его голове.

***

Наступило ранее утро следующего дня. Солнце едва начало показываться над крышами домов, когда Ария и Рокта уже были готовы покинуть город.

Арен попрощался с Зелидой и Греллом. Мальчик старался сдерживать слезы, и хорошо держался. И перед тем как Арен и Рокта ушли, он крепко обнял сначала Рокту, а потом Арию. С ней в объятиях он провел больше времени, и едва слышимым шепотом сказал, но острые уши все услышали.

– Возвращайся, прошу тебя, – прошептал Грелл, и Ария горько, почти устало улыбнулась.

Томсон пожелал им двоим счастливого пути, и сказал, что в Альтере они всегда будут желанными гостями. К Арии подошла Зелида, у которой в руках был небольшой наплечный мешок.

– Прошу возьмите, – сказала служанка и Ария взяла мешок, - Я положила вам туда одежду и гребень. Прошу, хоть иногда причесывайтесь. – На лице Зелиды была теплая улыбка. Но вдруг она наклонилась и прошептала Арии на ухо:

– Также я положила несколько комплектов нижнего белья.

Ария была в немом удивлении, однако кивнула. Ведь у нее самой как таковых вещей и не было, и лишняя одежда ей точно не помешает.

И вот, лишь когда два дорогих Греллу человека, покинули Ратушу, он заплакал. Тихо, чтобы никого не смутить, и Служанка приобняла мальчишку за плечо.

Город покинули они быстро, избегая чужих взглядов. Хоть и Томсон говорил, что в самом городе, да и вокруг него было все тихо, но рисковать Ария не хотела. Людей было мало, лишь стражники патрулировали улицы Альтера, либо уходил спать, после ночного дежурства. Однако у Ворот все ровно стояло несколько повозок готовившихся к долгому пути обратно домой.

Они шли по дороге, ведущей из Альтера на север. Рокта о чем-то говорил сам собой, но Ария молчала. Послышалось цоканье копыт, и вскоре сзади показалась повозка. Рокта остановил ее. На месте кучера сидел мужчина в возрасте. Рокта спросил, куда он едет. Мужчина же подозрительно посмотрел на незнакомцев и орк достал несколько монет и показал их извозчику.

Тот, завидев монеты, сразу забыл о недоверии к двум незнакомцам. Ария же про себя выругалась, подумав о том, сколько проблем решают деньги, но ничего говорить не стала.

– В деревню Алатру, – ответил Мужчина, - что на севере от сюда.

Рокта улыбнулся и сказал, что им как раз по пути и попросил их взять с собой. Получив монеты, мужчина с радостью согласился, а Ария же про себя выругалась. Насколько помнила Ария, в том направлении действительно было несколько деревень.

Среброволосая эльфийка и большой зеленый орк, сели среди нескольких мешков, набитых то ли семенами, то ли чем-либо еще. Как сказал Рокта, их довезут к деревне, что всего в двух днях пути от Альтера, а дальше они отправятся прямо в Гарендер, старясь привлекать как можно меньше внимания.

Город, что уже казался маленьким, постепенно скрылся за холмом, но Ария продолжала смотреть в его сторону. Больше двух недель она провела в Альтере. Невольно девушка потерла шрам на своей руке, который, казалось, все еще побаливал. Сейчас Ария думала о днях, проведенных в этом городе, и в ее груди, будто что-то защемило, когда перед глазами всплыло плачущие лицо Грелла. Ее наполнила злость и бездонная печаль и грусть, но она постаралась отмахнуться от этих чувств.

Ария посмотрела на Рокту, что сидел напротив нее, вспоминая разговор с Греллом, той самой ночью.

Вдруг орк заулыбался, словно что-то вспомнил, и, усмехнувшись, посмотрел на Арию. Девушке это показалось подозрительным, как через секунду Рокта, засмеявшись, заявил:

– Хах! Я выполнил свою часть уговора! Хро-хро-хро, – смеялся орк.

Ария сначала посмотрела на него ничего не понимающим взглядом, а затем и раздраженным.

– Ты о чем? – спросила она, и Рокта тут же начал объяснять.

– Я все-таки вывел тебя из города. Так что теперь тебе не отвертеться! Кхай! – Ария резко пнула Рокту по ноге, отчего он издал странный полу-крик полу-вопль. Арии уже давно хотелось это сделать. – За что?!

– Раздражаешь, – коротко сказала она, пока орк потирал ушибленное место.

– Странная ты девчонка, – сказал Рокта, и Ария вновь его пнула, но уже по другой ноге. – Курд-Дарх! А на этот раз что?!

– Нога соскользнула.

Вдруг к ним повернулся извозчик, спросив все ли у них там, в порядке, и Ария ничего ему не ответила. Рокта же, потирая обе ушибленные ноги, сказал, что все хорошо, и мужчина вернул свой взгляд к дороге, змеей уходящей вдаль.

Ария же продолжала смотреть в направлении исчезнувшего города, и что-то в ее груди снова сжалось.

И тут Арен подумал, а правильно ли он поступил, покинув Альтер?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/19840/832883