Готовый перевод Серебряная / Серебряная: Глава 10: Демоны внутри нас. Часть вторая

Солнце было не высоко. Девушка бежала из-за всех сил, но боль сковывала ее движения. Она выругалась и тяжело дыша, забыла о боли и бежала по пустым улицам Трущоб.

Она придерживала капюшон, чтобы никто не видел ее лица. Кто-то из головорезов наверняка был где-то рядом, и даже если и не был, то люди, увидевшие ее, могут рассказать о ней.

Сбежать было опрометчиво, однако оставаться с тем орком, она не намеривалась. Ария ненадолго остановилась, чтобы отдохнуть. Боль была сильной.

Девушка замедлилась, пытаясь отдышаться, и схватилась за болевшую грудь. Вытерев со лба пот она оглянулась назад, высматривая, не шел ли кто за ней, и ее опасения оказались не напрасными: прямо за ней бежала громадная фигура орка. Несмотря на свои размеры, бежал он быстро.

– Какого черта?! – резко крикнула она, и быстрым рывком побежала вперед, перебирая ногами. Хоть ее ноги и пострадали меньше всего, но шаги отдавались болью в животе и груди.

Пытаясь убежать от зеленого громилы, девушка не заметила мальчика, которого сбила с ног.

Мальчик чертыхнулся и стал потирать ушибленное место. Через несколько секунд мимо него промчался гигантский силуэт, что погнался за виновницей его падения. Мальчик снова выругался, и только сообразил, что узнал этого орка...

Ария свернула в проулок, чтобы избежать любопытных глаз и перевести дыхание. Она надеялась, что орк отстал от нее. Она пыталась увиливать переулками и прятаться от него, и, кажется, у нее получилось, она потеряла его из виду.

Девушка была на последнем издыхании, ушибы, которым она не придавала особого значения, начинали болеть все сильнее. От боли она рухнула на грязную землю и отползла за старые ящики и оперлась на стену дома.

– Черт, - Ария сжала зубы от боли.

Что же ей теперь делать? Стоит как можно быстрее покинуть этот город, но ни денег с собой, ни оружия у нее не было. Однако за городом у дороги, она спрятала украшение, что зарыла в землю. Опасаясь того, что ее могут обокрасть. Она могла бы его продать, но не была уверена, что вообще сможет выбраться из города.

Она разозлилась, вспоминая слова орка, имя которого она вряд ли сможет забыть. Бесило ее именно то, что он был прав. Выбраться из города будет нелегко, если не невозможно…

Ария посмотрела на осколок стекла и нервно сглотнула. Что же происходит? Почему всегда, когда ей угрожает опасность, ее спасают? Почему это происходит?

“Если это шутка судьбы, то она стерва,” – подумал он, запрокидывая голову назад и облокотив ее об серую стену. Небо над Альтером было голубым, таким же голубым как и в его мире. Голубое, высокое. Что же произошло? Как он попал в этот мир и почему именно в этом обличие? Гнев, ярость, страх будущего и желание вернуться в дом, в котором его никто не ждет… лишь бы оказаться в безопасности. Забыть все, что происходит как страшный сон. Проснуться и встать с кровати…

Он усвоил уроки этого мира. Не доверяй тому, чьи цели не знаешь. Ему вспомнился Бэл и Девушка-волк – Мави. Бэл старался быть вежливым. Он не понимал, зачем Бэл это делал, все это было глупо. Он был уверен что однажды наказание за это придет к нему… А та девчонка… он только сейчас осознал, что та ее фраза помогла ему выжить в том лесу. Никогда прежний он не смог бы убить даже обычное животное… если бы кто-то сказал ему об этом, Арен бы посчитал того сумасшедшим, и постарался бы с ним не встречаться. Сейчас же он изменился…

Боль время от времени прерывала потоки мыслей. Глупо было бежать на пределе сил в таком состоянии, вот что она поняла.

– Я не хочу больше… я хочу вернуться домой… – едва слышимо проговорила она.

Ария попыталась встать, но у нее не вышло. Боль что была раньше не шла в никакое сравнение, с тем, что мучило ее сейчас. Ей казалось, что если она не поднимется сейчас, то уж точно не встанет до вечера. Ария злобно вздохнула… Поскольку услышала рядом тяжелые шаги. Она повернулась.

Из-за угла вышел орк и заглянул за старые ящики. И улыбнулся.

– Черт тебя дери… – выругалась Ария.

Орк подошел к ней. Ария сжала осколок. Из-за боли и усталости она тяжело дышала. Рокта поражался, как она смогла так быстро бежать с такими травмами. девушка должна была свалиться еще шагов двести назад, но продолжала бежать.

Заметив состояние девушки, орк полез в свою сумку и достал флакон с фиолетовой жидкостью. Он показал его Арии и, откупорив пробку, слегка отпил и показательно проглотил, показывая, что это был не яд.

– Выпей, тебе станет легче, – сказал он и протянул флакон, надеясь на иной результат, чем тот, что был в том заброшенном доме. Он смотрел на девушку и на осколок в ее руке.

Ария не торопилась, но поразмыслив, решила, что выбора у нее все ровно нет. В Таком состоянии она не сможет от него сбежать. А вдруг этот орк не врет и это действительно лекарство.

Ария взяла флакон и отпила из него, ведь выбора как такого у нее не было. Содержимое было невероятно противным на вкус, причём настолько, что она удивилась, как орк смог выпить, не изменившись в лице. Она выпила полностью весь флакон и закашляла.

– Что это такое?! – вскрикнула она, поражаясь такой гадости.

– Это Магический эликсир. Обезболивающее. Не веди себя как ребёнок, – ответил орк, подходя и забирая флакон, и Ария заметила на нем рисунок дракона, который она не видела, пока флакон был полон. Это было необычное стекло. Орк спрятал флакон в сумку.

Воцарилось молчание.

– Ну, что теперь? – начала Ария, после недолгой тишины, – что ты хочешь? Может, хоть сейчас ответишь? – измученно сказала она.

“Ну, давай уже… не мучай меня…” – подумал Арен. Поведение орка ему уже осточертело. Он просто хотел знать, что же ему было нужно.

Рокта, помолчал, обдумывая слова. Через несколько минут, что показались Арии вечностью. Орк нахмурил брови.

– Ты не сможешь выбраться из города сама, – начал он, – поэтому я хочу предложить свою помощь.

– Тебе-то какая выгода от этого? – спросила Ария, не удержавшись, с нотками злости в голосе.

– Не перебивай, - сказал орк, серьезно взглянув на девушку, – в обмен на мою помощь ты расскажешь, кто ты и откуда пришла, и ответишь вопросы о своем доме. Взамен же я – орк-маг Рокта из Рокфейма помогу тебе выбраться из города, а также защищу от посягавших на тебя людей.

Ария задумалась, пока орк терпеливо ждал ответа. Стоило ли ей ему верить? Она уже попадала в беду, подумав, что ей хотят помочь. Именно Алерия продала ее, сначала обращаясь как с членом семьи. Но сейчас Ария поняла, это была просто игра… и этот орк поступит так же. Но сейчас ей необходима помощь…

Выбора у нее не было.

– Хорошо, – Ария кивнула, – я согласна.

– Рад это слышать, – ответил орк и улыбнулся обычной теплой улыбкой. – Назовешь ли мне свое имя или называть тебя эльфийкой?

Ария несколько секунд подумала, но все же ответила:

– Ария…

Орк улыбнулся вновь. Явно счастливый, оттого что узнал имя девушки. Однако он бы хотел узнать и фамилию, но предположил, что у девушки ее не было. Хотя если она является эльфийкой, то фамилия должна была быть.

У Арии была фамилии. У всех людей в ее прошлом мире была фамилия, но орку она говорить ее не собиралась...

***

Волк постучал в дверь, намного громче, чем требовалось. Металлическая створка отодвинулась, и на него уставились чьи-то глаза.

– Кто пришел?! – буквально выплюнул находящийся по ту сторону двери привратник.

Волк пошарил в карманах и достал оттуда золотой жетон на черной веревке, с вычерканными на нем двумя перекрещенными кинжалами. Бандит по ту сторону двери фыркнул и створка закрылась. Через несколько секунд послышались щелчки и дверь открылась.

Волк вошел внутрь, за ним еще четверо его людей.

– Чертова берлога, – пробормотал волк, не выругавшись, а сказав названия этого места.

Бандиты, головорезы, контрабандисты, все они были здесь - в Притоне, где люди встречались, чтобы обсудить свои дела. Альтер всегда был городом воров, и как в любом другом городе здесь были подобные места.

Он приметил мальчика, что, скорее всего был карманником. Дети часто использовались разбойниками, ведь их было легко контролировать страхом и обманывать благодаря им доверчивых людей, завлекая их в ловушку. Мальчик отшатнулся назад, поближе к своему “Отцу”, увидев взгляд Волка. Наёмник же оскалился и пошёл дальше.

Волк и раньше бывал в этом городе и в этом месте.

Он и его кампания направились в сторону трактирщика. Вокруг раздался шепот.

Посетители начали обсуждать, кто же пожаловал в "Чёртову берлогу".

Парочка головорезов, что стояла на пути Волка, тут же отскочила в стороны не желая иметь с ним дело.

Кто-то узнал эту внешность. Эти шрамы и выражение лица как у обезумевшего волка. Они знали почему этому человек дали такую кличку, но никто даже не представлял каким именем его назвала мать.

Волк всегда доводил свои дела до конца. Он обожал играть со своими жертвами, любил видеть их страх и осознание того, что он все время был рядом. Словно сошедший с ума волк, он загонял свою добычу.

Никто не хотел стать его врагом, тем более с тех пор как пошли слухи, что за ним стоит кто-то очень влиятельный.

Даже лицо трактирщика напряглось, хоть он уже не первый десяток лет работал в этом заведении. Ему в глаза бросился разбитый нос Волка. Кровь с лица была стерта, но неровный горб сразу говорил, что удар был серьезный. Волк ощетинился, пытаясь сдержать внутреннюю ярость.

Трактирщик не осмелился заговорить первым. Но ему и не пришлось, Волк сам заговорил:

– В этом городе есть эльфийка… с серебряными волосами, в темных одежда, знакома с орком – голос бандита наполняла ярость. Он едва сдерживался, чтобы не убить кого-нибудь, – если ее притащат ко мне живой, заплачу двадцать эльфийских золотых. Расскажи об этом всем. Заплачу также за любую информацию о ней.

Когда он замолчал, по притону пронеслась волна шепота.

Волк специально говорил так, чтобы его слышали все. Ему нужна информация. Он не боялся того, что кто-то захочет присвоить его добычу себе. Никто не посмеет, а если даже посмеет, то распрощается с жизнью быстрее, чем кому-нибудь успеет ее сбыть. Волк был в этом уверен.

Надежды Волка оправдались гораздо быстрее, чем он ожидал. Проверяя помещения глазами, он заметил, что тот мальчик-карманник отшатнулся и изменился в лице, когда он заговорил об орке.

– Ты что-то знаешь? – сказал Волк, подходя все ближе. Стук его тяжелых сапог эхом отдавался в притихшем притоне.

“Отец ” мальчика схватил его за плечо и выставил перед собой, пытаясь, отгородится от Волка. Волк заулыбался еще шире. Мальчика сковал страх, он не мог пошевелиться и лишь смотрел в глаза безумному зверю перед собой.

– Ну же, что ты знаешь? Говори, и щедро тебя вознагражу, – сказал бандит и похлопал по кошельку на своем поясе.

– Грелл! Говори! – торопил “Отец” мальчика, жаждав наживы и боясь вывести наёмника из себя.

Взгляд Грелла метался то от Волка, то к своему “Отцу”. Он не знал, что ему делать. Он видел того орка, который бежал за девушкой в плаще. Но стоило ли рассказывать?! Он боялся! Он не хотел предавать людей, он ведь убьет их, кричал он себе. Грелл только воровал, ничего большего, он не мог смотреть на избиения, что часто происходили на его глазах! Он не хотел быть причиной чей-то смерти, но если он не скажет, его самого убьют…

Тот орк… он заступился за него, когда его поймали…. Эльфийка с серебряными волосами наставила на него нож. Орк спас его от той страшной эльфийки!

Он боялся, что его и без того короткой жизни пришел конец. Но он заступился за него, когда любой другой в Альтере просто бы прошел мимо…

Орки и раньше заходили в Альтер, и что удивительно, они, незнакомцы которых все боялись, были куда добрее людей. В его памяти всплыли воспоминания, о доброте этого зеленого народа.

Три года назад, когда он пытался обокрасть одного из орков, пришедших в город, и попался. Но орк не ударил его, не сдал страже, а просто дал несколько серебряных монет и ушел. С тех пор он никогда не воровал ни у одного орка и всегда с почтение относился к ним, когда остальные люди презрительно фыркали.

Все эти мысли вихрем пронеслись в его голове. Он молился, чтобы это не отразилось на его лице.

– В-вдоль стен… – заикаясь, начал мальчик, – когда я воровал… на в-востоке, возле старого здания с красной крышей, я увидел большого орка, он шел рядом с девушкой в плаще, – Грелл соврал. Он смотрел в глаза Волку, молясь, что его обман не раскрыли.

Волк молчал, и это молчание казалось мальчику несоизмеримо долгим. Он положил руки на плечо мальчика и Грелл почувствовал огромную тяжесть и силу этих рук, что лишили жизни не один десяток человек.

– Ты уверен? – переспросил Волк. Улыбка с его лица исчезла.

Грелл знал, что от его ответа зависит жизнь, и не только его. Он кивнул, не способный произнести больше ни единого слова.

Волк потянулся к своему поясу, на котором висело два меча. Мальчик, было, приготовился к своей смерти, и закрыл глаза, как услышал легкий звон. Волк кинул мешочек с деньгами на стол, и кивком головы дал сигнал своим людям. После чего похлопал мальчика по боку, отчего тот едва не упал.

Грелл облегченно вздохнул, когда Волк наконец покинул “Чертову берлогу”. Но была еще одна проблема…

– Здесь всего десять серебряных! – кричал Мовард, отец мальчика, жадно проверив кошель.

Не обращая внимание на крики мужчины, мальчик скрылся через черный вход, ловко прошмыгнув между ног вышибалы.

Грелл знал, где его искать. Именно он рассказал орку о тоннелях под городом, через которые он сам не раз сбегал из города, прячась от стражи или других бандитов.

Выбежав из “Чертовой берлоги” мальчик отправился на поиски орка… и той страшной эльфийки…

Через несколько минут Берлогу покинула фигура в капюшоне.

***

– Тот мальчонка врет, – сказал Ланду. Он не продолжил, Волк сразу его прервал, нервно и еле сдерживая злость.

– Знаю! – рявкнул он, – Но это нам на руку. Он знает, где они, или хотя бы где искать, проследим за ним. Он нас приведет, – на небритом лице Волка появилась полная предвкушения улыбка. Он достал из кармана маленькую зеленую жемчужину, что слегка светилась. Одну такую же он подбросил в карман мальчика. – Представляю ее лицо, когда я появлюсь… - тихо пробормотал Волк, словно в помешательстве.

Ланду посмотрел на него, но ничего не сказал и предпочел сделать вид, что ничего не слышал.

Волк не раз использовал этот магический предмет, чтобы проследить за своей целью. Когда две жемчужины разделялись, одна из жемчужин начинала светиться, указывая в сторону второй. И чем ярче она светилась, тем ближе была цель.

Он был в бешенстве оттого, что сразу не подбросил ее девчонке, из-за того что был уверен в ее поимке. Но винил он не себя, а эту девчонку. Во все была виновата она!

Волк жаждал получить ее, как не жаждал ничего до этого. Она ущемила его гордость, ущемила его превосходство! Никогда он не испытывал большего гнева. Но он знал, сейчас терпение на его стороне. Его переполняла злость и гнев. Эта девчонка уже перестала быть для него работой. Когда он найдет ее, то будет пытать в свое удовольствие. Он увидит тот страх, что был у нее тогда. Никогда ему так сильно не хотелось поймать свою добычу.

Он должен это увидеть!

Волк посмотрел на свой пояс. На нем висело два меча. Его собственный и меч девчонки. Он смотрел на красивую рукоять меча, что явно был изготовленный мастерами своего дела. Волк представил лицо девчонки, когда этим самым мечом он оставит пару шрамов на ее теле.

Он настигнет своего демона...

***

Ария шла по грязному проулку все глубже, идя за орком, который куда-то ее вел. Боль ослабла, и теперь девушке было намного легче, однако кровоподтеки все ровно остались. Но действие эликсира поражало Арию и ей хотелось узнать, где можно бы было их достать. Впрочем она была уверена, что позволить их себе она не сможет.

Но все же пройдет несколько недель, прежде чем она полностью поправится, хотя, может быть, эликсиры орка могут ускорить этот процесс.

– Куда мы идем? – Спросила Ария. Орк так и не поделился с ней планом или хотя бы его деталями, все, что он сказал, это чтобы она пошла за ним. Ария была настороже.

– Нам нужно дождаться ночи, днем мы выбраться не сможем. Будем слишком заметны, –ответил орк, не сбавляя шаг, и оглядываясь назад, чтобы не слишком торопить раненую эльфийку.

– Разве не лучше пойти сейчас и затеряться в толпе. Не думаю, что они нападут на нас при свете дня, стража… – Ария хотела возразить, но Рокта тут же ее перебил.

– Стража, скорее всего, подкуплена, - ответил он и на секунду задумался, – И даже если нам удаться покинуть город, за его стенами мы будем как на ладони. Дождемся ночи и выберемся по туннелям.

Девушка хотела как можно скорее покинуть этот город, но выводы орка заставили ее задуматься. Она понимала, что он прав. Но не спросить она не могла.

– Орк, откуда ты знаешь, где эти туннели? – спросила она с подозрением в голосе.

Рокте не нравилось, что Ария называла его орком, а не по имени, но старался это не высказывать.

– Узнал у одного человека,- ответил Рокта.

Ария со злостью и недоверием оценила его слова. Она буквально прожигала его взглядом.

– Ты уверен, что ему можно было доверять? – сказала девушка.

В ответ Рокта выдал неловкий смешок.

Арии показалось, что ее первое впечатление об этом орке было неправильным…

Они шли по переулкам и проулкам, пытаясь как можно меньше попадаться на глаза жителям Альтера. Им больше нельзя было оставаться в том доме. Их могли видеть, а потому они искали новое убежище, чтобы укрыться в нем до ночи.

Спустя некоторое время они нашли заброшенный старый дом. Рокта проверил его, чтобы в нем не было следов пребыванию людей. Домик был маленьким и скорее походил на лачугу, чем на дом. Внутри он был таким же грязным, как и прошлый, но когда они подошли ближе, то эта лачуга показалась ей еще более ненадежной.

– Переждем здесь, – сказала Рокта, украдкой посматривая в щель между дверью и косяком. В этой лачуге даже не было окон. Свет проникал сквозь дыры в крыше, и казалось, что она в любой момент могла рухнуть, но особого выбора у них не было.

Ария присела у стены, все еще мучаясь от боли. Девушка настолько так устала, что ей вообще не хотелось двигаться. Однако она непрерывно смотрела на орка.

Рокта тоже смотрел на нее, и крепко задумался. Он отошел к двери и посмотрел сквозь щели. Убедившись что никого рядом не было, он сел у противоположной стены и две пары глаз стали пристально изучать поведение друг друга.

Рядом с Арией лежал тот самый осколок стекла, который она отказалась оставлять. Это было ее единственное оружие. Орк задумался, и полез под свой жилет и достал оттуда короткий кинжал. Он встал и подошел к девушке, что невольно потянулась рукой к осколку, но потом, увидев как орк взял кинжал за клинок, успокоилась.

– Вот возьми, это будет получше стекла, – Рокта протянул ей кинжал и девушка неуверенно его взяла.

Ария сидела, прибрав колени руками. В таком положении ей было удобней всего. Она хотела расправить крылья, поскольку это давило изнутри, но посмотрев на орка, и вспомнив его заинтригованный взгляд, тут же передумала.

Ария посмотрела на кинжал, что был довольно длинным. Он не выглядел дешевым, но и дорогим его назвать не получалось. Хотя девушка в этом совсем не разбиралась, ведь в ее прошлом мир она никогда не встречалась с подобным. Девушка повертела клинок перед собой и солнечный лучик отразился от застроенной грани кинжала.

Девушка посмотрела на орка и слегка поежилась на месте. Рокта все время смотрел в просветы между стенами наблюдая за редкими прохожими на улицах, готовый в любой момент подать сигнал, что им пора было бежать. Его предплечье было обмотано красной от крови тканью… рана похоже уже закрылась, но девушка знала, что эту рану он получил спасая ее от бандитов…

Теперь она видела в его лице больше человеческих черт, чем черт монстра.

“Больше никогда”, – поклялся он. Как только орк выведет его из города, Арен тут же сбежит. У него и в мыслях не было рассказывать ему о себе. И не верил он, что только ради знаний о ней он собирается ей помочь.

Но как ей сбежать от него? У него должны же быть слабости? Похожи ли маги этого мира на легенды из его мира? Он не знал ничего о магах и как вообще они применяли магию. Это отговаривало ее от любых попыток победить его в честном бою.

Рокта повернулся к ней и попросил рассказать о ее доме, скорее для того чтобы развеять атмосферу царившую вокруг, чем выведать что-нибудь у девушки. Ария сразу же отказалась, сказав, что плата после работы. Поняв, что его попытка не увенчалась успехом, орк усмехнулся, и продолжил наблюдать за улицей.

Но Ария не спускала с него взгляд. Ей нужно узнать о нем больше.

– Почему ты носишь меч, если ты маг? Он выглядит тяжелым, – спросила она. Может так она сможет узнать слабость орка и в случае боя, который если и произойдет, явно закончится поражением девушки, воспользоваться ей и сбежать.

– Образ орка-воина гораздо крепче сидит в разумах людей и эльфов, чем орк-маг. Видя меч на поясе люди меньше беспокоят. Я так выгляжу страшнее, – с небольшой издевкой в голосе произнес он и улыбнулся.

“Твое лицо, как по мне, и так страшное и без этого меча”, – подумал Арен, но вслух не озвучил.

Ария задала еще несколько вопросов, пытаясь хоть что-то узнать, но ничего полезного так и не получила. Рокта отвечал либо издевками или его ответы звучали больше как шутка, чем серьезный ответ. Поняв что девушка хотела узнать о нем больше, Рокта тоже решил задать несколько вопросов и Ария тут же прекратила расспросы.

Вдруг у Арии заурчал живот, Слишком долго она не ела. Девушка скривилась от неприятного ощущения и лишь сильнее поджала ноги.

Рокта полез в сумку и достал из нее небольшой ломоть вяленого мяса и протянул его девушке. Почти нехотя она его взяла и принялась медленно пережевывать...

– Да… больше похож на человека… – еле слышно пробормотала Ария.

Они просидели молча до самого восхода луны на небе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/19840/770091