Готовый перевод Tongzilou Chronicles: Neighbors War Over Kitchen, Save the World / Общага 80-х: три семьи воюют за кухню, но меняют судьбы: Глава 15

В жилом квартале поздней весной буйно зеленела трава и деревья, воздух был наполнен лёгким ароматом цветов акации. Су Маньцин, неся бумажный пакет с купленными в кондитерской сладостями, легко пошагала домой. В пакете были свежие медовые лепестки – её любимое лакомство, которое нравилось и ей, и соседу У Вэньбиню. Несколько дней назад У Вэньбинь починил ей протекающий кран, и она хотела угостить его сладостями в знак благодарности.

Когда она подошла к дому номер три, из-за угла внезапно выскочил жёлтый сгусток, вихрем набросившись на неё. Су Маньцин не успела среагировать, как бумажный пакет с её рук ухватила эта жёлтая тень и, «шух!», юркнула в ближайшую зелёную зону. Присмотревшись, она увидела, что это была большая жёлтая собака Линь Дацяна. Пёс, держа пакет в зубах, радостно вилял хвостом. Он присел у кустов и начал копать пакет лапой, явно привлечённый ароматом содержимого.

«Большой Жёлтый! Брось!» – Су Маньцин поспешила за ним, но пёс был предельно бдителен. Увидев её, он схватил пакет и помчался в сторону дома Линь Дацяна. Дом Линь Дацяна находился на первом этаже второго корпуса, двор был огорожен забором. Большой Жёлтый ловко проскользнул в щель и бросил пакет во двор, тут же принявшись его грызть.

Су Маньцин добежала до забора и, глядя на разбросанные по всему двору крошки печенья, одновременно сердилась и смеялась. Этот Большой Жёлтый был любимцем Линь Дацяна, его избаловали до беспредела. Он постоянно носился по кварталу, отбирал у детей закуски, воровал сушёное мясо, оставленное соседями на просушку. Все знали, что Линь Дацян защищает своих, и никто не стал бы ссориться из-за собаки.

«Сестрёнка Маньцин, что случилось?» – Линь Дацян, услышав шум, вышел из дома. Увидев беспорядок во дворе и Су Маньцин у забора, он всё понял и тут же отругал пса: «Ты, скотина, опять что-то украл!»

Большой Жёлтый, услышав ругань, поник ушами и обиженно потёрся о штанину Линь Дацяна, всё ещё держа в пасти недоеденный медовый лепесток.

«Прости, сестрёнка Маньцин, – Линь Дацян неловко почесал затылок. – Моя мама его совсем избаловала, я его обязательно отругаю! Сколько стоило твоё печенье, я тебе возмещу».

«Не стоит, не стоит, – Су Маньцин махнула рукой и улыбнулась. – Это не что-то дорогое, просто свежие медовые лепестки, я хотела угостить брата У, но Большой Жёлтый перехватил».

Глядя на жалкий вид Большого Жёлтого, она не могла сердиться: «Ладно, считай, это как дополнительная порция для Большого Жёлтого. Но брат Линь, вы уж приглядите за ним, если он отберёт что-нибудь у детей или укусит кого-нибудь, будет плохо».

«Это само собой, само собой!» – Линь Дацян закивал и, поворчав ещё на пса, повернулся к Су Маньцин: «Сестрёнка Маньцин, мне очень жаль, может, я тебе куплю ещё пакет?»

«Правда не нужно, – сказала Су Маньцин. – Мне просто показалось это забавным. Позже я напишу объявление о пропаже собаки, повеселю всех».

Вернувшись домой, Су Маньцин всё больше находила эту историю забавной. Она была учителем китайского языка в средней школе, любила размышлять над древними текстами. Почему бы не написать объявление о пропаже собаки в классическом стиле? Так можно будет и пошутить над «злодеяниями» Большого Жёлтого, и добавить немного веселья в унылый жилой квартал.

Она расстелила лист бумаги, взяла ручку и, немного подумав, принялась писать:

**Объявление о поиске собаки**

Время – поздняя весна, тёплый ветерок ласково дует. Я купила несколько медовых лепестков, хотела подарить соседям. По дороге встретила жёлтую собаку, шерсть чисто жёлтая, тело крепкое – это пёс господина Линь Дацяна. Пёс этот нравом буйный, увидев аромат лепестков, бросился без раздумий, вырвал пакет и убежал, отчего лепестки рассыпались, а аромат развеялся.

Хотя я и не сержусь, но помню, что пёс этот обычно совершает набеги и беспокоит соседей. Ныне пишу это объявление не для того, чтобы призвать к ответу, а чтобы вразумить хозяина собаки, строго его контролировать, дабы он более не беспокоил соседей. Если хозяин сможет обуздать его поведение и наставить на путь истинный, то соседская гармония будет всем на радость.

Настоящим уведомляю, надеюсь, господин Линь примет к сведению.

Составитель: Су Маньцин

Год, месяц, день

Прочитав написанное, Су Маньцин сама себе улыбнулась – получилось одновременно изящно и забавно. Она нашла красный лист бумаги, аккуратно переписала объявление и повесила его на доске объявлений квартала.

Вскоре у доски объявлений собралось много народу. В жилом квартале жили в основном простые люди, мало кто знал много иероглифов, не говоря уже о классическом китайском. Все указывали пальцами на надписи, шумно обсуждая.

«Что тут написано? Так густо, будто небесные письмена».

«Кажется, это объявление о пропаже собаки, учитель Су написала, она же образованная, всё у неё не так, как у других».

«Кто знает, что за собака? Ещё и «шерсть чисто жёлтая, тело крепкое», звучит довольно страшно».

Пока все спорили, подошёл Чжуан Цзяньго. Чжуан Цзяньго был давним жителем квартала, до выхода на пенсию работал бухгалтером на заводе. Он был человеком строгим, педантичным, очень любил добиваться справедливости. Он подошёл к доске объявлений, надел очки для чтения и, слово за слово, начал читать.

Прочитав, Чжуан Цзяньго нахмурился и сказал окружающим: «Учитель Су, как же вы пишете витиевато! Никто не поймёт, какой в этом толк от объявления? Поиск собаки должен быть понятным, надо чётко изложить суть дела, чтобы люди сразу всё поняли».

Сказав это, он вернулся домой, нашёл лист белой бумаги, взял ручку и снова написал объявление о поиске собаки. Чжуан Цзяньго считал, что объявление о поиске собаки должно быть простым и понятным, а ещё с наградой, чтобы привлечь внимание людей и чтобы Линь Дацян наконец-то как следует приструнил свою собаку.

Подумав немного, он написал:

**Вознаграждение за поиск собаки**

Домашняя большая жёлтая собака Линь Дацяна сегодня днём у дома номер три украла пакет медовых лепестков у госпожи Су Маньцин. Эта собака часто ворует вещи во дворе, что создаёт плохую атмосферу.

Ныне объявляется награда в пять фэнь. Если кто-нибудь из соседей увидит, как эта собака снова совершает набеги, немедленно сообщите Линь Дацяну или госпоже Су Маньцин. После проверки награда будет выплачена.

Надеемся, товарищ Линь Дацян усилит контроль над собакой и пресечёт подобные инциденты впредь.

Инициатор: Чжуан Цзяньго

Год, месяц, день

Написав, Чжуан Цзяньго повесил своё объявление рядом с произведением Су Маньцин на классическом языке. Два объявления – одно изящное и глубокое, другое прямолинейное и простое – резко контрастировали, привлекая ещё больше зевак.

«Бухгалтер Чжуан пишет понятнее, награда в пять фэнь, это интересно!»

«Именно! Я ни слова не понял из того, что написала учитель Су. А бухгалтер Чжуан сразу дал понять, что ищет большую жёлтую собаку Линь Дацяна!»

«Пять фэнь – это немного, но это знак внимания. Если увижу, как Большой Жёлтый снова что-то украдёт, я сразу же сообщу!»

Люди оживлённо обсуждали, считая оба объявления очень забавными. Кто-то побежал и рассказал Линь Дацяну. Тот быстро прибежал к доске объявлений, увидел оба объявления: одно на классическом языке, где его собака была названа «буйной» и «совершающей набеги», другое – прямолинейное с наградой в пять фэнь за поиск собаки. Он тут же рассмеялся, не зная, плакать ему или смеяться.

Он взял оба объявления и сначала отправился к Су Маньцин. Увидев у него в руках объявления, Су Маньцин не могла сдержать смеха: «Брат Линь, вы уже видели? Я просто написала для развлечения, ничего другого не имела в виду».

«Я знаю, я знаю, – поспешно сказал Линь Дацян. – Сестрёнка Маньцин, это действительно я был неправ, не уследил за Большим Жёлтым. Ваше стихотворение на классическом языке написано очень хорошо, но я его не очень понимаю. Бухгалтер Чжуан пишет понятнее, награда в пять фэнь – это значит, что весь квартал будет следить за моим Большим Жёлтым!»

Пока они разговаривали, подошёл и Чжуан Цзяньго с пятифэновой монетой в руке. Он сказал Су Маньцин: «Учитель Су, как вам моё объявление? Гораздо понятнее вашего, не так ли? Эти пять фэнь я уже приготовил. Кто увидит, как Большой Жёлтый снова что-то украдёт, я немедленно выплачу».

Су Маньцин посмотрела на серьёзное лицо Чжуан Цзяньго и на растерянное выражение лица Линь Дацяна, затем улыбнулась и сказала: «Дядя Чжуан, вы действительно написали очень понятно. Но моё объявление было просто для развлечения, не стоит так серьёзно к этому относиться».

«Так не пойдёт, – сказал Чжуан Цзяньго. – Во всём должны быть правила. Собака ворует – это неправильно, нужно, чтобы все следили, тогда Линь Дацян будет лучше за ней присматривать».

Линь Дацян закивал: «Дядя Чжуан прав. Я обязательно буду хорошо следить за Большим Жёлтым, привяжу его дома и больше не дам ему бегать где попало. Вы заберите эти пять фэнь, я гарантирую, что подобное больше никогда не повторится».

«Так будет лучше, – сказал Чжуан Цзяньго. – Наш жилой квартал – это коллектив, нужно взаимопонимание, взаимоконтроль, тогда мы будем жить в мире и согласии».

Пока они разговаривали, вернулся с работы У Вэньбинь. Увидев, что все собрались и держат в руках два объявления, он с любопытством подошёл: «Что тут случилось? Почему так оживлённо?»

Су Маньцин рассказала ему всю историю. У Вэньбинь, глядя на два совершенно разных объявления, тоже не мог сдержать смеха: «Учитель Су, ваше стихотворение на классическом языке написано с большим мастерством, а объявление дяди Чжуана с наградой тоже очень креативно. Вы тут устроили всем кварталом настоящий праздник!»

Он повернулся к Линь Дацяну и сказал: «Дацян, на самом деле, большая жёлтая собака довольно милая, просто слишком озорная. Тебе просто нужно получше за ней присматривать».

«Обязательно, обязательно!» – Линь Дацян закивал.

Эта история быстро разнеслась по жилому кварталу, став темой для разговоров за чаем и едой. Кто-то восхищался талантом Су Маньцин, которая написала объявление о поиске собаки как классическое произведение; кто-то считал объявление Чжуан Цзяньго с наградой очень интересным – награда в пять фэнь, хоть и невелика, но отражала важность правил; кто-то подшучивал над Линь Дацяном, говоря, что его большая жёлтая собака стала «знаменитостью» квартала.

Линь Дацян сдержал слово и действительно привязал большую жёлтую собаку дома, больше не позволяя ей бегать где попало. Иногда, когда собака начинала лаять на двор, Линь Дацян тут же её отругивал, боясь, что она снова навлечёт неприятности.

Позже Су Маньцин купила ещё один пакет медовых лепестков и отдала его У Вэньбиню. У Вэньбинь, пробуя сладкие лепестки, улыбнулся Су Маньцин: «Не ожидал, что пакет медовых лепестков вызовет такую забавную историю. Это можно считать прекрасной легендой».

Су Маньцин кивнула, чувствуя тепло на душе. Она посмотрела на мирно живущих соседей в жилом квартале, на большую жёлтую собаку, привязанную во дворе и спокойно греющуюся на солнце, и вдруг подумала, что такая жизнь, хоть и обыденная, полна жизненных реалий и радости. А объявление о поиске собаки на классическом языке и объявление с наградой в пять фэнь стали незабываемым воспоминанием квартала, свидетельством снисходительности и тепла между соседями.

Дни шли, жизнь в квартале оставалась спокойной и тёплой. Только иногда кто-нибудь вспоминал то происшествие и со смехом говорил: «Помните объявление учителя Су на классическом языке и награду бухгалтера Чжуана в пять фэнь? Это было так забавно!»

И каждый раз, слыша это, Су Маньцин невольно вспоминала тот поздний весенний день, жалкий вид Большого Жёлтого, утаскивающего медовые лепестки, серьёзное лицо Чжуан Цзяньго и растерянное выражение Линь Дацяна, и её губы неизменно трогала нежная улыбка. Она знала, что эти, казалось бы, незначительные мелочи – самое ценное украшение жизни, делающее обычные дни особенно интересными и укрепляющее отношения между соседями.

http://tl.rulate.ru/book/198069/22567775