Готовый перевод Rebirth of a Dubbing Star / Возрождение супер-звезды CV: Глава 1. Притеснения.

Воздух в помещении был таким спертым, что вызывал проблемы с дыханием. Казалось, что кто-то специально отсекает потоки живительной прохлады, не позволяя парню вдохнуть полной грудью.

И когда ситуация стала критичной, Янь Мулинь резко раскрыл глаза. Казалось бы, вокруг него должны были столпиться обеспокоенные люди, но вместо переживаний в глазах тех была ехидная насмешка.

Развеяв едва оформившиеся мысли, парень окончательно проснулся. Происходящее вокруг было несколько странным.

Во-первых, он, попав в серьезную аварию, не лежал на больничной койке. Во-вторых, окружившие его подростки определенно не являлись его коллегами. Уж слишком они были молоды…

Оглядев свору, парень, наконец-то, произнес первые в своей новой жизни слова:

— Расступитесь, мне нечем дышать.

И подростки, что не удивительно, действительно его послушались.

Дышать стало легче, и Янь Мулинь сумел наполнить легкие кислородом. Вероятно, он никогда не забудет это сладостное ощущение. Пронесет воспоминания о первом вздохе на всю жизнь.

И все же в настоящее время у Мулиня не было времени размышлять о своем внезапном воскрешении. Так как присевший близ него мальчишка беспардонно хлопнул переродившегося по щеке:

— Эй, Янь Мулинь, — продолжая издеваться, подросток в темно-синей форме явно наслаждался процессом. — Ты еще не прошел в студию, а уже упал в обморок? Это так ты намерен меня одолеть? Или думаешь, кто-то позарится на твой писклявый голос? Не позорься и сразу сдавайся!

Думаешь, раз поступил в Хуася, то сможешь унаследовать семью Шэн. Ты просто незаконнорожденный ублюдок. Такой же отвратительный и бессовестный, как и твоя мать актриса.

Если бы в своей прошлой жизни Янь Мулинь не получил награду, как лучший актер мужского голоса, если бы не получил работу на телевидении и не оказался приставлен к некоторым королевским титулам, то, возможно бы, стерпел оскорбления.

Но сейчас, приподнявшись, Янь Мулинь с отчетливым хлопком оттолкнул чужую руку, чем заставил присутствующих измениться в лице.

Даже хам ненадолго замер, после чего с толикой недоверия усмехнулся:

— Да как ты посмел сопротивляться! Забыл, кому пытаешься противостоять?

Янь Мулиня не интересовало его невероятно забавное быстро меняющее настроение обезьянье лицо. Опираясь ладонями о пол, парень поднялся с пола самостоятельно. Гордость оказалась сильнее слабости, и он не собирался просить о помощи.

Отряхнув руки о собственную, оказавшуюся идентичной с задирой форму, он с толикой снисхождения взглянул на неприятеля:

— С чего бы вдруг мне не сопротивляться?

Казалось, еще немного и этот дурак, в порыве ярости, укажет Мулиню на нос.

Конечно же, он не мог позволить Янь Мулиню уйти безнаказанным. Первые тот посмел оспорить его авторитет! Впервые посмел сопротивляться!

Чувствуя, как нагревается его лицо и как пылает отброшенная рука, Шэн Сясяо, решив восстановить привычный уклад, схватился за воротник парня:

— Кажется, ты забылся! Будь осторожен, иначе не сможешь здесь учиться!

—Еще брыкаешься? — вполне спокойно, будто задирали и не его вовсе, усмехнулся Мулинь. — Отпусти.

Взгляды спорщиков пересеклись. И Шэн Сясяо на несколько секунд опешил. Он еще никогда не видел столь безразличного к его нападкам сокурсника.

Инстинктивно желая отойти от резко переменившегося парня, Сясяо вдруг мотнул головой и сбросил наваждение. Ему нельзя срамиться перед таким количеством народа.

Желая решить вопрос как можно скорее, наглец замахнулся, но и Мулинь был не так прост. Быстро поставив блок, он не только предотвратил атаку, но и сжал запястье наглеца с такой силой, что ему невольно пришлось ослабить хватку и отступить.

Конечно же, сопротивление «боксерской груши» не слабо разозлило подонка. Однако вместе с тем ученик королевского университета Хуася почувствовал растерянность. Он даже не подозревал, что Мулинь когда-нибудь даст ему отпор, поэтому отошел в сторону и позволил своим «друзьям» выйти на сцену. Уж они-то покажут Янь Мулиню, кто здесь главный.

Лица свирепо настроенных подростков ни капли не смутили переродившегося. Готовый не только отбить все атаки, но преподать парням урок, он встал в стойку.

— Учитель идет! — выкрикнул кто-то из сокурсников, и в звукозаписывающей студии сразу стало тихо.

Однако готовый к бою Янь Мулинь не ослабил бдительности. С прищуром поглядывая на обидчиков, он ясно давал тем понять – разговор еще не окончен.

Что ж, выкрикнувший не соврал. Через несколько секунд в студию прошел молодой, несколько хмурый и оттого серьезный, мужчина в очках с темной оправой. Быстро считав настроение учеников, он, само собой, уяснил нюансы повторявшейся не раз ситуации.

Однако здесь не школа, чтобы он вмешивался в дела учеников. Эти дети должны готовиться ко взрослой жизни и самостоятельно решать свои проблемы. В конце концов, конкуренция на арене дубляжа просто колоссальная. Ее нельзя сравнивать со школьными неурядицами.

Поправив очки, педагог осмотрел притихшую группу:

— Вы записали свои пробы, как я просил? Мне все равно, кто какой семье принадлежит. В моем классе ни для кого нет поблажек. Не выполните задание – не будете допущены к диплому. И потом не обвиняйте меня в жестокости.

Компания «Piaget» ищет актера дубляжа для рекламы часов. И ваши голоса нужны мне сейчас!

Собравшиеся в студии ученики затаили дыхание. Каждый из них мечтал прорекламировать столь популярный брэнд. Так что даже недавно злящийся Шэн Сясяо отбросил высокомерный гнев и приготовился внимать словам учителя.

Теперь, когда порядок был восстановлен, Янь Мулинь смог осмотреть помещение. То оказалось ему одновременно знакомым и не очень. Как студия звукозаписи та была ему привычна, но парень не помнит, чтобы когда-то посещал именно эту.

В его понимании все творившие магию места были маленькими, чаще всего душными и прокуренными комнатушками с массой оборудования. Не имеющие кондиционеров, они заставляли мерзнуть зимой и плавиться от жары летом. Да и разговор о приемлемых часах работы с девяти до пяти был запретной темой. Приезжать в студии приходилось к двенадцати дня, а уезжать из них практически в полночь. Что действительно усложняло не только поездки до дому, но и сбивало нормальный график сна.

Прежде чем старания окупились успехом, Янь Мулиню пришлось провести в подобных помещениях почти пятнадцать лет.

Только действительно близкие люди знали, сколько ему пришлось пережить неудач и с какими столкнуться проблемами, прежде чем его заслуги были оценены по достоинству. И вот когда великая слава маячила перед глазами, Янь Мулинь попал в серьезную аварию и, судя по всему, не выжил.

Видимо, так боги подшутили над ним…

Оглядев выставленное для учебы оборудование, Янь Мулинь поразился предполагаемому бюджету университета. Лишь богам известно, насколько престижно это место, раз для тренировки студентам позволяют работать со столь высококлассным оборудованием.

Чтобы тот мальчишка не задумал, Янь Мулинь не позволит отогнать себя от этой сокровищницы.

С другой стороны, он явно спесив и избалован. Не способен сдерживать эмоции и ведет себя как плебей, так что вряд ли его можно расценивать, как серьезную угрозу. И все же Мулиню придется какое-то время за ним приглядывать, чтобы понять, на что тот реально способен.

И даже если возможности наглеца превзойдут его ожидания — это будет не конец света. Мулинь немаленький мальчик и не даст себя в обиду.

Годы в маленьких студиях уже дали ему прочувствовать вкус лишений и свирепой конкуренции. Стоит сказать, что данная индустрия не любит новичков и не прощает ошибок.

Пройдя через тернии и труд, Янь Мулинь сформировался как личность. Он уже не обратит внимания на детские нападки, не растеряется в сложной ситуации. Не упустит своего шанса и сделает первый ход.

Конечно же, переродившийся был заинтересован в кастинге на рекламу часов. Однако куда больше его шокировала, наконец-то, снизошедшая до него память прошлого хозяина тела.

Что ж, его новую личность нельзя назвать несчастной. Скажем, так просто пареньку немного не повезло.

Как и сказал Шэн Сясяо его мать актриса и в прошлом любовника отца наглеца. Так что их можно назвать сводными братьями.

Отношения новоявленной матери Мулиня и отца завершились еще до его рождения. Так что он стал плодом ошибки или, лучше сказать, несчастного случая.

Янь Мулинь не знал, все ли воспоминания были точными и пришли ли они к нему в полном составе. Однако отношения с матерью у него были действительно не очень хорошие.

И все же нет худа без добра, теперь Янь Мулинь знал, что учился на втором курсе в Королевском университете связи Хуася. И при рассказе о нем, стоит упомянуть нынешний общественный уклад.

История этой вселенной пошла по иному пути развития. Не имевший среди правителей слабой династии Цин, Китай избежал вмешательства в Первую мировую войну. Да и Вторая затронула страну лишь частично. А значит, позволила им сконцентрироваться на развитии внутренних областей.

Множество ученых, занимались не разработкой оружия, а люди не жили в страхе перед фашисткой Японией. Развивая науку, сельское хозяйство, систему образования и медицинское оборудование, Китай шел в авангарде мира. И каким-то чудом стал одним из победителей во Второй, затронувшей весь мир, бойне.

На данный момент лишь Соединенные штаты способны как-то соперничать с Китаем. И Янь Мулиню придется в кратчайшие сроки адаптироваться к новой социальной роли его нации в мировой истории.

Учителя далеко не идиоты и всегда видят назревающий конфликт. В данном случае Шэн Сясяо частенько издевался над Янь Мулинем, и сейчас произошло ровно то же самое. Решив остаться во имя поддержания порядка, преподаватель также посмотрит на способности группы, с которой ему придется работать целый учебный год.

Прошлый обладатель тела поступил в университет на кафедру развлекательного теле- и радиовещания. Он не был новичком, но еще не дошел до выпуска.

В их группе собралось тридцать студентов. Сейчас они были разделены на две подгруппы и определены в разные студии. Янь Мулинь попал в студию «Юньшуяо». И причиной его сегодняшнего конфликта с Шэн Сясяо стал порядок очередности. Парень оказался перед сводным братом, чем, само собой, того разозлил.

Из-за нападок и слабого психического здоровья прошлый хозяин тела никогда не мог продемонстрировать таланты. И день ото дня ситуация становилась все хуже.

Как и было сказано выше, студии звукозаписи, по обыкновению, не имели должного освещения. И боящийся темноты Янь Мулинь чувствовал себя в тех некомфортно. И без того находясь на пределе, парень оказался легкой добычей для задиры, а упав в толпу, не смог справиться с шоком. Спазм в горле перекрыл дыхание, сердце остановилось, и новая душа сумела занять тело.

Причиной такой страха стала психологическая травма. Няня закрывала его в шкафу, когда предавалась разврату с хозяином дома. Травма ребенка оказалась значительной и привела к подобным последствиям. Он постоянно терял сознание и рос чрезвычайно нервным ребенком. Конечно же, Шэн Сясяо не мог пройти мимо легкой жертвы. И вот к чему это привело.

Янь Мулинь поднял взгляд на окружившую сводного брата толпу. Кажется, пора преподать задире урок. Унизить его на глазах всей группы и учителя.

Хорошо, что новый Янь Мулинь попал в привычную для себя среду обитания. Здесь он сможет проявить себя. Здесь он всем покажет, что такое сила и опыт.

Что ж, их готовят к записи рекламы популярного брэнда и парень не упустит возможности. Он с нетерпением ждет «битвы».

http://tl.rulate.ru/book/19784/1242205