Готовый перевод From Rags to Riches: Southern Girl Rewrites Her Destiny / Из деревни на юг — ломая судьбу и предрассудки: Глава 2

Жуань Сыюэ смотрела, как Ян Вэй с силой захлопнул дверь, и у неё зашумело в голове.

Долго кружилась земля, прежде чем она пришла в себя.

Кровь из носа капала ей на одежду, на пол — повсюду бурые пятна.

Она вытерла лицо рукавом и, обессиленно рухнув на пол, уставилась в потолок.

Поступки Ян Вэя, казалось, разъяснили ей правду.

Не может быть, не может быть!

Жуань Сыюэ старательно мотала головой.

Она не верила, что такая нелепая вещь могла случиться с ней.

Когда семья Жуань договорилась об этом браке с семьёй Ян, в деревне ходили слухи,

что Ян Вэя в детстве ударил осёл, и он, возможно, не сможет иметь детей!

Но у семьи Жуань, казалось, не было другого выбора.

Её брат попал в серьёзную аварию на мотоцикле, его жизнь висела на волоске.

Им нужны были деньги!

Только семья Ян согласилась дать огромный выкуп, чтобы спасти жизнь брата!

Мать сказала:

«Мама узнавала, у этого ребёнка действительно была травма в детстве, но совсем небольшая, это всё слухи.

Посмотри, как густо у Ян Вэя растут усы, с ним точно всё в порядке.

К тому же, это касается жизни твоего брата, и жизни твоих отца и матери.

Если с твоим братом что-то случится, мы с твоим отцом тоже не сможем жить».

Жуань Сыюэ, учившаяся на третьем курсе старшей школы, отказалась от учёбы и вышла замуж ради выкупа, чтобы спасти брата.

Она была морально готова к тому, что, возможно, останется вдовой,

ради жизни брата она приняла такую судьбу.

Она никак не ожидала, что столкнётся с такой странной участью.

Если это был общий заговор семьи Ян, почему Ян Вэй так поступил с ней?

Разве не она, Жуань Сыюэ, стала жертвой?

Жуань Сыюэ, догадываясь о правде, переоделась и отправилась к родителям.

Не пройдя далеко от дома, она встретила Чжао Синьчжи.

— Сыюэ, куда ты?

— Мама, я иду к своим родителям.

— Сыюэ, сейчас как раз время беременности, нужно питаться питательно.

Что хорошего ты сможешь поесть у своих родителей? Репа да капуста. Я скоро пойду на рынок, куплю тебе пару больших карпов, чтобы сварить суп.

На лице Чжао Синьчжи было странное возбуждение, и ещё немного любопытства.

— Мама, о чём ты говоришь! Я не была у своих родителей уже несколько дней, я вернусь вечером.

За этим делом, Чжао Синьчжи, несомненно, была главной.

Жуань Сыюэ возненавидела их всех в душе, семью Ян!

Кем они её считают?

Свиноматкой?

— Сыюэ, поезжай осторожнее, вечером мама сварит тебе рыбы.

...

Ян Вэй в доме Ян Сыюна выпил полбутылки белого вина залпом.

Ян Сыюн вырвал у него бутылку.

— Ян Вэй, зачем так спешить с выпивкой? Подожди, я пожарю арахис, и нарежу тарелку свиной головы.

— Сыюн, уезжаем завтра,

— Ты действительно собираешься со мной? Твоя новоиспечённая жена согласилась? Тебе не жалко её?

В узких глазах Ян Сыюна мелькнула лукавая улыбка.

Ян Вэй снова взял бутылку и сделал несколько глотков.

— Я сказал, что поеду, значит, поеду. Разве ты не говорил, что новогодние отпуска оплачиваются в двойном размере? Я хочу заработать эти деньги.

Ян Сыюн, вспомнив старые слухи, засмеялся и похлопал Ян Вэя по штанам.

— Парень, ты даже медовый месяц не закончил, а уже спешишь. Ты тогда действительно был травмирован ослом?

Если действительно травмирован, то не заставляй Жуань Сыюэ здесь страдать.

Полушутливое замечание Ян Сыюна вызвало извержение вулкана в душе Ян Вэя.

Он поднял руку и ударил Ян Сыюна пиалой по лбу. Кровь хлынула вниз.

Ян Сыюн понял, что сказал лишнее, вытер кровь с лица бумажными салфетками и сам дал себе две пощёчины.

— Прости меня, брат, не сердись. Я сам выпущу пар за тебя.

Ян Сыюн увидел намёк в поведении Ян Вэя.

Он мгновенно почувствовал своё превосходство и даже немного пожалел Ян Вэя, поэтому не стал его винить.

Ян Сыюн много лет отсутствовал, последние годы он занимался тем, что отвозил людей в другие места, а сам работал на фабрике.

Ян Вэй тоже перестал сердиться. Вместе с двумя небольшими закусками, приготовленными Ян Сыюном, он молча выпил целую бутылку дешёвого белого вина.

Договорившись с Ян Сыюном о поездке на юг на следующий день, он, пошатываясь, пошёл домой.

Увидев, что дома никого нет, он прошёл во вторую спальню и тут же заснул.

В полдень Чжао Синьчжи звала его на обед, но он не просыпался.

Вечером Ян Вэй проснулся, вышел из спальни и увидел, что Жуань Сыюэ только что вернулась с улицы. Её лицо было слегка опухшим. Она распустила волосы,

пытаясь скрыть следы побоев.

Ян Вэй подошёл, осторожно приподнял волосы Жуань Сыюэ. Её тело напряглось, она попыталась увернуться.

Ян Вэй больше не ударил её, его лицо было мрачным.

— Прости, я утром перепил. Я завтра уезжаю, с Ян Сыюном на заработки. Сегодня ночью буду ночевать у Ян Сыюна.

— Ты просто оставайся дома. Если сможешь родить мне сына,

Казалось, он хотел сказать что-то ещё, но проглотил.

Жуань Сыюэ молчала, она даже не стала спрашивать о правде.

Она встала и направилась в спальню, равнодушно сказав:

— Вечером я не пойду есть к маме. Ты иди сам.

— Скажи маме, что я слишком плотно поела у своих родителей, и не голодна.

Затем она закрыла дверь комнаты и легла на кровать, слёзы текли ручьём.

Она думала, что, вернувшись к родителям, найдёт поддержку,

сможет сбежать из семьи Ян,

но что она получила? Наставление.

— Ты действительно можешь выдумывать, насколько велика твоя фантазия.

У тебя есть доказательства?

Жизнь твоего брата спасли люди из семьи Ян. Ты не хочешь хорошо дома служить свекру и свекрови, чего ты хочешь, развестись?

Чтобы потом они потребовали от нас больше ста тысяч юаней?

Твой брат нездоров, и в будущем не сможет много работать.

Даже если мы продадим нашу семью из четырёх человек, нам не хватит, чтобы им вернуть.

Ты хочешь, чтобы твой отец и мать умерли от гнева?

Жуань Сыюэ поняла: более ста тысяч юаней выкупа семьи Ян купили жизнь её брата, а также её собственную жизнь.

Если она не забеременеет в этот раз, трудно представить, что произойдёт потом.

Тогда ощущения были определённо приятными, а теперь ей было только противно.

Если вы не будете человечны, не вините меня в бесчеловечности.

Деньги взяли родители, все потратили на брата, пусть семья Ян ищет родителей.

В любом случае, ей едва исполнилось восемнадцать, она ещё не достигла брачного возраста,

свидетельства о браке нет, так называемый брак — это всего лишь свадебный банкет по обычаю.

Фактически, она всё ещё незамужняя.

Она хотела сбежать, сбежать как можно дальше.

Больше никогда не возвращаться.

Сейчас ей нужно было сделать — исключить возможность беременности, ведь она не могла принять ребёнка, рождённого от такого унижения.

Она повернула и пошла в аптеку в городе, купила таблетки экстренной контрацепции, не запивая водой, проглотила их и выбросила коробку в пустырь.

Затем она пошла к своей подруге детства Жуань Цинмэй.

Услышав её просьбу, Жуань Цинмэй резко изменилась в лице.

— Сыюэ, я не то чтобы не повезу тебя, ты ведь не выезжала из дома.

Внешний мир не так уж добр, ты не переживала таких трудностей.

— Цинмэй, другие могут это вынести, и я могу.

Я больше не могу оставаться дома ни дня.

Сказав это, слёзы покатились градом. Она убрала волосы, и Жуань Цинмэй увидела её наполовину опухшее лицо.

— Вот уже в медовый месяц, а тебе так сильно досталось.

Ваши родственники тоже могут это вынести, просто смотрят, как ты находишься в огненной яме?

Жуань Сыюэ молчала, только плакала.

Жуань Цинмэй горько усмехнулась.

— Я говорю тебе, на самом деле, у меня то же самое. Пока есть деньги, кто будет заботиться о том, как я живу?

Сказав это, она отвернулась, явно вытирая уголки глаз.

Жуань Сыюэ протянула руку и сжала руку Жуань Цинмэй.

— Возьми меня с собой.

Отчаянный взгляд Жуань Сыюэ тронул Жуань Цинмэй.

— Ладно. В любом случае, дома я для них просто ходячий банкомат. Деньги я им уже привезла. Остальное — просто вопрос того, праздновать ли с ними Новый год.

...

Двадцать третье число двенадцатой луны. Люди со всех концов страны спешат домой.

В пять часов утра Жуань Сыюэ и Жуань Цинмэй сели в автобус, отправляющийся из родного города.

Направляясь в город, чтобы пересесть на поезд,

Ян Сыюн также вместе с Ян Вэем сел в другой междугородний автобус, направляющийся на юг.

http://tl.rulate.ru/book/197821/22795289