Готовый перевод From Rags to Riches: Southern Girl Rewrites Her Destiny / Из деревни на юг — ломая судьбу и предрассудки: Глава 1

Конец 2005 года.

Руань Сыюэ, как обычно, лежала одна на кровати и только что заснула.

Внезапно она почувствовала тяжесть, и на неё хлынуло тяжёлое дыхание мужчины.

Руань Сыюэ уже собиралась закричать, как услышала знакомый голос:

— Сыюэ, это я.

Руань Сыюэ нащупала и включила красный прикроватный светильник. Свет был тусклым, но она узнала своего мужа, Ян Вэя.

— Ты?

Руань Сыюэ вздрогнула!

Они были женаты полмесяца, но Ян Вэй спал в другой комнате и даже не прикасался к ней.

Она сама, не стесняясь, искала его, но он холодно оттолкнул её.

Руань Сыюэ не понимала, зачем семья Ян заплатила огромный выкуп, чтобы жениться на ней, а затем так холодно относиться.

Но такие интимные вещи она никому не смела рассказывать, держала всё в себе.

Она подумала, что выкуп, уплаченный семьёй Ян, уже помог вылечить её брата, и даже если ей придётся всю жизнь прожить как монахиня, она смирится.

Ян Вэй не стал много говорить.

Свадебная ночь, о которой она столько мечтала, задержалась на полмесяца, но всё же наступила.

………………

Когда она, уткнувшись лицом в его грудь, хотела почувствовать тепло, Ян Вэй встал и ушёл.

Руань Сыюэ оделась и пошла за ним в соседнюю комнату, но Ян Вэя там не было.

Раздался скрип калитки.

Где-то вдалеке лаяли собаки.

Эту ночь Руань Сыюэ не сомкнула глаз.

На следующее утро, придя к свекрови завтракать, она увидела Ян Вэя, стоящего за столом и завтракающего.

Он, как всегда, не обращал на неё никакого внимания, даже не взглянул.

Вспомнив его ночное безумие, она всё же почувствовала нежность.

Она подошла и коснулась руки Ян Вэя:

— Где ты был прошлой ночью? Я хотела найти тебя, но было слишком холодно.

Ты, наверное, напился и не вернулся домой спать.

Хотя это были слова упрёка, её тон был гораздо мягче обычного.

Рука Ян Вэя отдёрнулась, словно от удара током, уклоняясь от прикосновения Руань Сыюэ.

— Я напился и спал у кого-то.

С момента свадьбы Ян Вэй, когда сталкивался с ней, говорил очень мало, будто немой.

Руань Сыюэ не стала об этом много думать, вспомнив, что прошлой ночью он всё же был с ней.

В душе она была счастлива.

Она думала, что ей придётся всю жизнь жить как вдова, но теперь у неё появилась надежда на нормальную семейную жизнь и детей.

— Мама, я скоро пойду к своему парню. Сегодня вечером не вернусь. Завтра я сразу из дома парня поеду в город.

Снаружи послышался голос, точно такой же, как у Ян Вэя.

Руань Сыюэ повернула голову и удивлённо уставилась.

Разве это не Ян Вэй?

А рядом стоял Ян Вэй, уплетающий миску с супом.

Руань Сыюэ остановила жевательное движение и с изумлением смотрела на эту сцену.

Свекровь, Чжао Синьчжи, увидев это, поспешно сказала:

— Ян Цян, познакомься со своей невесткой Сыюэ. Сыюэ, это твой старший брат Ян Цян.

Ты так испугалась. Ян Цян с детства рос в городе у нашего старшего брата, ты его не видела.

Он был усыновлён старшим братом, они с Ян Вэем — близнецы.

Ну как, даже ты не можешь отличить, кто из них кто?

Руань Сыюэ посмотрела на мужчину у двери, потом на мужчину рядом с собой.

Они выглядели абсолютно одинаково, даже причёски были одинаковыми.

Присмотревшись, она заметила, что Ян Вэй рядом с ней выглядел более грубоватым, одет в стёганую куртку, одежда не такая аккуратная, как у мужчины у двери.

Мужчина у двери был в длинном пальто, явно новом и дорогом.

Несмотря на внезапное потрясение, Руань Сыюэ сделала два шага к двери и, глядя на Ян Цяна, позвала:

— Брат.

Ян Цян не посмотрел на неё, лишь кивнул в пустоту.

Он прямо сказал Чжао Синьчжи:

— Мама, я пошёл. Я позавтракаю у моей девушки.

— Позавтракай и поезжай. Так холодно, с пустым желудком — нехорошо.

Чжао Синьчжи поставила миску с горячим супом и протянула Ян Цяну. Ян Цян махнул рукой:

— Мне не холодно, разогреюсь, пока иду.

Ян Цян повернулся, поднял воротник пальто и направился к калитке.

Руань Сыюэ пристально смотрела на него.

Суповая миска в её руке с грохотом упала на пол, суп разлился, миска разбилась на несколько осколков.

Когда Ян Цян обернулся и отвернулся, Руань Сыюэ чётко увидела у его уха родинку размером с арахис.

У Ян Вэя такой родинки не было.

Прошлой ночью, в полумраке, в возбуждении, она не обратила особого внимания, но теперь, вспоминая, у Ян Вэя в этом месте, казалось, было какое-то утолщение!

— Великий месяц, такой взрослый человек, даже миску держать не умеет.

Быстрее подметай.

Голос Чжао Синьчжи звучал с подавленным гневом.

Руань Сыюэ поняла, что ошиблась. По местным обычаям, если в начале месяца Ла Юэ разбить миску или тарелку, это принесёт дому несчастье. Она поспешила взять метлу, чтобы подмести.

Лицо Ян Вэя помрачнело так, что, казалось, могло выжать воду.

— Мама, я говорю с Ян Сыюном, завтра поедем на заработки.

— Что за чушь, скоро Новый год. После Нового года, куда хочешь, туда и поезжай!

— Нет, я уеду до Нового года.

Руань Сыюэ робко подмела пол, затем пошла мыть посуду.

Внутри всё переворачивалось.

Внезапно она почувствовала холод у пояса, а затем острую боль.

Она тихо вскрикнула и поняла, что это Ян Вэй.

Лицо Ян Вэя по-прежнему было мрачным. Низким голосом он сказал:

— Вчера ночью было приятно, да!

С этими словами она почувствовала новую острую боль и холодное прикосновение.

— Ах, Ян Вэй, ты меня душишь!

Лицо Ян Вэя исказилось, он посмотрел на свою новоиспечённую жену с ненавистью, словно на врага.

— Госпожа, глава ещё не закончена, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет ещё интереснее!

Чжао Синьчжи услышала шум и подошла:

— Что вы тут устроили?

Руань Сыюэ, складывая чашки в стопку, сняла фартук.

— Мама, Ян Вэй, он меня душит!

— Ян Вэй, зачем ты душишь Сыюэ!

Чжао Синьчжи легонько шлёпнула Ян Вэя по руке.

Ян Вэй молча, держа Руань Сыюэ за руку, сказал:

— Пойдём.

Руань Сыюэ позволила ему увести себя обратно в их спальню.

Новоиспечённая спальня находилась на краю деревни Янцзячжуан, вокруг были пустыри, до ближайших соседей было три-четыре сотни метров.

Как только они вошли в дом, Ян Вэй тут же запер калитку, и повёл Руань Сыюэ в комнату.

К этому времени Руань Сыюэ ещё не представляла, что произойдёт дальше.

Она всё ещё думала, как задать свои вопросы.

До свадьбы они виделись всего один раз, и то в присутствии семьи и сватов.

После свадьбы Ян Вэй, сталкиваясь с Руань Сыюэ, был немногословен.

Кроме того, что приходил спать в соседнюю комнату по ночам, он большую часть времени его не было дома, он пропадал где-то с друзьями-разгильдяями.

Руань Сыюэ на самом деле ничего не знала о Ян Вэе.

Ян Вэй закрыл дверь главной комнаты и снова запер её.

Руань Сыюэ только собиралась спросить, как её осыпали ударами, от которых она потеряла ориентацию и упала на холодный цементный пол гостиной.

— Ян Вэй, что ты делаешь! Я же не совершила ошибки, почему ты меня бьёшь?

Лицо Ян Вэя покраснело, он нанёс ещё один сильный удар по боку носа Руань Сыюэ. Из носа потекла тёплая жидкость.

Руань Сыюэ провела рукой по лицу, вся рука была в крови!

— Шлюха! — бросил Ян Вэй и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/197821/22795288