Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 1: свинарник

"Оставьте его в покое!"

С громоподобными шагами Субин бросилась к коротышке с угрожающим взглядом. Она помахала сумкой и попыталась ударить двух высоких парней, которые охотились на ее друга. "Я сказала, оставьте его в покое! " она снова закричала, ее голос был пронзительным и хриплым. "Вы глухие?"

Пара более высоких мальчиков хихикнули, глядя на нее, когда они отступили от более низкого мальчика, который закрывал свою голову сумкой.. "Смотри, Грязная девчонка! "один из них насмехался, указывая на Субин. Он ухмыльнулся, глядя на маленького мальчика, который забежал и съежился позади нее: "Тебе повезло, что у тебя есть крутая подруга, хотя никто не знает, почему она хочет остаться с таким жалким слабаком, как ты."

"Да, "согласился другой мальчик. "Но я думаю, что это брак, заключенный на небесах: Грязная девчонка и ублюдок!"

Субин прищурилась, глядя на них обоих. "Он не мой парень, " сказала она сквозь зубы. "И если я еще раз увижу, что ты к нему пристаешь, я ... "Субин подошла к паре, которые начали пятиться.

"Остынь! " сказал один из мальчиков. "Боже, ты как чертова Амазонка."

"Да, "снова согласился другой мальчик. "Мы просто веселились"

"Ты называешь это весельем? ответила она. "Убирайся отсюда, пока я не натравила на тебя брата!"

Услышав эти слова, пара начала убегать, прежде чем обратиться к коротышке, который использовал Субин в качестве щита. "Это еще не конец. Мы вернемся к вам завтра, отброс."

Другой мальчик заржал: "да, отброс!"

У Субин была угрожающая стойка, что еще больше потрясло пару. Когда они, наконец, скрылись из виду, Субин повернулась к Чжункуку, который выглядел так, словно собирался заплакать.

"Спасибо, Субин-Нуна, "кротко сказал он ей по-корейски. Он сдвинул свои круглые очки вверх по переносице, когда они начали сползать вниз.

Субин вздохнула. "я уже говорил тебе, не называй меня так."

Он выглядел ошеломленным. "Прости, Субин, "еще раз извинился он. Его брови нахмурились, когда он снова и снова пытался мысленно напомнить себе, как Субин ненавидела, когда ее называли "Нуна".

"Когда ты научишься защищаться, Чжун? " Спросила она, жестом приглашая их обоих отправиться на парковку. "Прошло три месяца с тех пор, как ты перевелся в нашу школу, и у тебя до сих пор нет друзей в классе."

Чжункук робко уставился на нее. "Прости меня..." он снова ответил по-корейски.

Это раздражало Субин. "Чжун, ты не можешь продолжать говорить по-корейски. Ты сейчас в Лондоне. Вы должны попробовать говорить по-английски, если вы хотите быстрее привыкнуть."

Чжункук посмотрел на нее с неопределенным выражением. "Но, это так трудно, Хоо"

Субин бросила на него предупреждающий взгляд.

"Я имею в виду, Субин, " закончил он. "Разве я не могу говорить по-корейски, когда я с тобой?"

"Но в том-то и дело, " раздраженно ответила она, "Ты всегда тусуешься со мной, чтобы не улучшить свою речь, потому что я тебя понимаю."

Чжункук невинно посмотрел на нее. "Но теперь я лучше понимаю английский! Мой слух улучшился. Слушать, как ты говоришь по-английски, мне очень помогло."

"Это замечательно, но гораздо важнее тренироваться говорить, " ответила она. "Какой смысл в том, что ты можешь понять всех, но не можешь выразить себя?" Субин покачала головой, волнуясь за Чжункука. "Иногда я думаю, как ты справишься, когда я покину школу."

Чжункук посмотрел на нее с тревогой. "Ты не пойдешь в шестой класс нашей школы?"

Субин покачала головой. "Нет. Я планирую пойти в колледж. Или, может быть, переехать в лучший район ближе к центру."

Озабоченное выражение украшали мальчишеские черты лица Чжункуку. "Но... это значит, что я тебя больше не увижу."

Субин посмотрела в его сторону и увидела, что он выглядит так, будто вот-вот заплачет. Она вздохнула: "Чжун, ты не можешь ожидать, что я останусь здесь навсегда. Это мой последний год в этой дерьмовой школе. Ты думаешь, я хочу остаться со всеми этими придурками еще на два года? Черт возьми, нет!"

Чжункук смотрел на нее просительно, а потом вздохнул сдавшись. "Ты права, "пробормотал он. " Я знаю, ты ненавидишь нашу школу. "Он посмотрел на серое небо, "почему мы не можем быть в одном году? Тогда мы могли бы покинуть эту школу вместе."

Субин собиралась ответить, когда ее внимание привлек звук гудка автомобиля. И она, и Чжункук обернулись и увидели, что старший брат Субин, наконец, прибыл, чтобы забрать их.

"Пошевеливайтесь! " он закричал, высунувшись из окна машины. "Мне еще нужно написать рапорт!"

Субин и Чжункук бросились к избитому красному автомобилю. Как только они оказались внутри, Субин не могла не заметить гнилой запах машины своего брата, который сразу же вызвал у нее автомобильную болезнь. "Черт побери, " пожаловалась она, забираясь на переднее пассажирское сиденье. "Когда вы в последний раз чистили эту штуковину?"

"Прекрати жаловаться и залезай, " проворчал он. Он повернулся к Чжункуку, который сидел сзади, и дружески улыбнулся ему, он заговорил с ним по-корейски. "Все в порядке, Чжункук?"

Чжункук вежливо улыбнулся. "Я в порядке, Ёнги-Хён."

Как только их ремни безопасности были пристегнуты, машина вернулась к жизни, и они начали уезжать.

Субин с хитрой улыбкой взглянула на своего брата, когда она взглянула на своего брата, который, как она знала, хотел задать Чжункуку обычный вопрос, когда он был с ними в машине. Незаметно, она начала отсчитывать секунды до того момента, когда он задаст вопрос.

...Восемь, семь, шесть, пять-

"Как твоя сестра, Чжункук?"

Черт побери, подумала Субин. Опоздал на пять минут.

"Она в порядке" Чжункук ответил, не обращая внимания на истинные намерения Ёнги. "Она только начала писать диссертацию, и у нее был сильный стресс."

"Могу себе представить, "слишком живо ответил Ёнги. Субин хихикнула, затаив дыхание, над столь очевидным поведением брата. "Ей нужна помощь с цитатами или чем-нибудь еще? У меня есть хорошие рекомендации."

"Я думаю, что Нуна почти закончила с этим" Чжункук ответил. "Но она сказала, что самое трудное было написать методологию"

"О, если ей нужна помощь с этим, я тоже пишу свою, так что..."

Субин ухмыльнулась при виде брата, который так старался. Почему бы ему просто не быть откровенным и не пригласить ее на свидание?

"Эй, Ёнги, папа вернулся домой?" Субин спросила, чтобы избавиться от неловкости в машине, когда Чжункук не смог ответить на косвенное предложение Енги.

Ёнги хмыкнул: "Да, он приехал сегодня утром. Но потом он нахмурился. "Почему ты не можешь быть как Чжункук и обращаться ко мне 'оппа'? Я твой старший брат, ты знаешь."

Чжункук, казалось, вырвался из своих мечтаний и добавил: "Субин также не нравится, когда я называю ее Нуна."

"Папа не возражает, "пренебрежительно ответила Субин. "И мы в Великобритании, это странно, когда я называю вас "oппа" на публике. Я чувствую себя кореянкой."

Как только они подвезли Чжункука к его дому, Ёнги и Субин продолжили беседу.

"Почему ты ищешь папу?" он спросил ее. "Тебе лучше больше не просить денег."

"Я не собиралась", раздраженно ответила Субин. "У меня эссе, которое мне нужно написать для моей курсовой работы, поэтому это действительно важно. Речь идет о нашей семейной истории, и я подумала, что папа сможет помочь, так как он только вернулся из Южной Кореи. " Субин нахмурилась. "Быть азиаткой-отстой. Всем остальным в классе легко, потому что они либо частично ирландцы, либо шотландцы, либо валлийцы, либо еще кто-то."

Енги был бескорыстен. "Эссе по семейной истории? Звучит чертовски скучно."

"Лучше, чем какой-то дерьмовый отчет, который ты должен написать", парировала она. Субин на мгновение задумалась. "Может, мне стоило просто спросить Чжуна? Он действительно любит корейские штучки."

"Да, этот "корейский материал", о котором вы говорите, на самом деле наша культура", многозначительно напомнил ей Енги.

Субин промолчала. "Все хватит. Но в любом случае, как там папа? Ты с ним уже разговаривал?"

Ёнги крякнул. "У него все в порядке. В любом случае, он не из тех, кто плачет."

Субин молча согласилась с заявлением старшего брата. Прошло две недели с тех пор, как она в последний раз видела отца после того, как он неожиданно уехал в Южную Корею на похороны бабушки. Поскольку билеты на самолет были слишком дороги для всех троих, их отец решил поехать один, оставив Енги, который был студентом университета, отвечать за дом, пока его не было.

Когда Субин узнала, что бабушка по материнской линии умерла, она ничего не почувствовала внутри. В любом случае, она не была с ней очень близка. Она встречалась с ней всего несколько раз, когда была маленькой. Естественно, она была ближе к дедушке и бабушке по отцовской линии, так как отец поддерживал с ними связь.

"Эй, Ёнги. Какой была моя мама?"

Ёнги быстро взглянул на нее, переведя глаза обратно на дорогу. "Почему ты вдруг спрашиваешь о ней?"

"Ничего особенного. Просто я должна писать о своей семейной истории, а папа не любит о ней говорить. " Субин продолжала смотреть в окно машины. "И с уходом моей бабушки, ты практически единственный человек, с которым я могу поговорить о ней."

Ёнги помолчал. "Она была хорошей женщиной", ответил он в конце концов. "Она была намного милее моей мамы, с легкостью могу тебе сказать."

Субин слегка улыбнулся. "На самом деле?"

Он кивнул. "Да. Я помню, как она давала мне кучу конфет, когда я был ребенком. И она неплохо готовила. "Его глаза смягчились, когда он заговорил о ней. Он снова коротко взглянул на Субин и упомянул: "знаешь, ты похожа на нее. У тебя такие же волосы и такие же глаза."

Субин посмотрела на себя в зеркале заднего вида. "Хотела бы я с ней познакомиться, "прошептала она с тоской.

Енги молчал.

"Тебе тоже надо поговорить с мамой. Пригласи ее на выпускной в следующем году."

Губы Ёнги сжались в тонкую линию от этой идеи. "Она не стоит билета на самолет, "презрительно пробормотал он. "Давай больше не будем о ней говорить, "сказал он, припарковав машину у их дома. "Говорить о ней, только будить неприятные воспоминания."

http://tl.rulate.ru/book/19774/436844