Готовый перевод Head First into the 80s: Fortune Through Concussions / Бить башкой в 80-е: каждый удар — миллион!: Глава 13

Хуан Чжи и Фань Мэйли неторопливо прогуливались.

Внезапно из переулка впереди выскочила шайка мелких хулиганов.

Выглядели они точно как злодеи из кино.

Кто-то был в расклешенных штанах.

Кто-то в пестрых рубашках.

С длинными волосами, как у Сэмюэла Хуэя, и с наглым видом.

Напевали гонконгские хиты, настоящие отморозки.

Сердце Хуан Чжи екнуло, он прошептал: «Ого, гляди-ка! Эти ребята с виду недобрые. Похоже, неприятности на подходе!»

Фань Мэйли же спокойно похлопала Хуан Чжи по плечу и, словно героиня боевика, смело сказала: «Чего бояться? Я же здесь, они нам ничего не сделают!»

Сказав это, она таинственно вытащила из-за пазухи электрошокер и помахала им в руке.

Глаза Хуан Чжи мгновенно расширились, как дверные глазки, на лице застыло удивление: «Вау, у тебя есть такая штука? Она может спасти жизнь в критический момент!»

Фань Мэйли самодовольно приподняла бровь и задрала подбородок: «Еще бы! Это мое секретное оружие из 2018 года, специально для этих мелких проходимцев!»

С этими словами она сунула электрошокер в руку Хуан Чжи.

В этот момент подошел один из главарей в очках-авиаторах, переваливаясь с ноги на ногу, словно король мира.

Его похотливые глаза скользнули по Фань Мэйли: «Красотка, какая же ты эффектная! Покрасивее самой Момоэ Ямагути будешь!»

«Старший, нет, почти как главная героиня «Шанхайского шанса» с гонконгского ТВ, как её там...» — поддразнил один из прихвостней с глазами-треугольниками.

Фань Мэйли нахмурилась, её миндалевидные глаза расширились, она холодно фыркнула: «Хм, меньше языком мели и катись отсюда!»

Но главарь не унимался, продолжая навязчиво заигрывать: «Эй, зачем так сердиться? Братишка приглашает тебя в кино, как тебе? Гарантирую, ты будешь счастлива!»

«Мечтай!» — в гневе крикнула Фань Мэйли и, словно разъяренная тигрица, бросилась на хулигана.

Она применила «Драконью хватку», движения были быстрыми, как молния: один удар слева, другой справа.

Затем она подпрыгнула высоко и ударила ногой — «свуш»! Несколько хулиганов, словно кегли для боулинга, повалились друг на друга, стоная от боли на земле.

Двое из них, увидев, что с Фань Мэйли не справиться, переключили свое внимание на Хуан Чжи.

Они окружили его с двух сторон, словно два голодных волка.

Но Хуан Чжи был спокоен, уголки его губ слегка приподнялись в хитрой улыбке: «Ха-ха, вы думаете, так сможете меня остановить? Наивные!»

С этими словами он взмахнул электрошокером — «пик-пак»! Разряд тока пронесся по воздуху. Два хулигана мгновенно задергались, как лягушки, попавшие под ток, их конечности свело судорогой, и они без сознания рухнули на землю.

Лежавшие на земле хулиганы, корчась от боли, закричали, барахтаясь: «Мама дорогая, это же полиция, бежим!»

Произнеся это, они в панике разбежались, не оглядываясь, бросив своих оглушенных товарищей.

Хуан Чжи и Фань Мэйли, глядя на их жалкие спины, смеялись до слез.

Хуан Чжи, вытирая слезы, смеялся: «Ха-ха, эти ребята такие смешные, просто сборище неудачников!»

Фань Мэйли, держась за живот, тяжело дышала: «Да, с такими способностями они еще хотели кого-то обижать. Но нам лучше поскорее вернуться в маленький дворик, чтобы не навлекать на себя новые проблемы».

Сказав это, она взяла Хуан Чжи за руку и поспешила обратно.

Через десять минут они вернулись в уютный маленький дворик.

Как только Фань Мэйли вошла, она, обняв драгоценный дикий женьшень, начала прятать его по всем углам комнаты, используя каждый сантиметр пространства.

Спрятав, она плюхнулась на кровать, тяжело дыша от усталости, и пробормотала: «Ох, чуть не умерла от усталости».

Отдохнув полчаса, она незаметно для себя обнаружила, что солнце уже в зените — наступил полдень.

Глаза Хуан Чжи загорелись, он задумался: «Раз уж мы попали в 1980 год, надо хоть раз сводить жену попробовать фирменные блюда этой эпохи!»

С этой мыслью он немедленно запер дверь, мчался по улице, остановил трехколесный мотоцикл и направился прямиком в Гуанчжоу, в Тао Тао Цзюй.

Добравшись до Тао Тао Цзюй, их сразу же привлекло оживленное зрелище. Внутри было многолюдно, шумно, а ароматы различных блюд разносились по воздуху, вызывая аппетит.

Хуан Чжи, уставившись на меню, восхищенно воскликнул: «Вау, это «Ледяная гора», «Свинина в кисло-сладком соусе», «Суп из зимней дыни», выглядит так аппетитно! Закажем всё!»

Вскоре блюда, словно по волшебству, заполнили стол.

Фань Мэйли, глядя на полный стол угощений, широко раскрыла глаза, у нее чуть не потекли слюнки. Она нетерпеливо взяла палочки, жадно ела и невнятно проговорила: «Вау, дорогой, ты так вкусно выбираешь блюда! Та Фу Доудоу дома и рядом не стояла, какая ей вторая жена, она и сравниться не может с моей третьей женой!»

Сказав это, она игриво подмигнула Хуан Чжи.

Хуан Чжи, глядя на милую и забавную Фань Мэйли, не мог не рассмеяться: «Ты, вечно болтаешь, но раз ты так рада, то и я доволен».

Наевшись досыта, перед уходом Хуан Чжи не забыл упаковать несколько пирожных и основных блюд на вторую половину дня, а также купил тридцать порций настоящих лунных пряников Тао Тао Цзюй, ведь скоро праздник середины осени.

При оплате счета оказалось 100 юаней. Это поразило Хуан Чжи: «Боже мой, этот обед стоил месячной зарплаты квалифицированного рабочего того времени. Еда здесь недешевая!»

Он подумал: «К счастью, я оставил 500 юаней во дворе в прошлый раз!»

Они снова сели в трехколесный мотоцикл и неторопливо вернулись в маленький дворик.

Весь день они провели во дворе, наслаждаясь этим редким моментом безмятежности. Когда проголодались, ели принесенную еду, откусывая по очереди, так они проводили три дня, не разлучаясь.

На четвертый день, рано утром.

Послышался нарастающий гул автомобиля.

Оказалось, это Толстый директор привез несколько машин с четырьмя тысячами ящиков старого элитного вина.

По тысяче ящиков Цзяньнаньчунь, Шаньси Фэньцзю, Чжуецин и Лаймао. Зрелище было похоже на грандиозную выставку алкоголя.

Эти ящики с вином были свалены во дворе и заняли треть пространства.

Этот двор был не простым: передний, средний и задний дворы вместе составляли целых 800 квадратных метров.

Один только передний двор занимал 500 квадратных метров, просторный, как небольшая площадь; средний двор — 200 квадратных метров, оформлен изысканно и элегантно; задний двор — 100 квадратных метров, в каждом отдельном дворе росли различные цветы и травы, источая нежный аромат.

Сразу было видно, что это был роскошный особняк какого-нибудь крупного землевладельца или богатого купца.

Уходя, директор вытер пот со лба и с сожалением сказал: «Хозяин, приносим извинения, но Маотай придется подождать пару дней. Сейчас с поставками Маотай очень напряженно, и цена за бутылку увеличилась на юань. Пожалуйста, подождите еще немного».

На пятый день Фань Мэйли от скуки бродила по заднему двору, как муха, не знающая куда лететь.

Внезапно её сверхточная интуиция, как у спецназовца, подсказала, что здесь что-то происходит!

Она присела и внимательно осмотрелась. В неприметном уголке она обнаружила хорошо спрятанный секретный отсек.

Её глаза мгновенно загорелись, она возбужденно воскликнула, словно открыла новый континент: «Дорогой, дорогой, иди сюда скорее, я нашла сокровище!»

Хуан Чжи услышал зов и тут же подбежал.

Они дрожащими руками открыли секретный отсек. Перед ними была кромешная тьма, и их сердца бились от волнения и напряжения. Они крадучись пошли по лестнице, медленно спускаясь в подвал.

В подвале было темно, и витал запах старого тлена.

Когда они медленно двинулись вперед, они смутно разглядели на стене небольшой переключатель. Легким нажатием подвал мгновенно осветился, и они увидели десятки огромных деревянных ящиков, аккуратно расставленных.

Они были в восторге и нетерпеливо открывали их один за другим.

Увиденное повергло их в шок.

В десяти больших ящиках лежало сверкающее желтое золото, излучающее ослепительный блеск.

Еще в десяти ящиках находились разнообразные ювелирные изделия из золота, серебра и нефрита, сверкающие и ослепляющие.

В остальных десяти ящиках были собраны старинные каллиграфические картины, каждая из которых была бесценна и чрезвычайно редка.

Фань Мэйли, взволнованная до предела, подпрыгнула до потолка, крепко обняла Хуан Чжи и закричала во весь голос: «Дорогой, мы разбогатеем!»

Хуан Чжи лихорадочно закрыл ей рот, сердце колотилось, руки дрожали, ноги переставлялись, он понизил голос: «Тише, не шуми, будь скромнее! Главное, чтобы никто снаружи не услышал. Это же восьмидесятые, всё это нужно сдавать!»

Фань Мэйли ошеломленно открыла рот и понизила голос: «Поняла, я просто слишком взволнована. Дорогой, ты чего дергаешься?»

«Нет, это от радости. Эти сокровища, наверное, пожизненные накопления того старого помещика!»

«Может быть, это приданое какой-нибудь богатой наследницы!» — подшутила Фань Мэйли.

«Да какая разница, теперь всё это наше, давай быстрее переносить!» — Хуан Чжи был в панике, он хотел как можно скорее присвоить эти сокровища.

«Перенесем эти сокровища, когда Маотай прибудет завтра. Нужно действовать осторожно, не торопиться», — многолетний осторожный профессиональный инстинкт Фань Мэйли снова дал о себе знать.

На шестой день, едва забрезжил рассвет, Хуан Чжи и Фань Мэйли отправились в Государственный ресторан позавтракать.

В ресторане витал аромат еды, люди ели завтрак и болтали о всяких пустяках, наполняя воздух атмосферой обычной жизни.

После завтрака они еще упаковали еду на весь день, чтобы съесть ее потом.

Едва вернувшись во двор, они услышали «ту-ту-ту» — это директор приехал на грузовике Jiefang с тысячей ящиков Маотай.

Грузовик, словно гигантское чудовище, медленно остановился перед двором.

Люди тут же принялись за работу, перенося ящики с Маотай во двор.

Все устали до пота, но за час успели перенести и сложить все ящики с Маотай.

Пространство переднего двора снова оказалось занято, выглядело всё очень плотно.

Наконец, директор осторожно приказал спустить два больших ящика и один маленький, и улыбнувшись сказал: «Хозяин, вот десять 50-летних диких женьшеней и сто 50-летних диких грибов линчжи. Это обошлось ровно в десять тысяч юаней. А еще на сорок тысяч юаней товара я ищу человека, который поможет доставить. Ах да, хозяин, в следующий раз не могли бы вы привезти бытовую технику? Телевизоры, стиральные машины, холодильники и тому подобное, сейчас их очень трудно найти».

Хуан Чжи заинтересовался: «Можно, сколько тебе нужно?»

Толстый директор подумал и выставил один палец: «Примерно 100 штук, хозяин, вы как, сможете?»

Хуан Чжи махнул рукой и щедро сказал: «Да, но в следующий раз ты должен подготовить для меня 2000 бутылок Маотай, а остальное мы рассчитаем золотом и антиквариатом, как тебе?»

Толстый директор был вне себя от радости, он поспешно кивнул: «Без проблем, спасибо, хозяин! Хозяин, вы такой щедрый, я тоже смогу заработать!» — подумал он, что эта сделка принесет огромную прибыль.

Хуан Чжи и Фань Мэйли трудились весь день, их спины болели от усталости, но наконец они перенесли тридцать ящиков сокровищ из подвала во двор. Глядя на гору сокровищ, они были в приподнятом настроении.

Фань Мэйли, вытирая пот, тяжело дыша, сказала: «Ох, чуть не умерла от усталости! Деньги зарабатываются нелегко. Вернувшись, надо хорошо их обобрать, чтобы они знали, кто здесь главный!»

Хуан Чжи рядом с ней смеясь подшутил: «Ты, вечно думаешь о выгоде, не боишься их до нитки обобрать?»

Они болтали и смеялись, незаметно наступил вечер, их одолела сонливость, и они крепко заснули.

Проснувшись посреди ночи, Фань Мэйли посмотрела на дикий женьшень и грибы линчжи, лежавшие рядом, и задумалась, как бы продать их подороже. Она толкнула Хуан Чжи, лежащего рядом, и взволнованно сказала: «Хуан Чжи, Хуан Чжи, проснись, пора телепортироваться! Давай быстрее вернемся и превратим эти сокровища в деньги!»

Хуан Чжи сонно открыл глаза, как лунатик, протянул руку, взял из кошелька желтый талисман и пробормотал: «Вселенная, небесные блага, вращение…» Затем он резко ударился о соседний деревянный ящик — «Бам!» — и, словно мешок с песком, рухнул без сознания на землю.

Фань Мэйли, наблюдавшая за этим, была ошеломлена и не могла удержаться от упрека: «Этот парень слишком жесток к себе! Не мог бы он быть поаккуратнее?»

Через некоторое время Хуан Чжи медленно пришел в себя и обнаружил, что он и все его вещи волшебным образом вернулись в подвал особняка Хуан в 2018 году. Свет в подвале был тусклым, но это делало лежащие перед ними сокровища еще более драгоценными.

Хуан Чжи возбужденно вскочил: «Вау, мы действительно вернулись! Теперь мы действительно богаты!»

Фань Мэйли тоже радостно запрыгала и воскликнула: «Отлично, отлично, мы наконец-то сделали это!»

Они танцевали и праздновали в подвале, словно забыв обо всей предыдущей усталости и труде, погруженные в эту внезапную радость.

http://tl.rulate.ru/book/197621/22672814