Готовый перевод The Women I Failed: A Journey Through Regret and Growth / Незрелость, ревность и цена взросления: Глава 15

Примерно в два-три часа ночи у меня завибрировал WeChat.

Я взял телефон и увидел, что мой друг по номеру 82 прошёл проверку. Его ник был на английском: nice.

На аватарке было её фото.

Она лежала на кровати, закинув голову, и показывала знак «V» в камеру, сладко улыбаясь.

Фотография была очень милой.

Трудно поверить, что она старше меня.

Я открыл её ленту в WeChat, и там в основном были мотивирующие посты о самосовершенствовании и песни, опубликованные поздно ночью.

В этот момент я получил сообщение от неё.

nice: Ты спишь?

Я: Нет.

nice: Я только что с работы.

nice: Тебе уже лучше?

Я: Немного.

nice: Я видела твою ленту, ты музыкант?

Я: Просто пишу песни.

nice: Ха-ха, тогда ты довольно талантлив.

Я отправил стикер со смехом.

nice: Талантливые люди склонны к депрессии, мне кажется, вы всегда живёте в своём мире и не можете выбраться.

Я не ответил, но был очень тронут.

Её слова, казалось, пронзили мою душу.

Я действительно всегда жил в своём мире и не мог выбраться.

Из-за того, что я жил в своём мире, я упустил студенческие романы.

Из-за того, что я жил в своём мире, у меня развилась тяжёлая депрессия.

Из-за того, что я жил в своём мире, я испытывал страх перед реальным миром.

Это, вероятно, и есть основная причина, по которой я не умею общаться с людьми.

Однако, по сравнению с прошлым, моё нынешнее состояние намного лучше, по крайней мере, я могу свободно общаться с людьми.

Это всё благодаря 98.

Хотя 98 и я очень хорошо ладим, она слишком молода, и у нас всегда возникают разногласия, к тому же я не умею ухаживать за девушками, из-за чего наши отношения становятся всё более отдалёнными.

Но 82 — другая, она добрая и умная, хорошо утешает.

Но если спросить меня, кто мне нравится, я могу только сказать, что никто из них.

Или, скорее, не очень нравятся.

К ним я испытываю скорее некое использование, или, можно сказать, мы удовлетворяем потребности друг друга.

Я даю им деньги, они учат меня житейской мудрости.

Всё просто.

nice: Ты уснула?

Я: Нет, как тебя зовут?

nice: [Стикер со смехом] Разве так спрашивают имя девушки?

Я: А? Как я должен спросить?

nice: [Стикер со смехом] Меня все зовут Нана.

Я открыл перевод в WeChat.

На странице перевода можно увидеть последнее слово имени получателя.

Я увидел: *на.

Она действительно была Нана.

Что касается фамилии, я не знал.

nice: А ты? Как тебя зовут?

Я не ответил ей.

nice: Если не скажешь, я буду звать тебя муж.

Я: Как можно так запросто звать?

nice: Кто просил тебя не называть своё имя.

Я: ……

nice: Тогда скажи мне в следующий раз, хорошо?

Я: Хорошо.

nice: Хи-хи, я хочу спать, пойду, спокойной ночи.

Я: Спокойной ночи.

Я положил телефон и, глядя в потолок, почувствовал смешанные чувства.

Я принял её любезность как часть обслуживания клиента.

Возможно, она, нет, скорее всего, она так общается со всеми клиентами.

Поэтому я не особо принял её слова близко к сердцу.

……

В эти дни я почти не общался с 98.

Мы как будто достигли какого-то молчаливого соглашения, никто не связывался с другим.

Но я помню, что в прошлый раз она пригласила меня куда-то, и я должен был пригласить её в ответ.

Иначе я бы чувствовал себя в долгу и мне было бы неловко.

Поэтому я открыл чат с ней.

Я: Ты в магазине?

Она не ответила.

Я не мог не начать фантазировать.

Помню, в прошлый раз, когда мы играли в ролевую игру, она очень хорошо общалась с тем парнем напротив, смеялись и болтали, неужели они…

Чем больше я думал, тем абсурднее становились мои мысли, я представил их вместе.

Неужели они сейчас вместе? Или уже держались за руки, целовались, а может, и спали вместе?

Неудивительно, что она меня игнорирует!

Я немедленно пошёл в магазин, попросил у Сянъянь 98, а затем принял душ и стал ждать её в комнате.

Вскоре я увидел, как она сонно вошла, зевая.

— Ты спишь? — облегчённо спросил я.

Она ответила мне: — А что ещё я могу делать?

Я сказал: — Не ложись, присядь немного.

Она ничего не сказала и прислонилась ко мне плечом к изголовью кровати.

В комнате было на удивление тихо.

— Я через несколько дней уйду отсюда, — внезапно сказала она.

Моё сердце ёкнуло, я спросил её: — Почему?

Она сказала: — Потому что магазин считает, что я мало зарабатываю, и у меня плохой характер, к тому же магазин не даёт мне заказов, поэтому я могу только спать в общежитии.

— Но я не думаю, что зарабатываю мало, в любом случае, мне этого достаточно.

— Когда ты искал меня в тот день, Сянъянь сказала, что меня нет, на самом деле это она нарочно не давала мне заказов.

Я промолчал, но почувствовал пустоту.

— Мы больше не сможем вместе гулять? Я тебе ещё должна одну ролевую игру, — сказал я.

Она улыбнулась и сказала: — Время найдётся.

Не знаю почему, но наши отношения незаметно стали натянутыми.

Это чувство было похоже на встречу бывших.

Почему так неловко, так неуютно?

Где что-то пошло не так?

— Тот... на самом деле я тебе...

Она запнулась.

Я недоуменно посмотрел на неё.

Она глубоко вздохнула и сказала мне: — На самом деле... тот...

— Прежде ты часто заказывал меня, когда приходил сюда, и потом, мы примерно одного возраста, и у нас много общих тем.

— Поэтому я говорила тебе те слова только потому, что боялась неловкости, ведь в комнате были только мы двое, и молчать было бы неловко.

— Раньше ко мне обращались клиенты, спрашивая, могу ли я пойти с ними в номер, но я подумала, что такие вещи зависят от того, понравятся ли друг другу? Я же не могу пойти с кем попало, верно?

Её слова были несвязными, без определённой темы, я не знал, что она хочет сказать.

Но я чувствовал, что она очень нервничает.

Что она хотела сказать?

— И потом, у меня здесь, в Юаньду, не так много друзей, поэтому я хотела подружиться с тобой.

— А потом, а потом я уезжаю...

Её голос становился всё тише.

Но я так и не понял, что она хотела сказать.

Как будто она просто разговаривала, чтобы поговорить.

Много лет спустя, вспоминая этот случай, я действительно хотел бы дать себе пощёчину.

Она почти прямо сказала: «Поспи со мной».

Но, к сожалению, тогда я этого не понял.

Она говорила очень долго, и ушла только когда время истекло.

Перед уходом она посмотрела на меня с каким-то сложным выражением.

Я не понял, что означает этот взгляд.

Я только знал, что после этого случая, когда я приглашал её, она больше никогда не приходила.

Однако именно это и привело к истории с Наной.

http://tl.rulate.ru/book/197608/21906841