Готовый перевод My Idol Keeps Courting Death: Cat and Dog Love Story / Мой айдол каждый день нарывается на беду: Глава 13

Этот конкурс талантов, или, вернее, игра по созданию милых парней для группы, вызывала бурное обсуждение в интернете еще несколько месяцев назад.

Fruit TV, как всегда, отличился хитроумным ходом. Телеканал тайно приобрел права на проведение конкурса из соседней страны K, но вместо того, чтобы сразу заявить об этом, выпустил дезинформацию, намеренно раскрыв детали своего формата и правил. Во время рекламной кампании специально спровоцировали вопросы о плагиате. Затем, под видом жертвы, телеканал выступил с опровержением, предъявив юридические документы о покупке прав, тем самым завоевав как популярность, так и расположение общественности.

Конечно, главные события этого шоу талантов не ограничивались жаркими онлайн-баталиями. Во время заключительного этапа рекламной кампании, особенно после объявления списка наставников, интерес публики к конкурсу только возрастал.

Во-первых, как обладатель прав, оригинальный автор из страны K предложил всестороннюю поддержку и активно способствовал партнерству Fruit TV с крупной корейской развлекательной компанией ABS. ABS в итоге отправила свою самую популярную женскую группу TNT (Зажигательная смесь) в качестве специальных гостей на первую прямую трансляцию этого шоу талантов в Китае. Впрочем, было ли это сделано из уважения к автору или из-за денег, остается только гадать.

А самым главным событием, безусловно, стало заключительное объявление о присоединении к жюри суперзвезды Сяо Лицзао. Как самый популярный и влиятельный азиатский король поп-музыки, как мог его дебют на сольном телешоу не привлечь всеобщее внимание?

Фанатки, мамочки и "жены" Сяо Лицзао, получив от Fruit TV официальный список наставников, впали в состояние нереального, почти галлюцинаторного счастья. В интернете раздавались восторженные крики и возгласы удивления, единодушно выражались ожидания, звучали комплименты в стиле «божество спустилось на реалити-шоу, чтобы прикоснуться к мирской жизни», и безумная поддержка Fruit TV, чье отношение изменилось на 180 градусов.

Fruit TV, читая комментарии зрителей, не мог сдержать слез – одновременно сладких и горьких. Сладких – потому что Сяо Лицзао действительно был магнитом для внимания, "пожирателем" рейтингов, и, судя по текущим тенденциям в интернете, высокие рейтинги были обеспечены; горьких – потому что гонорар Сяо Лицзао был ошеломляющим, и отрывать такой кусок от сердца было, разумеется, больно. Раз уж вложили такие средства, приходилось надеяться на активную поддержку публики, чтобы компенсировать расходы и как можно скорее вернуть вложенные деньги.

В итоге, шоу было назначено на середину июня, с премьерой в середине июня. Каждая серия выходила по средам и субботам, длительностью 120 минут. В начальном отборе прошли сто шестьдесят стажеров, получивших право на участие. Формат предусматривал: по 20 участников в каждом выпуске, с выбыванием 10; два полуфинала – 40 претендентов на 15 мест; матч возрождения – 5 участников с наивысшим рейтингом поддержки против 15 текущих участников, где 20 претендентов борются за 10 мест; и финал, где определятся 10 финалистов, борющихся за центральное место. Ожидалось, что шоу продлится 16 выпусков.

Это расписание для Сяо Лицзао было уже весьма плотным. Ведь его сольный концерт начинался в сентябре. Исключая время на две еженедельные программы и переезды между городами, исключая уже запланированное модное шоу во Франции в августе и шесть рекламных выступлений, а также последний месяц репетиций перед концертом, его жизнь, без сомнения, снова превращалась в работу "пса без отдыха".

Несмотря на сжатые сроки, Сяо Лицзао ясно дал понять Fruit TV, что никаких предварительных записей быть не может – ни за что и никогда. Поскольку это реалити-шоу, главное – это живое волнение, краснеющие щеки и повышающееся давление. В любом случае, он обещал появляться в студии вовремя и принимать участие в создании каждой программы с полной отдачей.

Гу Суйсинь, обсуждая детали с группой, рационально предвидела, что ее "маленький господин" снова будет устраивать бесчинства, поэтому искренне и профессионально посоветовала группе выбрать ведущего, который обладает проницательностью и максимальной адаптивностью. Однако Fruit TV решил поступить иначе – руководство телеканала уже приняло решение, назначив ведущим Шэнь Чжу, пухлого парня без каких-либо выдающихся внешних данных или профессиональных навыков, но с непревзойденным умением "цепляться за ноги" и крайней степенью раболепия перед иностранцами.

Гу Суйсинь, однако, не расстроилась. В конце концов, любые телевизионные инциденты, происходящие на их канале, ее не касались. С учетом того, как "бесчинствует" ее подопечный, они могли бы "обжарить" их ведущего с ног до головы на сильном огне в течение пятисот лет, не используя один и тот же соус даже дважды. Раз уж им не грозили ни убытки, ни неприятности, Гу Суйсинь с удовольствием наблюдала за происходящим.

Как и ожидалось, в первом выпуске Сяо Лицзао преподал Шэнь Чжу настоящий урок.

Все началось с неизвестной связи между женской группой "Зажигательная смесь" и Шэнь Чжу.

Эта ведущая женская группа из страны K состояла из трех девушек, которым едва исполнилось двадцать лет: лидер и главная вокалистка Бетти, главная танцовщица Шэрон и рэперша, а также лицо группы, Яблоко. Как говорится, три женщины – один театр, полный интриг. Химическая реакция между тремя девушками, еще не вышедшими из подросткового возраста, была поистине уникальной.

Обычно Яблоко, будучи "дочкой" ABS, вела себя весьма эгоистично, срываясь на всех в группе, демонстрируя синдром принцессы. Однако, поскольку она была лицом группы, ее мужская аудитория была самой большой, и она приносила компании наибольший доход. Так что Бетти и Шэрон ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Эта "маленькая богиня" Яблоко больше всего любила устраивать истерики за кулисами и заискивать на сцене, демонстрируя две разные стороны своей личности. Однако большинство ее фанатов-мужчин мыслили скорее с помощью физиологических реакций, чем разумом, поэтому, когда Яблоко начинала заискивать, она была непобедима.

И вот, как это случилось, пухлый Шэнь Чжу, который на людях был восходящей звездой Fruit TV, а за кулисами – настоящим фанатиком-стакером. Базовые профессиональные навыки стакера, такие как встреча и проводы TNT, фотографирование, написание писем, подарки, покупка билетов на концерты, не говоря уже о его полуприсутствии в индустрии развлечений – чтобы приблизиться к TNT, а точнее, к своей богине Яблоко, самая дерзкая операция, которую совершил Шэнь Чжу, была покупка маршрута TNT за большие деньги. Затем он потратил кучу денег на билеты первого класса на тот же рейс, чтобы устроить "случайную" встречу, хотя результат этой встречи был не совсем удовлетворительным. И еще, он цеплялся и умолял руководство Fruit TV в течение месяца, прежде чем, наконец, получил эту работу в качестве ведущего конкурса.

С самого начала, как эксклюзивные приглашенные гости, TNT, естественно, должны были первыми выйти на сцену с зажигательным танцем.

Шэнь Чжу, словно реагирующий на раздражитель инфузорий, не обращая внимания ни на прямую трансляцию, ни на камеры, думал: "Моя богиня здесь, я должен зажечь!" Он не только тряс головой и размахивал руками, но и, не стесняясь, присоединился к другим фанатам внизу, издавая радостные возгласы, демонстрируя уровень поддержки в десять звезд.

Однако это было еще не самое неловкое. Сразу после выступления Шэнь Чжу, щуря свои вечно полуприкрытые глаза, поспешил пожать руки TNT. При общении с Бетти и Шэрон все было нормально, но когда дело дошло до Яблоко, кто знает, что произошло в голове у Шэнь Чжу, его ноги подогнулись, колени ослабли, и он, плюхнувшись, упал на колени перед Яблоко.

Актеры, съемочная группа и зрители: Эээ… только что сняли зимние штаны и надели футболки, и вот уже снова пора ходить по гостям, кланяться и получать красные конверты? Этот год пролетел так быстро!

Сяо Лицзао, ожидая за кулисами, неожиданно встал на цыпочки и выглянул наружу. Одного взгляда было достаточно, чтобы он навсегда запомнил пухлое, круглое лицо Шэнь Чжу.

«Какого черта?! Что он делает? На колени падает при каждом удобном случае?»

«Неужели я отстал от трендов, раз никогда не участвовал в реалити-шоу? Теперь реалити-шоу привлекают внимание только благодаря униженным и обесчещенным ведущим?»

Пока он думал, он уже услышал, как переводчица на сцене, в замешательстве, начала витиевато переводить нескончаемые слова восхищения Шэнь Чжу.

Голос Шэнь Чжу слегка дрожал, он держал Яблоко за руку и лепетал.

«На самом деле, я ваш фанат! Причем очень-очень-очень преданный и готовый тратить деньги!»

«Язык нынешних ведущих так беден?»

«То, что TNT выбрали наше шоу в качестве приглашенных гостей-помощников, это… для меня огромная честь, огромная честь.»

«Может, ты отпустишь ее руку и вытрешь слюну с уголка рта своими "свиными копытцами"?»

«Меня зовут… меня зовут Шэнь Чжу! Не могли бы вы потом сделать со мной фото и дать автограф?»

Режиссер: «Вырежьте этот кусок, не показывайте».

Монтажер: «Брат, это же прямой эфир».

Режиссер: «Черт возьми».

Шэнь Чжу, успокоившись, облизнул губы и неохотно отнял руку, снова достал карточку из кармана и улыбнулся, как глупый сын землевладельца.

«А теперь, пожалуйста, пусть группа TNT пройдет на свои места. А затем, позвольте представить команду наставников этого конкурса».

Вместе с Сяо Лицзао в этом шоу участвовали еще четыре звезды, с убывающей популярностью: Тань Му, "первая красавица" китайских исторических дорам, известная как "народная первая любовь"; Тянь Цзюань, возрастная красавица с Тайваня, королева подиума, мастер кокетства, успешно проявившая себя в кино, на телевидении и в музыке; Фан Чэнчэн, популярный автор-исполнитель, чья сила превосходила его внешность; и Инь Лай, неординарная хип-хоп императрица, известная своим дерзким стилем.

Эта команда наставников, каждый из которых был известен, теперь собрался вместе, создавая впечатление публичной экзекуции Сяо Лицзао. Неважно, было ли это намеренным ходом Fruit TV или просто случайностью, но четверо из этих наставников либо публично выражали свое восхищение Сяо Лицзао, либо в интервью описывали его как свой идеал, либо, наконец, сотрудничали с ним, и их пары были бездумно "сведены" зрителями.

Фан Чэнчэн: Обидно, слабо, беспомощно, недоуменно. Я спрашиваю продюсера шоу: они втроем – женщины, сплетни о них – это одно. Но неужели нельзя было из-за того, что я сотрудничал с "Зайчиком" над парой песен и был его гостем на концерте, так искажать мою сексуальную ориентацию? Я же мужик, как вы так можете меня опорочить? Смогу ли я потом найти себе девушку?

После того, как несколько наставников поочередно заняли свои места у сцены, фанаты Сяо Лицзао, как мужчины, так и женщины, в такт начали скандировать его имя.

Шэнь Чжу, открыто и с явным интересом поглядывая на Яблоко, услышав крики из зала, слегка раздраженно посмотрел на карточку и начал официально рассыпаться в комплиментах.

«Хотя все присутствующие в зале уже знают, кто из суперзвезд-наставников появится следующим, но, в соответствии с обязанностями ведущего, а также для удобства зрителей, которые только что переключились на Fruit TV и еще не втянулись в ритм, я сначала расскажу о мировых рекордах, установленных этим звездным наставником, в качестве небольшой подсказки для тех, кто не в курсе».

«Этот звездный наставник, его первый сольный альбом на китайском языке разошелся тиражом более ста миллионов копий и держался в чартах сто восемьдесят недель, что было занесено в Книгу рекордов Гиннесса; его первый японский альбом, выпущенный шесть лет назад, занял первое место по продажам среди японских альбомов того же периода, а его заглавный трек получил все три главные музыкальные премии Японии; он три года подряд получал награду World Music Awards как самый продаваемый азиатский поп-исполнитель в мире, и дважды получал премию Грэмми за альбом года и песню года».

«Кроме того, он является азиатским артистом, чаще всех посещавшим церемонию вручения премии Грэмми; он появлялся на обложках всех мировых журналов и еженедельников; он азиатский идол, чьи поклонники в течение пяти лет подряд спонсировали рекламные щиты на Таймс-сквер в течение месяца на его день рождения; он также является божественным мужчиной, чьи изображения появлялись в 23 международных аэропортах в основных хабах Китая, Японии, Кореи, Юго-Восточной Азии, Европы, Северной Америки, Ближнего Востока и других регионов!»

Сяо Лицзао, слушая это за кулисами, первой реакцией было не «Я действительно крут», а скорее «Хороший боец не хвастается прошлыми заслугами. Кстати говоря, я действительно уже немолод».

Гу Суйсинь, наблюдая, как Сяо Лицзао стоит в замешательстве, медленно подошла, как заботливая мать, поправила воротник его пиджака и манжеты, и, не в силах скрыть свою материнскую улыбку, тихо сказала: «Не стой так, готовься выходить».

Сяо Лицзао улыбнулся, подмигнул Гу Суйсинь и остальным сотрудникам позади нее: «Пришло время показать настоящий класс!»

http://tl.rulate.ru/book/197607/21883397