Готовый перевод My Idol Keeps Courting Death: Cat and Dog Love Story / Мой айдол каждый день нарывается на беду: Глава 2

Сяо Лицзао прикусил губу и сделал небольшой жест, почесав шею.

Увидев это, Гу Суйсинь невозмутимо встала и тихо сказала: «Цзыму, ты говоришь быстро и прямо. Тогда выпей что-нибудь, а мы немного подождем». С этими словами, в полном понимании, они вдвоем, один за другим, поднялись наверх.

Цзян Цзыму развязно кивнула, прекрасно понимая, что они все еще сомневаются. Но ей было все равно. Если эта сделка не состоится, она просто вернется к своему «Дянь Бин Дянь Цзян» и будет продавать дешевые камни удачи. В конце концов, она получает деньги от обеих сторон, победителя и проигравшего. Вычтя незначительные расходы, доход от одной такой сделки будет не меньше, чем от обслуживания одного клиента.

Подумав об этом, Цзян Цзыму надула щеки и вздохнула, глядя на свои тонкие, длинные, с отчетливыми суставами пальцы. Ей стало немного обидно: «Но я так не хочу продолжать работать как робот, заполняя транспортные накладные и отправляя посылки двадцать четыре часа в сутки».

Тем временем. На втором этаже, в кабинете.

— Гу Ма, ты даже не глядя знаешь, что внизу сидит шарлатанка, обманывающая ради славы и денег. Как ты, такая опытная, позволила этой девчонке себя одурачить?

Гу Суйсинь ничего не ответила, сама достала из ящика папку и, протянув ее Сяо Лицзао, мягко сказала: «Сначала посмотри, потом поговорим».

— Гу Ма, ты уже проверила ее прошлое?

Сяо Лицзао взяла папку, полунедоверчиво открыла ее и быстро пробежала глазами.

— Цзян Цзыму, двадцать четыре года, из Бэйду. Два высших образования в Наньши Университете F по арабскому языку и управлению бизнесом? Магистр английской литературы и креативного письма в американском Университете UW?

Сяо Лицзао была в полном недоумении, причмокнула и спросила: «Разве она не должна была изучать «Фэн-шуй и предсказания»?»

— Глупыш, где в университете найдешь такие странные специальности?

Сяо Лицзао пожала плечами, процедив сквозь нос: «Тогда ей хотя бы следовало учиться у мастера Цзянши или перебраться в Японию к Абэ-но Сэймэю, чтобы набраться опыта. Иначе, даже если UW — всемирно известный вуз, это лишь доказывает, что эта девчонка — зубрила. Как это доказывает ее статус мастера по изменению судьбы?»

— Не торопись, продолжай читать, — Гу Суйсинь покачала головой и жестом велела Сяо Лицзао не делать поспешных выводов.

Сяо Лицзао приподняла бровь, с явным нетерпением перевернула страницу и снова прочитала вслух: «В шестнадцать лет получила единственную в местной престижной средней школе рекомендацию в Наньши Университет F…» Сяо Лицзао замолчала, голос стал чуть ниже: «Соперник, претендовавший на эту рекомендацию, за месяц до вступительных экзаменов попал в аварию и упал с лестницы, лишившись возможности сдавать экзамены в тот год».

— Поступив в Университет F, она четыре года подряд получала первую стипендию…»

Сяо Лицзао быстро взглянула вниз и тут же подняла голову, обменявшись взглядом с Гу Суйсинь: «Это… это слишком странно, не находишь?»

Гу Суйсинь, прикусив губы, медленно кивнула дважды.

— В течение четырех лет у конкуренток на стипендию либо случались семейные проблемы, и они брали академический отпуск; либо внезапно болели и пропускали экзамены; а некоторые даже так страдали от несчастного случая со своим бойфрендом, с которым встречались много лет, что не могли больше учиться?

Гу Суйсинь смотрела на Сяо Лицзао с невозмутимым лицом, издала в горле звук «хм», что можно было считать ответом.

— Гу… Гу Ма, ты… ты бы сказала раньше. Я тут внизу, мой тон… был слишком резким? Мои слова… были очень неприятными?

Сяо Лицзао, не раздумывая, первой реакцией была сдаться. Она приложила руку ко лбу, потом машинально пригладила волосы, пытаясь выглядеть круто, и про себя подумала: «Эта Цзян Цзыму не просто крутая, она прямо «огненный волк» — на несколько пунктов круче любого крутого! Если я ее обижу, кто знает, какими злыми методами она будет меня наказывать. Успею ли я еще спуститься вниз и извиниться, попросив прощения?»

Услышав это, Гу Суйсинь рассмеялась: «Не волнуйся, думаю, она не станет тебе вредить с помощью магии. Иначе, зачем бы ей самой предлагать свои услуги и искать сотрудничества с нами?»

«Она управляла «Дянь Бин Дянь Цзян» и неоднократно пыталась связаться со мной в частном порядке, протягивая оливковую ветвь. Сначала я относилась скептически, думала, что это мошенничество, но потом начала следить за ней в Weibo и обнаружила, что ее предсказания всегда сбываются, ни разу не ошибалась. Если у нее нет реальных способностей, значит, у нее есть богатые и надежные связи в кругу, так что с ней лучше не связываться».

«Раз так, независимо от того, правда ли ее утверждение о статусе мастера по изменению судьбы, я все равно должна держать ее рядом. Раньше я тоже была любопытна и несколько раз спрашивала ее, почему она выбрала именно тебя…»

— Что она ответила?

— Каждый раз ее ответ был один — ты другой. Она просчитала твою судьбу, ты — небесный любимец, которого она не может тронуть. Независимо от того, хочет она этого или нет, ее миссия — помогать тебе, чтобы твоя жизнь шла гладко. Если бы она не могла тронуть тебя, и я бы игнорировала ее, разве она не могла бы просто наслать на тебя неудачу, чтобы преподать мне урок, и не стала бы снова и снова униженно предлагать свои услуги?

Услышав это, Сяо Лицзао не могла скрыть радости. Изогнув голову и улыбнувшись, весь ее страх и неуверенность мгновенно превратились в самодовольное высокомерие. Сменив выражение лица за секунду, он расплылся в улыбке: «Если я такой могущественный, то какая разница, есть она или нет? Я должен был посражаться с ней еще пару раундов, чтобы она сама ушла».

«Лучше иметь друга, чем врага. Я не могу упустить ни единой возможности помочь кому-то избавиться от бед за деньги. В конце концов, если она задумала диверсию, мы должны держать ее под наблюдением».

«Разве друзья так друг друга бьют? Если это диверсия, то ей следовало бы притворно подчиниться и говорить со мной ласково, чтобы угодить мне».

Сяо Лицзао моргнул, вспоминая недавние перепалки с Цзян Цзыму внизу. После нескольких поворотов мысли он вдруг хлопнул себя по бедру и проговорил сам с собой: «Неужели она моя фанатка? Хочет сыграть на контрасте, чтобы произвести на меня впечатление?»

Услышав это, уголки губ Гу Суйсинь невольно дернулись. Он тихо вздохнул и подумал про себя: «Судя по тому, как выглядела Цзян Цзыму только что, она совсем не смотрела на тебя через призму фаната. Глядя на ее беспомощный и язвительный вид, я действительно думаю, что ее слова о небесном любимце не имеют никаких изъянов».

«Я не тот типаж «доминирующего босса-мазохиста», который не может устоять перед простой женщиной с низким статусом, не умеющей одеваться, но любящей давать пощечины», — Сяо Лицзао, не глядя на Гу Суйсинь, продолжал высмеивать распространенные банальные сюжеты из романизированных историй о доминирующих боссах. Однако в глубине души он уже считал свое предположение логичным и обоснованным, и от этого у него возникло чувство самодовольства: «Я знал, что ни одна женщина не устоит перед моими брюками».

Думая так, Сяо Лицзао хлопнул папкой по столу, развел руками и осторожно спросил: «Гу Ма, какое задание мы ей дадим дальше?»

Гу Суйсинь, даже закрыв глаза, услышал беспомощность в словах Сяо Лицзао. Он нахмурился и сказал успокаивающим тоном: «Цзаоцзы, дело не в том, что я не верю в твои способности. Просто сейчас в индустрии развлечений столько молодых талантов, они появляются один за другим без остановки. А публика любит быстроусвояемую культуру, и неизбежно кто-то устает от старого. Твои выдающиеся способности могут гарантировать лишь то, что ты останешься на вершине индустрии развлечений, но не смогут помешать другим, пробиваясь, пытаться занять твое место и урвать свою долю. Я прошу Цзян Цзыму помочь, чтобы ты стал единственным, кто стоит на вершине горы».

После этих слов Сяо Лицзао не стал спорить. Как бы он ни был обижен или недоволен, он не мог ничего поделать.

«Цзаоцзы, будь хорошим мальчиком. Сделай это ради меня. Гу Ма посвятила тебе больше девяти лет. Возможно, у меня нет заслуг, но есть немало труда. Ты — вся моя надежда на всю жизнь. Я обязательно сделаю так, чтобы ты оставил после себя как можно больше легенд за кратчайшее время!»

Сяо Лицзао тихо «хмкнул», поднял глаза, встретился взглядом с Гу Суйсинь, кивнул и медленно улыбнулся.

Увидев это, Гу Суйсинь почувствовал облегчение, подошел, похлопал Сяо Лицзао по спине и доверительным тоном тихо сказал: «Fruit TV планирует новое шоу по отбору мужских групп. Им нужно пригласить несколько известных звезд в качестве наставников, чтобы повысить рейтинги. Я уже один раз связался с ними. Хотя мы не все обсудили, это можно считать проявлением инициативы с нашей стороны, но до сих пор программа не дала мне официального уведомления».

— Зачем участвовать в таких программах?

Гу Суйсинь бросил взгляд на Сяо Лицзао: «Тебе пора спуститься с пьедестала и начать участвовать в развлекательных шоу. В качестве твоего первого появления я планирую разбить потолок гонораров за выступления в развлекательных шоу для звезд».

«Однако, я слышал, что съемочная группа встречалась с менеджером Ли Фэна…»

Гу Суйсинь сделал паузу.

Услышав имя Ли Фэна, Сяо Лицзао тут же надул губы.

— Гу Ма, о характере Цзин Чуна в кругу давно ходят слухи. В прошлый раз ты сказала, что разберешься с ним, и я не возражал. В конце концов, фальшивая фонограмма, подтанцовка, а во время исполнения быстрой песни — задыхаешься. При таком уровне, если бы он получил награду за музыкальное влияние года, это было бы против воли небес. Но Ли Фэн другой. У него отличный природный голос, его нельзя похоронить и подавить. К тому же, он дебютировал только в прошлом году. С точки зрения старшинства, я не должен с ним спорить».

«Я знаю, что ты им очень восхищаешься, даже хочешь его поддержать. Но Цзаоцзы, индустрия развлечений такая, что однополым звездам бывает трудно достичь долгосрочного взаимного выигрыша. Твоя позиция и позиция Ли Фэна во многом пересекаются, это определяет, что вы оба хотите съесть один и тот же пирог. Если ты дашь ему кусок, у тебя самого останется меньше, поэтому…»

— Значит, я должен льстить тем, кто выше, и давить тех, кто ниже?

«Нельзя сказать и так», — Гу Суйсинь выглядел немного расстроенным. Он выдохнул и спокойно продолжил: «Два года! Дай мне еще два года. Как только я увижу, что ты пробыл на вершине китайской индустрии развлечений десять лет, я больше ничего не потребую. После двух лет ты можешь идти куда угодно. Хорошо? Хорошо?»

Сяо Лицзао услышал торопливые слова Гу Суйсинь и почувствовал себя неловко. Он махнул рукой, его взгляд потускнел, и он тихо ответил: «Как скажешь, только… не переусердствуй».

Цзян Цзыму внизу от скуки прошла десятки игр судоку, наконец дождавшись, когда двое наверху снова появятся.

— Вы двое, решили?

Гу Суйсинь не стал скрывать, сначала протянул Цзян Цзыму банковскую карту, затем бросил взгляд на Сяо Лицзао, собрался и тихо сказал: «Цзыму, на этой карте миллион. Согласно твоему сегодняшнему требованию, это аванс. Пароль — шесть шестерок».

Увидев деньги, глаза Цзян Цзыму мгновенно загорелись. Но она прекрасно понимала, что Гу Суйсинь не из тех, кто просто так даст деньги. С его связями и тем, что деньги могут решить все, он, вероятно, не считал, что эта двадцатилетняя девушка сможет что-то выкинуть.

— Спасибо за доверие, Цзе Гу.

«На этот раз я хочу помочь Цзаоцзы получить место наставника в шоу талантов Fruit TV. Я слышал, съемочная группа уже несколько раз связывалась с менеджером Ли Фэна».

Цзян Цзыму кивнула и послала Гу Суйсинь понимающий взгляд.

— Это проще простого. Цзе Гу, будьте спокойны.

Сяо Лицзао внимательно посмотрел на Цзян Цзыму. Его глаза завертелись, и он полностью уловил ее радостное выражение.

— Поскольку это наше первое официальное сотрудничество, я надеюсь, что госпожа Цзян проявит искренность.

— О? — Цзян Цзыму слегка подняла голову, встретившись взглядом с Сяо Лицзао. В одно мгновение ей стало необъяснимо холодно.

— Скажу прямо, я до сих пор не могу полностью поверить в способности госпожи Цзян. Надеюсь, на этот раз вы останетесь здесь на все время и уйдете только после того, как дело будет сделано».

Сяо Лицзао положил предплечья на подлокотники дивана, небрежно подперв голову, и его глаза сверкали. Он неожиданно подмигнул, улыбаясь соблазнительно. Для него это было отчасти профессиональной привычкой топ-айдола, а отчасти — проверкой того, правдивы ли его предыдущие предположения.

— Признайся уже, ты просто хочешь, чтобы я тебя запомнил, поэтому и выстроила такую тактику «отступления для наступления». Теперь я даю тебе возможность видеть меня каждый день, чего же ты еще ждешь? Поторопись улыбнуться как цветок и поблагодарить за милость, упав на колени?»

Цзян Цзыму ненавидела себя за то, что у нее нет способности читать мысли. Сейчас она совершенно не понимала, зачем Сяо Лицзао принял такую соблазнительную позу. Пришлось признать, что вблизи лицо Сяо Лицзао было чрезмерно красивым. Однако, это красивое лицо в сочетании с только что прозвучавшим, казалось бы, вполне разумным предложением, привело к тому, что Цзян Цзыму накопила кучу злости, которую некуда было выплеснуть. Ей хотелось броситься вперед, выколоть ему глаза и дать пару пощечин.

— Я не совсем понимаю, в чем смысл моего пребывания здесь. Неужели такой молодой, красивый и богатый суперзвезда действительно обращает внимание на миллион аванса?»

Цзян Цзыму слегка склонила голову, обращаясь к Гу Суйсинь.

Поначалу Гу Суйсинь тоже был удивлен предложением Сяо Лицзао. Поразмыслив, он понял, что Сяо Лицзао не хочет, чтобы с Ли Фэном произошло что-то слишком экстраординарное, поэтому и выдвинул требование задержать Цзян Цзыму. Раз уж так, он не мог отказать своему «детенышу», поэтому решил сгладить углы.

— Цзыму, Цзаоцзы не умеет хорошо выражаться, его слова иногда бывают неточны. Его предложение было вызвано просто любопытством.

Цзян Цзыму подняла подбородок, опустила веки, взглянула на Сяо Лицзао и про себя подумала: «Любопытство или подозрение, неважно. Сейчас, если я не соглашусь, я не смогу заключить сделку и получить деньги. Ну, деньги важнее всего. Придется подчиниться проклятому капитализму».

— Поняла. Ничего страшного. Неважно, где я буду колдовать, эффект будет тот же. Однако, на этот раз мне могут понадобиться реквизиты от Цзе Гу.

— Какие реквизиты тебе нужны? — Сяо Лицзао замер, глядя на Цзян Цзыму с улыбкой, его язвительность снова достигла пика: «Если тебе нужны какие-нибудь черные копыта, черная кровь, ядовитые змеи, сколопендры или большие пауки, даже если Гу Ма сможет их достать, я не позволю ей принести их сюда».

Цзян Цзыму с видом «ты все понимаешь» повернулась и ответила: «Для этого ничего не нужно. Мне нужно кое-что, связанное с Ли Фэном».

— Волосы? Ногти? Или одежда? Зубная щетка? — Сяо Лицзао говорил, искусно имитируя Константайна, вызывающего духов.

Цзян Цзыму, увидев заносчивое и самодовольное выражение лица Сяо Лицзао, не смогла удержаться от тихого хмыканья. Она встала, потянулась, подошла к Сяо Лицзао и достала из своей всегда висевшей на плече сумки два предмета.

— Вот, раз уж ты все понимаешь, я прямо дам тебе магические артефакты, а ты сделаешь всю работу?»

Сяо Лицзао, слушая слова Цзян Цзыму и глядя на хрустальный шар слева и Ян Гун Пань справа прямо под его глазами, моргнул и удивленно произнес: «Я говорю, колдунья, ты просто чудо сочетания Востока и Запада». Едва он закончил говорить, как Сяо Лицзао резко встал и толкнул оба предмета. Он хотел, чтобы Цзян Цзыму убрала их, но не рассчитал силу и толкнул Цзян Цзыму, которая споткнулась, сделала два шага назад и упала на диван напротив.

Сяо Лицзао оглядел Цзян Цзыму, которая смотрела на него с обидой, и в его словах не было ни тени извинения.

— Ты еще не дебютировала, а уже научилась всем приемам новых певцов, чтобы уклоняться от работы — протягиваешь микрофон вперед, а потом обманываешь фанатов, чтобы они пели хором, а сам отдыхаешь?»

«Этому мне действительно стоит у тебя поучиться», — Цзян Цзыму проглотила обиду, снова подняла глаза и с улыбкой ответила: «Говорят, на новогоднем концерте в этом году ты, великий певец Сяо, вел себя как король, не позволяя даже фанатам подпевать, и заставил своих фанатов замолчать. Ты действительно молодец».

«На моей сцене, естественно, пою я. Они заплатили, чтобы слушать, как я пою. Если они хотят петь сами, пусть идут в караоке».

«Да, на следующий день ты попал в топ поисковых запросов — концерт суперзвезды, похожий на наставления директора, яростная поддержка фанатов, но все равно получил ругань».

«Ничего не поделаешь, я просто так популярен».

Цзян Цзыму покачала головой, думая про себя: «Этот Сяо Лицзао действительно не различает доброе и зло?» Ладно, ради денег, зачем спорить с дураком?

— Цзе Гу, будьте добры, помогите мне обустроить комнату, наклейте там несколько плакатов Ли Фэна, приготовьте его компакт-диски и DVD с концертов. Обязательно должны быть лицензионные, высокого качества, в формате Blu-ray. Если есть связанные с ним плюшевые игрушки или другие товары, пожалуйста, тоже приготовьте».

Глядя на Цзян Цзыму, которая свернула руки, с глазами, полными сердечек, в позе идеальной фанатки, Сяо Лицзао почувствовал удар по своему самолюбию и потерял лицо.

— Или, может, я прямо позову сюда самого Ли Фэна, и ты будешь колдовать ему в лицо, хорошо?»

«Это было бы здорово!» — Цзян Цзыму покачала головой, улыбаясь так, будто весь сад цветет.

Сяо Лицзао надул губы, подбородок опустился до ключицы, лицо почернело, он молча встал и ушел.

«Дорогая, если бы ты смогла пригласить самого Ли Фэна, эффект от заклинания был бы еще лучше».

До того, как увидеть, как Цзян Цзыму восхищается Ли Фэном, будь то в версии «небесного любимца» или «первоклассного айдола», версии Сяо Лицзао были уверены, что он пользуется безоговорочной любовью. Но сейчас его буйное самомнение было слегка задето. Малыш недоволен, малыш в плохом настроении.

«Мечтай дальше!» — Сяо Лицзао, не оборачиваясь, крикнул вверх.

http://tl.rulate.ru/book/197607/21883386