Готовый перевод At the Northern Fort / Kita no Toride Nite / В Северной Крепости: Глава 5. Одноглазый рыцарь

*ГАТА-ГАТА*

Мои уши дрогнули, когда я услышала звук открытия окна. Но я еще была в полусонном состоянии, поэтому не обратила на это внимания.

Я лишь подумала про себя: “Окна в моей прошлой жизни открывались намного тише, угу…”.

Это был довольно неприятный скрип, как если бы окно терлось об деревянную раму.

*ГАТА-ГАТАТА*

Ребята, нельзя ли было смазать это окно?

Шумно.

Я открыла один глаз.

Там стоял человек перед широко открытым окном, и он смотрел через него.

.....Смотрел. Прямо на меня.

– ...!?

Я немедленно проснулась. Поднявшись на ноги, я начала пристально следить за ним. Я была уверена - мои волосы поднялись дыбом.

Это тот одноглазый рыцарь.

...Возможно, там твоя комната?

В комнате была лампа, и свет от неё просочился через окно и осветил мое тело.

Не может быть! перевeденo на рулeйтe

Кто это был! Кто сказал, что я буду в безопасности, как только сядет солнце!? Этот рыцарь, наверное, разглядел каждый мой волосок.

Возможно, он уже вернулся с тренировки и собирается отдыхать, потому что сейчас на нем меньше одежды. Уму, у него действительно большие мускулы.

Я стояла в сарае, он перед открытым окном в своей комнате, мы оба смотрели друг на друга, не шевелясь.

Атмосфера становится все напряженней. Я уже чувствую холодный пот на своих лапках.

Внезапно он забрался на оконную раму и прыгнул вниз. *Дум* он приземлился.

Рыцарь пронзил меня взглядом своего единственного правого глаза. Я услышала жуткий скрип снега под его ногами, когда он направился ко мне.

У меня нет пути к отступлению, мной начинает овладевать невообразимая паника. С каждым его шагом мой ужас возрастал в геометрической прогрессии. Он остановился. Между нами теперь не больше метра.

Пусть свет из комнаты освещал его, тем не менее, его лицо оставалось в тени, это делало его ещё более пугающим. Но дело в том, что с таким шрамом его лицо изначально было страшным, как бы грубо это ни звучало…

После минуты гнетущей тишины, он протянул руку ко мне. Я, мысленно крикнув “Гьаа!”, мгновенно отпрыгнула назад.

Но… этот сарай крошечный. Как только я отскочила назад, я с шумом врезалась во всевозможные лопаты.

Этот резкий звук падающих и сталкивающихся между лопат ещё больше перепугал меня. Я стала метаться по сараю, полностью потеряв самообладание. Я безостановочно прыгала из угла в угол, пока не наступила на собственный хвост и не упала.

– Ой. переведeно на tl.rulatе.ru

Его ладонь снова потянулась ко мне. Огромная ладонь была размером с мою голову, на ней было множество мелких царапин, шрамов и мозолей из-за частого использования меча. Этот рыцарь, бесспорно, очень силен.

А вот я.... я полностью беззащитна. Моя мама может вызвать снежную бурю, чтобы заморозить своих врагов, но я еще не способна на такое.

Что я смогу противопоставить, если одноглазый рыцарь захочет убить меня? Что если он просто задушит меня голыми руками?

Если он поймает меня - это конец.

Когда я поняла всю опасность ситуации, боевые инстинкты, о которых я и не подозревала, пробудились во мне.

Ты правда думаешь, что я позволю тебе поймать меня?

Преимущество у того, кто атакует первым!

Мои острые клыки обнажились и мгновенно вонзились в его руку. Устрашающее низкое рычание послышалось из моего горла.

Я ожидала, что предпримет ответные действия, но он не двинулся… скорее даже, я заметила удивление в его взгляде.

Поскольку он никак не реагировал, я постепенно успокаивалась. Я перестала рычать, а затем отошла от него в замешательстве. Я могла ощутить вкус крови на своём языке.

Когда рыцарь медленно встал, я немедленно насторожилась, но он лишь сказал:

– Прости, что напугал тебя.

А после просто вышел из сарая.

Когда выход снова был открыт, я быстро выбежала наружу, а затем отступила на некоторое расстояние от него. Я не спускала глаз с рыцаря и была готова бежать в любой момент.

Мое сердце продолжало яростно колотиться, но покинув закрытое помещение, я начала восстанавливать хладнокровие.

Что я вытворяю? Я укусила его руку. Никогда не думала, что во мне есть такая дикая черта.

Похоже, я укусила палец его правой руки, так как нем заметно немного крови.

Мои клыки маленькие и тонкие, а у моих челюстей не так много “кусательной” силы. Я думаю, что этот укус нельзя назвать серьёзной травмой.

Пусть даже так, сам факт того, что я причинила кому-то боль – потрясение для меня. Я почувствовала, как мои уши и хвост поникли.

– Кьюн, Кьюн... – пробормотала я, пытаясь спросить, не больно ли ему.

– Смотрите-ка, кто-то вдруг стал таким послушным.

Одноглазый рыцарь лениво улыбнулся моему резкому изменению отношения. Не обращая внимания на пораненную руку, он подошел ко мне.

– Кьан! tl.rulаtе.ru

Авава, не подходи ближе!

Я побежала со всех ног. И когда между нами возникло достаточно большое расстояние, чтобы я чувствовала себя в безопасности, я остановилась и обернулась.

Каждый раз, видя мои действия, он хмурился и снова начинал приближаться ко мне, в то время как я постоянно сохраняла дистанцию между нами. Это продолжалось довольно длительное время.

– Какого черта… – с нотками раздражения пробормотал одноглазый рыцарь.

Я тоже ничего не понимаю, знаешь? Мне действительно жаль, и я хочу извиниться за то, что укусила тебя, но когда ты так приближаешься ко мне, это все равно очень страшно, и я нервничаю.

Человек внутри меня говорил, что одноглазый рыцарь не был плохим человеком.

У него пугающее лицо, но он не навредил мне. Возможно, он хочет приютить меня.

Но в это же время лиса во мне твердила: “Ты не можешь доверять ему так легко” и я продолжала сохранять бдительность.

Пока я не буду абсолютно уверена, что он безопасен, лиса будет держаться от него на расстоянии.

Неожиданно он развернулся и направился обратно в свою комнату.

Я села на снег и смотрела, как он уходит.

Может, он потерял интерес ко мне? Эх.. я не уверена в том, что чувствую - это одиночество или облегчение?

Он вернулся в комнату также как и вышел.... через окно. Какое-то время он не показывал своего лица. Наверное, обрабатывал свою рану.

Я дух, и поэтому навряд ли способна заразить его той или иной инфекцией, но рыцарь, вероятно, думает, будто я просто зверек. Я бы, в его ситуации, тоже постаралась как можно быстрее продезинфицировать укус дикого животного.

Вот если бы я могла говорить, то я бы смогла извиниться…

В течении 15 минут в комнате ничего не происходило, поэтому я подумала, что пришло время приблизиться к ней и посмотреть, что да как. Окно все ещё было широко открыто.

Я осторожно заглянула внутрь и в тот момент, когда одноглазый рыцарь проходил мимо окна, я заметила в его руках тарелку.

– ? Пeрeвoд cдeлaн на рyлeйтe

Я всегда была любопытной, вытянув шею, я попыталась разобрать, что находится в этой тарелке.

И у меня это получилось, на ней было несколько маленьких мясных шариков. От них исходил удивительно аппетитный запах. Кажется, это что-то вроде фрикаделек в соусе.

Мой желудок заурчал. Хоть я, будучи духом, и не нуждаюсь в пище, но человек внутри меня знал, что эти фрикадельки, по-видимому, очень вкусные. Когда я представила себе этот вкус, мой желудок вдруг неожиданно почувствовал себя полностью пустым!

.....Иногда я видела, как мама пьёт алкоголь, поэтому нет же ничего страшного в том, что я тоже немного попробую человеческой пищи, не так ли?

Не сумев противиться этому соблазнительному запаху, я подошла к окну.

Ахх, какой приятный запах.

Этот аромат и правда великолепен.

Я посмотрела на фрикадельки в руке одноглазого рыцаря и сглотнула.

Мать всегда твердила мне: “Духи не нуждаются в еде”, тем не менее, она иногда приносила мне мышей в качестве “лакомства”.

Но ведь я все еще мыслю как человек. Как я должна была реагировать на мертвую мышь, глаза которой остекленели и закатились назад? Радостно воскликнуть: “Ух ты, выглядит восхитительно!”? Я всегда качаю головой и позволяю матери их съесть самой.

Из-за того что мы живём в горах, мать всегда приносила мне умирающих животных как будто это чипсы. И я предполагаю, что именно благодаря этому я ошибочно подумала, что у меня нет аппетита. Судя по всему, я впервые увидела человеческую пищу с тех пор, как попала в этот мир.

Но теперь, видя такое аппетитное блюдо прямо перед собой, я не могу больше сопротивляться своему голоду. Слюна сама капает из моего полуоткрытого рта.

Я полностью забыла о своих опасениях по поводу рыцаря и побежала вперёд с весело поднятым хвостом.

Но окно было расположено слишком высоко, и я не могла добраться до еды. Аах, черт. Я была так близка к своему счастью. Все бесполезно. Встав на задние лапы и упершись передними в стену, я испустила душераздирающий, полный горечи и разочарования плач.

Став свидетелем такого зрелища, одноглазый рыцарь вернулся внутрь и принес откуда-то три деревянных ящика. Я отступила на несколько шагов назад в изумлении.

Он начал ронять их вниз, сделав для меня импровизированную лестницу из этих ящиков.

Затем он положил тарелку ближе к окну, прямо передо мной.

Ослепленная своим счастьем, я запрыгнула по ящикам к возлюбленным фрикаделькам. Но в то мгновение, когда я уже собиралась перекусить, ─ Погодите минутку… подумала я и посмотрела вверх.

Стоя у окна, одноглазый рыцарь наблюдал за мной с близкого расстояния.

Возможно, он даже не подозревал об этом, но его единственный серый глаз и седые волосы способны напугать любого. Его взгляд был настолько холодным и острым, что, как мне кажется, его можно было ощутить кожей.

И, встретившись с подобным взглядом так близко, я почувствовала себя так, будто мое тело заморозили. Пусть я и чувствовала сожаление по поводу потерянных фрикаделек, я спустилась по лестнице и вновь увеличила между нами дистанцию.

Я очень хочу покушать. Но находиться рядом с ним страшно.

Я беспокойно ходила вокруг коробок. Как назло, мой нос был невероятно чутким, я прекрасно чувствовала запах душистого мяса и соуса.

Я подходила к еде, но взгляд заставлял меня отбегать, я подходила к еде, но его взгляд заставлял меня отбегать.

Пока я повторяла это снова и снова, он болезненно улыбнулся и произнес:

– Ладно, я понял. Я уйду, так что ешь спокойно.

Сказав это, он на самом деле вышел из комнаты, поэтому, на всякий случай, подождав минутку, я быстро запрыгнула на окно. Ощущая почти забытый вкус из моей предыдущей жизни, я съела все до единого кусочка. Уммммууу…

5 мясных шариков исчезли ровно за 5 укусов, но этого было более чем достаточно, чтобы заполнить мой маленький желудок.

Слизав соус с тарелки, я начала осматриваться.

В этой простой и хорошо убранной комнате одноглазый рыцарь сидел на своей кровати и полировал меч. Я все еще беспокоилась насчет того укуса, поэтому я внимательно посмотрела на его правую руку.

Похоже, он промыл рану, и все, что осталось, ─ это два маленьких красных пятнышка от моих зубов. Это была небольшая травма, но я все равно волновалась и подумала, что ему стоит перевязать палец.

Я негромко крикнула, дав ему понять, что я закончила трапезничать.

– Ты всё это съела?

Он положил меч и встал. И затем, когда я уже спрыгнула с окна, он забрал тарелку.

– Чистая… ты облизала ее?

Тарелка блестела, как если бы на ней прежде и не было еды.

– Где ты спишь сегодня?

Его тон был тихим и мягким. Этот низкий, успокаивающий голос… Он беспокоится обо мне?

Чтобы ответить ему, я вошла в сарай заполненный упавшими лопатами. Думаю, другого места для сна у меня нет.

– Завтра я освобожу этот сарай для тебя.

Окно с шумом закрылось, и вновь вернулась тихая ночь. Но если я хорошенько прислушаюсь, то услышу, как скрипят деревянные доски пола, а двери постоянно закрываются и открываются.

Пусть мне и страшно находиться рядом с одноглазым рыцарем, в то же время я чувствую безопасность, зная что он поблизости.

Шум других рыцарей, исходящий из казармы, поможет мне справиться с одиночеством, настигнувшим меня, когда мама ушла. На вершине горы не было видно даже животных, я ощущала себя так, будто я одна в целом мире. Мне было ужасно одиноко.

Поскольку у меня есть воспоминания о своей прошлой жизни, я отличалась как от любого обычного животного, так и от нормального духа.

Наверное, я чувствую себя более спокойно среди людей.

Устроившись поудобнее среди упавших лопат, я погрузилась в глубокий сон.

http://tl.rulate.ru/book/19758/409129