Готовый перевод From Demon to Human: Urban Survival with Cheat Luck / Демон переродился человеком — теперь несчастья дают силу: Глава 4

Чжао Цян и не ожидал, что стая бродячих кошек и собак вернется.

Поняв, что дело пахнет жареным, он, прижимая сумку, бросился к черному седану, находившемуся всего в нескольких метрах.

Но ему не справиться со скоростью четырех лап. Едва он протянул руку, чтобы открыть дверь машины, как желтый силуэт метнулся к нему!

«Гав!» – большая желтая собака вцепилась в руку, державшую сумку.

«Мяу!» – полосатая кошка взмыла в воздух и царапнула его по глазам.

Остальные кошки и собаки набросились на помощь. Они помнили предупреждение большой желтой собаки и не собирались убивать, лишь удерживали пытавшегося вырваться человека, помогая отобрать сумку. Несколько животных, не сумевших пробиться, кружили снаружи, выискивая бреши и ведя партизанскую войну.

Цзинь Бияо, наблюдая из окна автомобиля, как Чжао Цяна поглотила стая кошек и собак, съежилась в машине, боясь пошевелиться.

Только когда большая желтая собака выхватила сумку из рук Чжао Цяна и убежала, бродячие звери разошлись. На земле, тяжело дыша, остался лишь израненный Чжао Цян. Он хотел было броситься в погоню, но побаивался той полосатой кошки.

В обычное время он бы одним сильным ударом вырубил бы ту большую желтую собаку, не говоря уже о прочих кошках и псах. Его больше всего бесила эта полосатая кошка, которая сразу же залепила ему глаза, превратив его в слепого бойца, наносящего удары наугад.

Цзинь Бияо осторожно открыла дверь машины. Убедившись, что стаи бродячих кошек и собак больше нет, она вышла осматривать место происшествия.

— Что здесь произошло? Почему ты в таком виде? — она ничуть не обеспокоилась ранами Чжао Цяна, нахмурившись, спросила: — Где ребенок?

Чжао Цян, прищурив обожженные от боли глаза, посмотрел в сторону, куда убежали кошки и собаки, и сказал: «Собака унесла… Он, он еще жив…»

Чжао Цян понимал, что все испортил. Подавив ненависть к стае кошек и собак, он низко опустил голову, позволяя Цзинь Бияо бранить его.

— Что?! Он жив? Ты хочешь сказать, этот ублюдок не умер? Ты… — ничтожество!

Цзинь Бияо уже готова была взорваться, но, увидев, как люди, услышав шум, начинают собираться поблизости, она не стала устраивать скандал. Злобно топнув каблуком, она приказала Чжао Цяну ехать за ними.

Они долго ехали в направлении, куда умчались кошки и собаки, но не нашли и следа ни одного животного. Они понятия не имели, куда те могли скрыться.

Цзинь Бияо, поправляя растрепавшиеся от ветра волосы, в гневе воскликнула: «Чжао Цян, раньше ты никогда не терпел неудач, что случилось сегодня? Новорожденного ребенка не только не задушил, так еще и собаке позволил утащить? Ты знаешь, сколько проблем ты мне этим доставишь?»

Она понимала, что приехала сюда в спешке, но всегда действовала обдуманно и без сучка без задоринки. На этот раз, выследив местонахождение той сучки, она узнала, что та вот-вот родит. Она не удержалась и приехала сама, но все равно все пошло наперекосяк.

— Госпожа, не волнуйтесь. По-моему, эти бродячие кошки и собаки утащили ребенка как еду. Возможно, когда мы его найдем, даже костей не останется, — Чжао Цян, несмотря на боль, искаженно кривя лицо, старался успокоить ее.

Цзинь Бияо не успокоилась, но и ничего не могла поделать. Она холодно фыркнула: «Сначала отвези меня обратно. А ты потом найди еще людей и поищи, лучше всего найди доказательства того, что ребенок мертв! И еще…» — она бросила взгляд на раны Чжао Цяна, ее тон стал мягче: «Не забудь сделать прививку от бешенства».

Дальше ей предстояло еще сильнее унизить ту сучку перед Старым господином У, чтобы он навсегда отказался от мысли признать своего внебрачного внука.

Чжао Цян чувствовал, как в нем кипит злость. Вернувшись, он обязательно приведет людей и уничтожит всех бродячих кошек и собак в этом районе, чтобы утолить свою ненависть. Особенно ему хотелось поймать ту полосатую кошку, мучить ее и убить!

Дневное солнце по-прежнему палило. Дух младенца, прячась в тени большого дерева, не решался уйти. Его сущность только недавно сформировалась, и он не выдерживал солнечного света. Он мог лишь с ненавистью смотреть, как уходят убийцы.

В зеленой зоне бродячая кошка проводила взглядом уезжающую машину, затем повернулась и метнулась в переулок. Извиваясь, она добралась до старого жилого квартала.

В старом квартале не было управляющей компании. Бетонное покрытие было испещрено выбоинами, а трава и зелень вдоль дороги росли как им вздумается.

Бродячая кошка, убедившись, что вокруг никого нет, одним прыжком ловко юркнула внутрь.

В зарослях шиповника, образовавших подобие гнезда, стая кошек и собак, виляя хвостами, наблюдала за большой женской сумочкой. Внутри сумки спал младенец У Мин.

— Брат Дахуан, скажи, почему ты так опрометчиво бросился спасать его? — маленькая кошка А Ли, прижавшись к большой желтой собаке, с любопытством спросила.

Большая желтая собака спокойно и рассудительно поправила: «Это было не опрометчиво, а волнительно».

Ее взгляд не отрывался от сумки.

— А Ли, ты действительно понимаешь, что он говорит?

А Ли, вылизывая свою шерсть, надменно ответила: «Еще бы! Я — кошка, которой суждено стать королевой кошек, уж точно отличаюсь от других!»

— Ты отличаешься от других, — серьезно поправила ее большая желтая собака.

«Маленькая Желтая» — это прозвище, которое ей дала два года назад маленькая демоница. Позже она рассказала его только Большому Черному Коту, находившемуся в уединении, и больше никто из животных не знал этого прозвища, тем более новорожденный человек.

— Он может быть моим спасителем и моим хорошим другом. Придется подождать, пока он проснется, чтобы подтвердить это.

А Ли выглядела растерянной: ей было трудно представить, как новорожденный человеческий детеныш мог стать спасителем Большой Желтой Собаки?

— А Ли, сходи принеси что-нибудь попить, воды или молока, найди что-нибудь для этого ребенка.

Глядя на младенца, вся голова и тело которого были покрыты первородной смазкой, смешанной с кровью, она предположила, что ребенка пытались убить с самого рождения, и он даже не успел выпить ни глотка молока.

Неужели люди так безжалостны?

Пока большая желтая собака размышляла, А Ли пожаловалась: «Где я возьму молоко? Я же не кормящая кошка. Мы пьем воду, бегая к канавам и рекам, пьем росу и дождевую воду».

— Может, мне просто пописать ему?

Видя, как большая желтая собака скалится, готовая ее укусить, А Ли замолчала. Поджав хвост, она отпрыгнула подальше. Обернувшись, она «ха»кнула на большую желтую собаку. Увидев, что та встает, она тут же снова юркнула прочь.

Издалека послышался ее голос: «Черт возьми, я пойду, поищу, Старший брат Маленькая Желтая…»

У Мин погрузился в сон. Во сне он снова вернулся к моменту первой встречи с большой желтой собакой.

Тогда она обходила горы со своими товарищами и услышала неподалеку жалобный собачий лай.

Это была давно заброшенная ловушка, куда упал трехмесячный щенок желтой масти. Он поранил заднюю лапу и лоб острым деревянным колом и теперь жалобно скулил, весь в крови.

Его товарищ увидел это и просиял: «Начался обед! Молодая собачья плоть очень вкусная, жаль только, что маленькая, не хватит, чтобы зубы набить».

У Мин не согласился съесть щенка. Он обменял это на три месяца обхода его территории, так он спас его. Товарищ радостно побежал наслаждаться жизнью, опираясь на все четыре лапы.

В дни, когда он в одиночку обходил территорию, этот маленький дворовый пес всегда следовал за ним.

У Мин собирал травы, чтобы вылечить раны маленького пса. Маленький пес, хромая на заднюю лапу, прыгал полмесяца и смог свободно двигаться. Только лоб, где был поврежден костный мозг, хотя и зажил, но навсегда остался впалым, без шерсти.

— Хорошо, что ты желтый пес. Когда ты вырастешь, волосы вокруг скроют это, и никто не заметит, — утешал У Мин.

Маленький пес, виляя хвостом, выразил безразличие. Его волновало то, найдет ли он хорошего хозяина.

Его мать рассказывала ему при жизни, что человеческие хозяева очень добрые, они дарят им компанию, еду и питье, заботятся о них, а некоторые хозяева, которые очень любят собак, покупают им одежду, держат их на руках как сокровища. Это было так счастливо.

Желанием маленького пса было найти любящего человеческого хозяина.

Он сожалел, что У Мин не человек, но был рад стать другом, даже спасителем.

Демон и собака провели вместе два месяца, оба почувствовали привязанность друг к другу. Но найти человеческого хозяина стало его жизненной целью. Возможно, он хотел осуществить это, неся в себе желание матери.

— Маленькая Желтая, когда найдешь своего избранного хозяина, пусть он даст тебе другое красивое имя, — У Мин погладил его по голове. Шрам действительно был покрыт желтой шерстью, не оставляя никаких следов.

— Гав-гав, У Мин, мне очень нравится имя, которое ты мне дал. Твое имя тоже очень особенное, — глаза маленькой собаки, блестящие и черные, были полны стремления к будущему.

Он не знал, что его маленький друг-демон получил имя У Мин именно из-за него.

У Мин помнил только, что, когда он впервые обрел сознание, его обнаружил Король Демонов и принял в свою свиту. У других маленьких демонов были имена, такие как «Ловкая Душа» или «Хитрое Насекомое», которые, как говорили, были взяты из книги.

Имена великих демонов в основном имели фамилию и имя, такие как «Великий Демон Желтый», «Аромат Ху», «Белый Уют».

Их Король Демонов был тигром-демоном, который сам провозгласил себя «Королем Всех Демонов». Однако позже У Мин специально посчитал, что в этой местности было не более десяти больших и малых демонов.

http://tl.rulate.ru/book/197546/22309999