Готовый перевод From Demon to Human: Urban Survival with Cheat Luck / Демон переродился человеком — теперь несчастья дают силу: Глава 1

У Мин был мелким демоном, что жил при Короле Демонов, не зная забот.

Он умер.

Умер от одного-единственного вопроса.

«Демоны рождаются от демонических матерей, люди — от человеческих. Скажи мне, как зовут твою маму?»

Задала вопрос четырёх-пятилетняя девочка.

А убил его — старый даос с причёской в пучок.

Он так и не понял, почему его убили, даже когда встал в очередь на перерождение.

Душа позади него не выдержала, осторожно ткнула его в спину:

— Малыш-демон, как ты умер?

— Ты сделал что-то доброе, что попал в нашу очередь на перерождение человеком?

У Мин опешил от вопроса, он сам ещё ничего не понимал.

Пока он размышлял, души впереди тоже обернулись, разглядывая его.

— Верно, люди и демоны — разные пути. Нормальный демон после смерти либо перерождается в бессловесное животное, либо снова становится демоном. Очень редко появляется возможность стать человеком.

Другая душа кивнула, сокрушаясь:

— Точно, я вот после смерти узнал, что этим демонам нужны сотни лет, чтобы обрести разум, а мы, люди, с рождения имеем четыреста лет духовной силы.

— Вот почему демоны так любят вселяться в людей — они жаждут наших четырёхсот лет врождённой духовной силы. Хм!

Обычно тихая очередь на перерождение разом оживилась, души загомонились, перебрасываясь словами.

— Если человек соглашается, чтобы в него вселился демон, он получает способность предсказывать судьбу и отводить беды, зарабатывая славу и деньги. А демон, после смерти этого человека, получает его четырёхсотлетнюю духовную силу. Хех! Обмен, каждая сторона получает своё.

— Согласиться на вселение — значит, по сути, подписать договор об отказе от четырёхсот лет духовной силы. В проигрыше всегда человек.

— А ведь человек, потеряв эти четыреста лет, после смерти развеется без следа, без шанса на следующую жизнь. Подумать только, какая огромная ловушка!

Другая душа возразила, спокойно отрицая:

— Нет-нет, мирские люди, даже зная это, всё равно идут на такой обмен. Ведь наслаждаться настоящим моментом — это главное. Кого волнует, что будет после смерти? Если не жил хорошо сейчас, кто будет думать о загробной жизни.

— Эй, куда вы все ушли? Мы же про малыша-демона говорили! Даже если демон получит четыреста лет духовной силы, он всё равно не сможет стать настоящим человеком. Малыш-демон, расскажи, как ты получил такой шанс?

Демону очень трудно стать настоящим человеком, для этого нужны особые обстоятельства.

А этот малыш-демон, выглядевший немного глуповато, получил шанс переродиться человеком.

Все души были чрезвычайно любопытны.

Они даже забыли спросить, кем он был раньше.

Даже души, что пили суп Мэн По впереди, остановились, ожидая его ответа. Ведь выпив суп, они забудут обо всём. Но даже забывая, они хотели удовлетворить своё любопытство.

У Мин впервые видел столько людей. Пусть они и были душами, но всё же людьми, а не демонами. Он немного смутился.

Он заикаясь проговорил: — Я… я спас маленькую девочку, а потом… потом старый даос проткнул меня насквозь бронзовым мечом…

Слово «насквозь» он перенял у одного большого демона. Этот демон отправил своего подчинённого вниз с горы есть людей, да так тот и был проткнут насквозь даосом и умер. Большой демон часто его предупреждал.

Он и не думал, что его ждёт та же участь. Единственное отличие было в том, что он не причинил вреда, а наоборот, спас кого-то.

— Какая тут логика? «Кто спасёт одну жизнь, тот спасёт семь буддийских пагод», так ведь? Почему его убили? Нелогично!

— Неважно, раз уж ему дали шанс переродиться человеком, значит, он спас правильного человека.

Видя растерянный взгляд малыша-демона, души поняли, что ничего не добьются, и ускорили шаг, быстро допивая суп Мэн По.

Когда подошла очередь У Мина брать чашу, Мэн По, до этого державшаяся невозмутимо, вдруг подняла руку, останавливая его.

— Тебе не нужно пить. Следующий.

У Мин и души: ???

— Что происходит? Почему ему не нужно пить суп Мэн По?

Души, стоявшие за У Мином, удивлённо спросили.

— Не пить суп Мэн По — значит, переродиться с воспоминаниями! Вау, это же почти как чит-код!

Мэн По лишь взглянула на них, и души почувствовали, как их души задрожали, и они замолчали.

Изначально тусклое пространство стало ещё холоднее.

У Мин не видел большой пользы в перерождении с воспоминаниями. Он был демоном, с тех пор как себя помнил, он не выходил из гор. Он был единственным демоном, который никогда не ел людей.

Большой демон оценивал его интеллект не выше пяти-шестилетнего ребёнка.

У Мин так не думал. Он чувствовал, что не сравнится с той человеческой девочкой. Та, четырёх-пятилетняя, казалась очень умной. Он всегда чувствовал, что её слова были обманом, но не мог найти причин. И всё же он поверил.

Пить суп Мэн По или нет, для него не имело значения.

Но души смотрели на У Мина с завистью.

Они представляли, как было бы здорово переродиться с воспоминаниями: не говоря уже об учёбе, где можно было бы покрасоваться, даже войдя во взрослую жизнь, начав работать или став владельцем бизнеса, можно было бы избежать многих ловушек, пройти меньше лишних путей, сэкономив кучу времени в жизни.

На Платформе Перерождения стояло немало душ.

По обеим сторонам платформы стояли четыре Призрачных Стража, поддерживая порядок.

Один из Призрачных Стражей громко зачитывал жизнь и заслуги души, которая готовилась к перерождению, а также траекторию её будущей жизни.

— Чжан Сан. При жизни родился в деревне, придерживался принципа «уважай мужчин, презирай женщин», бил жену и дочерей, из-за чего две его дочери погибли трагически, одну продали, жена сошла с ума. Кроме того, благодаря твоему благому поступку — спасению человека в реке, ты получил возможность переродиться человеком.

— В следующей жизни ты переродишься женщиной, в семье, где царит патриархат, выйдешь замуж за домашнего тирана, не доживёшь до старости, не имея детей, проживёшь полную страданий, одинокую жизнь.

Сказав это, Призрачный Страж подтащил дрожащую душу к краю платформы и с силой столкнул её вниз, под крики души: «Нет, я не хочу!»

Призрачный Страж обернулся к явно испуганным душам и успокоил их:

— Не бойтесь, даже если судьба плоха, если вы будете делать добрые дела, она изменится к лучшему.

Одна душа тихо пробормотала: — Мы же выпили суп Мэн По, как мы можем помнить о добрых делах...

Говорят, малыш-демон, что переродился с воспоминаниями, очень удачлив, души снова восхитились!

Подошла очередь высокого духа. Он с гордостью вышел вперёд:

— Хоть я и был обычным сотрудником при жизни, я всегда делал добрые дела, точно переродюсь в хорошей семье.

Призрачный Страж громко зачитал его информацию:

— Ван У. При жизни всё шло гладко, любил отпускать живых существ на волю, а также… молился богам, заключал разные сделки.

У Ван У на губах появилась улыбка.

— Половина отпущенных существ нарушили экологический баланс, заслуги аннулируются...

— Перед смертью сжигал бумажные деньги, подкупая чиновников загробного мира, искренность достойна похвалы, заслуги и проступки взаимно компенсируются...

— Всю жизнь молился богам только ради богатства. Сейчас переродишься в обычной семье, в молодости выиграешь в лотерею десятки миллионов, продолжительность жизни — 30 лет, 3 месяца, 5 дней, 8 часов, 22 минуты, 5 секунд...

Улыбка Ван У застыла, постепенно превращаясь в выражение неверия.

— Нет, в молодости выиграть в лотерею, а умереть в тридцать лет? Что за польза от этого выигрыша?

Одна душа попыталась утешить его:

— Ты можешь делать добрые дела, раздать деньги, может быть, тогда твоя жизнь продлится.

— Да, раздать богатство, чтобы спасти жизнь. Большое богатство — короткая жизнь, это значит, что ты не сможешь удержать такие большие деньги. Но ты всё равно просил, разве боги не должны были ответить тебе? Ты сжёг столько благовоний, они же должны были что-то дать тебе взамен! Сможешь ли ты удержать это, зависит от тебя!

Ван У посмотрел на Призрачного Стража, пытаясь что-то ещё сказать, но увидел, как Призрачный Страж искренне кивнул ему: — Примерно так всё и есть.

Сказав это, независимо от желания Ван У, Призрачный Страж толкнул его и тот спрыгнул с платформы.

Так, на Платформе Перерождения были души, радующиеся и скорбящие.

В общем, можно сказать: «Небо предопределяет, воздаяние справедливо».

Наконец подошла очередь У Мина.

Души позади него не могли сдержать себя, вытягивая шеи, все хотели услышать о жизни маленького демона и его информации о перерождении.

— Маленький демон У Мин. При жизни был простодушен, никогда не причинял вреда людям или демонам, а также… другим существам. Получил награду за спасение человека, но был по ошибке убит… &@%&÷◇$%&@ (Призрачный Страж создавал фоновый шум около десяти секунд) &@%&@%… поэтому получил возможность переродиться человеком.

Души: Есть ли что-то, чего им нельзя слушать?

У Мин, сам являясь участником событий, тоже был в недоумении.

Призрачный Страж продолжил чтение:

— Переродишься сыном богатой семьи и зятем богатой семьи, проживёшь жизнь в роскоши и богатстве… Поскольку,

Не успел Призрачный Страж дочитать, как выскочила одна душа. С молниеносной скоростью она прыгнула вниз с платформы, крича на ходу:

— Ха-ха! Это несметное богатство достанется мне!

Её лицо исказилось в экстазе, с оттенком пошлости и самодовольства, она исчезла в открывшемся под платформой канале перерождения.

У Мин: Моё перерождение украли!?

http://tl.rulate.ru/book/197546/22309996