Готовый перевод Playing the Villainess: When the Hero Refuses to Leave / Злодейка по сценарию: герой сломал систему: Глава 15

Видя, как вокруг мелькают молодые люди, он тупо пожалел — не стоило приходить.

Что Цзян Цяо… какое это имеет к нему отношение.

Лу Сюнь подавил непонятные эмоции и зажал кнопку включения. Едва телефон загорелся, как тут же выскочило сообщение. Без подписи, но он прекрасно знал номер: «Когда закончишь работу?»

Через мгновение появилось еще одно, на этот раз картинка. Сыпал снег, освещенный тусклым светом уличных фонарей, он казался россыпью мерцающих звезд.

«Лу Сюнь, снег пошел».

Лу Сюнь уставился на телефон. Через несколько секунд Сун Цинъин окликнула его несколько раз, прежде чем он очнулся: «Что такое?»

«Я говорю, снег пошел», — Сун Цинъин легко засмеялась, смех был простой и теплый: «О чем ты так задумался, что потерял голову?»

«Ни о чем».

Лу Сюнь убрал телефон: «Что ты хотела сказать?»

О Цзян Цяо.

Ресницы Сун Цинъин слегка дрогнули. Она убрала руку, протянутую к снегу, и, не отвечая прямо на вопрос Лу Сюня, спросила: «Ты ведь не по-настоящему с ней встречаешься, верно?»

Лицо Лу Сюня стало равнодушным. Он не любил обсуждать личные дела.

Сун Цинъин погрузилась в свои мысли. Его молчание в каком-то смысле было признанием. Сун Цинъин глубоко вздохнула, приняв решение: «Лу Сюнь, на самом деле я люб…»

«Лу Сюнь».

Цзян Цяо стояла неподалеку. Сун Цинъин не смогла договорить, застыв на месте.

Пока Лу Сюнь хмурился, Цзян Цяо подошла к нему, улыбнулась и протянула ему бумажный пакет: «С Рождеством!»

Она не стала спрашивать Лу Сюня, почему он здесь, будто внезапно потеряла память.

Не зная, что она снова замышляет, Лу Сюнь помолчал и взял пакет.

Сун Цинъин не могла больше оставаться. Щеки горели. Сказав: «Дома дела», она поспешно ушла.

«Где мой подарок?» — Цзян Цяо протянула ладонь вверх. Снежинки падали на нее и тут же таяли.

Подождав немного, она не дождалась никакой реакции от собеседника. Цзян Цяо перестала улыбаться, губы плотно сжались.

«Лу Сюнь, мы ведь встречаемся».

Ни подарка, ни поздравлений. Эти отношения давали ей лишь обман и пренебрежение.

В ее голосе не было никаких эмоций, она просто констатировала факт: «Ты такой скучный».

Неизвестно, какое слово задело Лу Сюня за живое. Он повернулся и посмотрел на Цзян Цяо: «Ты можешь выбрать расстаться».

Начало было нечистым, цели — неискренними, и при этом они еще пытались выторговать прекрасное завершение. Как такое возможно?

В итоге они разошлись не по-дружески.

Конечно, для Цзян Цяо это была лишь односторонняя холодная война. Для Лу Сюня ничего особенно не изменилось.

Меньше стало капризной и властной Цзян Цяо. Для него это было хорошо.

Даже злодейке тоже нужно сохранять лицо. Цзян Цяо на этот раз твердо решила не уступать первой. Весь зимний семестр она не связывалась с Лу Сюнем.

Лу Сюнь, как обычно, ходил на подработку, а после работы возвращался в свою старую комнату и учился.

Поскольку в книге этот период принужденной любви был описан вскользь, Цзян Цяо, кроме выполнения необходимых сюжетных моментов, могла жить как ей вздумается.

Так Цзян Цяо прожила какое-то время в блаженстве. Время от времени она словесно «обижала» главную героиню, а потом — покупала, покупала, играла, играла, ела, ела. Школьные годы прошли у нее сказочно ярко.

С началом последнего года обучения в старшей школе настало напряженное время подготовки к экзаменам. Школа, в ответ на призыв о поддержке психологического здоровья подростков, специально наняла психолога.

Им оказался тот самый мужчина, которого Цзян Цяо мельком видела — старший сосед Сун Цинъин — Цзян Чао.

Цзян Чао был молод, красив и говорил нежно. Сразу после прихода он завоевал сердца множества поклонниц.

Он не скрывал своей заботы о Сун Цинъин. Вскоре весь класс узнал о близких отношениях Сун Цинъин с этим молодым и красивым учителем.

Это улучшило популярность Сун Цинъин в классе. Те, кто боялся семьи Цзян и не решался общаться с Сун Цинъин, тоже начали проявлять к ней интерес.

На какое-то время Цзян Цяо оказалась «в тени».

Несколько друзей из семей, равных семье Цзян, посчитали, что она расстроена. Чтобы утешить ее, они насильно потащили ее прогуливать занятия и пошли в бар.

Хотя Цзян Цяо ничего не чувствовала, чтобы не нарушать образ, ей пришлось пойти с ними.

Несколько детей из богатых семей сняли VIP-кабинку. Они веселились, совершенно не чувствуя напряжения перед вступительными экзаменами.

Е Ецинцин снова рассталась. Она пела так, что уши закладывало. Цзян Цяо нашла это забавным и снимала ее на видео.

Подумав, она сделала несколько селфи, сняв интерьер бара и спины нескольких парней, а затем опубликовала в ленте.

Выпив три кружки, стемнело. Цзян Цяо взглянула на время, села в лифт и спустилась вниз. Сделав вид, что не заметила Лу Сюня на стойке регистрации,

она вышла и снова вошла. Несколько раз пройдя туда-сюда, Лу Сюнь наконец заговорил: «Пришла погулять в бар?»

Цзян Цяо потеряла дар речи. Она подошла к Лу Сюню и притворилась удивленной: «Как ты еще здесь работаешь?»

«Деньги хорошие», — кратко ответил Лу Сюнь.

Это был их первый нормальный разговор после того, как Цзян Цяо в прошлый раз оплатила ему обучение, затем сказала, что хочет его содержать, но он холодно отказался, хотя она все равно настаивала на оплате.

Цзян Цяо нахмурилась: «Я же говорила, что у меня много денег. Тебе просто нужно быть моим парнем, и я дам тебе деньги».

Лицо Цзян Цяо покраснело. Лу Сюнь взглянул на нее: «Сколько ты выпила?»

«А?» — Цзян Цяо не сразу поняла: «Я не пила».

Она выпрямила голову и снова подумала: «О, фруктовое вино».

Лу Сюнь: «…………………»

Его лицо стало немного холодным. В голове мелькнула только что увиденная фотография. Он сказал: «Подожди здесь».

С таким видом, будто она неприятна и он не хочет ею заниматься.

Цзян Цяо скривила губы, но она действительно устала и не хотела возвращаться в кабинет, чтобы слушать режущую слух музыку. Поэтому она села на диван сбоку, чтобы отдохнуть.

Она и так была красива, а за эти два года еще больше расцвела. Обычно, когда она говорила, она была высокомерной, капризной и несмышленой. А теперь, когда она сидела тихо, в ней появлялось какое-то подобие кротости.

«Просто кажется кроткой», — подумал Лу Сюнь.

Когда молодые люди увлекаются, они все забывают. Когда несколько человек в кабинке осознали, что кого-то не хватает, Цзян Цяо уже ушла с Лу Сюнем.

Е Ецинцин отправила сообщение, ругая ее за то, что она предпочитает мужчину и забыла о подруге, называя ее «любовным мозгом».

Цзян Цяо посмотрела на чистый и ясный профиль парня рядом с ней и ответила: «Я хочу».

Только сейчас она поняла, что имел в виду Лу Сюнь, когда велел ей ждать. Оказывается, он собирался отвезти ее домой.

Глаза Цзян Цяо тогда расширились от удивления. Она почувствовала облегчение от того, что ее многолетние усилия не прошли даром.

Она тихонько протянула руку и взяла Лу Сюня за руку. Лу Сюнь замер, но не отстранился, позволяя ей держать его.

Через минуту Лу Сюнь безразлично сказал: «Не сжимай меня».

«Ой-ой-ой», — Цзян Цяо поспешно убрала пальцы, сжимавшие его ладонь.

*

Вечером, лежа на кровати и размышляя, она разговаривала с 166, который снова вышел на связь после двухлетнего перерыва: [Как думаешь, Лу Сюнь хоть немного меня любит?]

[Нет], — ответил 166. [Не думай об этом слишком много.]

[Ой, я просто спрашиваю ~]

В книге семья Цзян обанкротилась накануне вступительных экзаменов. Цзян Цяо подсчитала:

осталось всего полгода.

http://tl.rulate.ru/book/196607/21591402