Готовый перевод Playing the Villainess: When the Hero Refuses to Leave / Злодейка по сценарию: герой сломал систему: Глава 5

Цзян Цяо: [Боюсь.]

166: [………………]

На баскетбольной площадке студенты первого курса, переодевшись в спортивную форму, играли товарищеский матч с второкурсниками.

Цзян Цяо бросила взгляд и сразу увидела среди них Лу Сюня. Юноша был на полголовы выше остальных, выделяясь из толпы, что заставляло сердце трепетать.

Лу Сюнь был высок, обладал длинными ногами, его движения были ловкими и уверенными. За первые три минуты игры он выиграл два мяча.

Несколько второкурсников забеспокоились. Чжоу Юэ, будучи капитаном, был рассеян. Он то и дело бросал взгляд на Цзян Цяо на трибуне, но видел, что Цзян Цяо даже не смотрела на него, а смотрела на другого человека.

Он проследил за взглядом Цзян Цяо и как раз увидел, как Лу Сюнь ловко поднял руку, и мяч влетел в корзину.

Чжоу Юэ слышал от девушек из класса, что в этом году среди первокурсников появился отличник, который был так красив, что с самого начала учебного года привлёк внимание всех девушек старшей школы.

Менее чем за полдня они выяснили всю информацию о нём — Лу Сюнь, родители погибли, левое ухо не слышит.

Тьфу, Чжоу Юэ искренне не понимал, как Цзян Цяо могла влюбиться в такого бедного парня, который строит из себя высокомерного. Чжоу Юэ был недоволен. Увидев не сошедший синяк на губах Лу Сюня, он злорадно подумал, что его, должно быть, избили за его высокомерие.

Он что-то тихо сказал своим товарищам по команде. В следующий раз, когда передавали мяч, второкурсники намеренно проходили мимо Лу Сюня слева.

Цзян Цяо увидела, что движения Лу Сюня замедлились. Всего за эти несколько секунд он упустил возможность, и когда он попытался вернуться в защиту, мяч уже влетел в корзину.

На поле раздались ликующие возгласы.

Следующие несколько мячей были заброшены таким же образом. Второкурсники окружили Лу Сюня.

Чжоу Юэ не участвовал напрямую, но было очевидно, что он одобряет действия своих товарищей по команде.

Е Цинцин тоже это заметила. На мгновение она пришла в ярость и почувствовала стыд: «Это же явное предвзятое отношение!»

Наступил перерыв. Второкурсники гордо сошли с поля, в то время как первокурсники выглядели смущёнными и недовольно смотрели на Лу Сюня, ругаясь даже после того, как сошли с поля.

Цзян Цяо увидела, как Сун Цинъин подошла с бутылкой минеральной воды, обеспокоенно что-то говоря. Лу Сюнь покачал головой, и Сун Цинъин разочарованно отошла.

Второй тайм быстро начался. Второкурсники применили старую тактику. Первокурсники почти сдались. Если второкурсники продолжат атаковать Лу Сюня, они не смогут выиграть.

Когда уже казалось, что мяч вот-вот влетит в корзину, раздался возглас удивления. Мяч был перехвачен прямо у края кольца.

Совершив ответный рывок, прежде чем кто-либо успел отреагировать, Лу Сюнь поймал мяч одной рукой и забросил его в корзину противника.

Не зря он отличник с высоким IQ — за время перерыва он нашёл способ взломать их защиту. Так думали не только Цзян Цяо, но и остальные.

Прозвучал свисток, команда Лу Сюня выиграла со счётом 17:13.

Чжоу Юэ потерял лицо, но лицемерно поздравил их. В душе он ненавидел Лу Сюня и с позором сошёл с поля.

Всё спортивное поле наполнилось возбуждёнными криками парней и ликующими возгласами девушек.

Левое ухо, которое обычно не издавало звуков, в такой шумной обстановке начало болеть. Лоб Лу Сюня покрылся холодным потом, а в душе неконтролируемо возникло чувство самоотвращения.

Некоторые девушки, собравшись с духом, покраснев, хотели подойти и подать Лу Сюню воду. Но, подняв глаза, они увидели, что юноши уже нет.

Лу Сюнь, не подозревая о том, что его ненавидят, шёл вдоль тени деревьев к тихому заброшенному учебному зданию. Левое ухо всё ещё слегка болело.

«Скрип—»

Обувь наступила на сухие ветки, издав явный звук.

Он недовольно повернул голову, увидев подошедшего, слегка нахмурился, а затем снова отвернулся, безразлично прислонившись к стене.

Притворившись, что не заметил его нежелания общаться, Цзян Цяо протянула бутылку минеральной воды, которую только что купила, и моргнув, сказала: «Специально для тебя купила».

Лу Сюнь даже не поднял век, достал из кармана школьной формы маленький словарь и начал читать.

Боковым зрением он увидел, как глаза девушки слегка расширились, выражая гнев, но не смея ничего сказать.

Бутылка ледяной минеральной воды покрылась мелкими каплями, отчего её тонкие пальцы покраснели от холода. Но она всё ещё упрямо не хотела её отбирать.

Лу Сюнь почувствовал раздражение, резко закрыл словарь и холодно сказал: «Купила мне воду, денег девать некуда?»

[………………], Цзян Цяо не выдержала и обиженно сказала: «Кто сказал тебе помогать Сун Цинъин? Она специально притворяется перед тобой, а я её не обижала, это она сама решила записать моё имя».

Лу Сюнь понял, что она сначала обвиняет, а потом оправдывается. У него не было терпения спорить с этой избалованной дочерью богатых родителей: «Как ты хочешь, так и будет».

Цзян Цяо: […………………] Я не счастлива!!

«Отпусти», — Лу Сюнь хотел уйти, но его остановили. Он опустил взгляд и увидел крепко сжатый рукав школьной формы. Раздражение в его сердце усилилось.

Однако Цзян Цяо, словно не понимая выражения его лица, сказала: «Не отпущу, я ещё не всё сказала. Ты можешь уйти, только когда я закончу».

Её тон был капризным, а поведение — само собой разумеющимся.

Но она была не очень смелой. Когда Лу Сюнь холодно на неё посмотрел, она испуганно отпустила его руку и притворилась, что очень сильная: «Чего уставился! Я просто хочу с тобой поговорить, это не значит, что я хочу тебя убить!»

Пустое место, которое снаружи кажется сильным, а внутри — слабое.

Лу Сюнь похлопал по рукаву, который Цзян Цяо смяла, и снова прислонился к стене. Будучи чрезвычайно озадаченным, он даже усмехнулся: «Говори».

Цзян Цяо изначально хотела спросить, что он имел в виду, похлопав по рукаву. Увидев его улыбку, она мгновенно, как трусливый ребёнок, сглотнула. Боясь, что он это заметит, она притворилась, что кашляет: «Лу Сюнь, дай мне свой контактный номер».

Это было утверждение.

«У меня нет мобильного телефона», — без раздумий ответил Лу Сюнь.

Цзян Цяо: […………………]

Этот человек — собака? Он говорит не моргнув глазом, когда лжёт? Дайте хоть какой-нибудь другой нормальный повод!

Цзян Цяо по-настоящему разозлилась, но внешне сохраняла растерянное выражение: «Как это возможно? Как тогда с тобой связываются твои друзья?»

«У меня нет друзей», — сказал Лу Сюнь.

Цзян Цяо задохнулась. Она смотрела, как Лу Сюнь развернулся и ушёл, прежде чем смогла выдохнуть одно слово: «Чёрт!»

[Могу я просто перемотать сюжет и заставить его?] — Цзян Цяо стиснула зубы.

166 хихикнул: [Нельзя.]

По дороге домой Е Цинцин спросила, как у неё дела. Она рассказала ей об этом случае и искренне восхитилась, что Лу Сюнь действительно отличается от других, достигнув новых высот.

Выслушав это, выражение Е Цинцин стало странным: «Лу Сюнь есть в групповом чате класса».

«Невозможно, у него же нет мобильного телефона…» — сказала Цзян Цяо, открывая свой телефон. Администратор попросил изменить имя на своё. Она сразу же нашла Лу Сюня.

Цзян Цяо: […………………], проклятый Лу Сюнь.

Красивое лицо Цзян Цяо исказилось от гнева. Е Цинцин не сомневалась, что в этот момент она хотела убить Лу Сюня. Как раз увидев машину своей семьи, она поспешно сказала: «Цзяоэр, я поехала, увидимся завтра…»

Оставив Цзян Цяо одну, она ругалась с 166.

*

После ужина, лёжа на кровати, Цзян Цяо нашла Лу Сюня в групповом чате класса и отправила ему запрос на добавление в друзья.

Лу Сюнь отклонил её.

Она вскочила, как карась, и упорно продолжала отправлять запрос.

Она не верила.

А тем временем Лу Сюнь ехал на велосипеде. Крепкие мышцы его предплечий были изящными. Короткие волосы развевались на ветру, глаза были чистыми и глубокими, с юношеским оттенком.

Переулок был тёмным, без уличных фонарей, тихим. Телефон в его кармане время от времени издавал звуки, то загораясь, то гаснув.

Он сжал губы и ускорил ход.

http://tl.rulate.ru/book/196607/21591392