Готовый перевод One Punch: Bound to Saitama, I’m One Tier Stronger Than Invincible / Ванпанчмен: Привязавшись к Сайтаме, я стал на ступень сильнее непобедимого: Глава 2: Мультимиллионер Агони!

[Дзинь! Обнаружено, что цель «Сайтама» укрепил свою веру в путь героя. Сила незначительно повышена!]

[Дзинь! Синхронизация завершена! Ваша сила значительно повышена!]

С появлением в голове системных уведомлений по всему телу Итана растекся обжигающий, переполненный первобытной мощью поток тепла. Кости издали тихий, вибрирующий гул, а мышечные волокна пережили ещё один цикл перестройки и укрепления!

Раздался глухой хруст — Итан случайно раздавил под ногами асфальт, раскрошив его, как хрупкое печенье, но сам он рефлекторно перевёл взгляд на лежащего в крови Сайтаму.

«Ничего себе! Стоило только укрепиться в вере, и он уже стал сильнее!»

Хоть Итан и был поражён, это не стало для него таким уж большим сюрпризом. В этом мире герои могли совершать невероятные подвиги, просто твёрдо стоя на защите справедливости, а монстры рождались и обретали чудовищные силы из-за искажений собственных душ. Этот мир был донельзя идеалистичным и строился на силе воли.

Вместе с тем Итан окончательно убедился в одной вещи. И хотя облысение Сайтамы было долгим процессом, сам момент победы над Человеком-крабом уже означал окончательный и бесповоротный прорыв лимитера! В это мгновение черноволосый юноша перед ним словно слился воедино с тем самым простенько нарисованным лысым парнем в белом плаще из будущего.

Итан мысленно вздохнул и вновь протянул ему руку:

— Идти можешь?

— Да, конечно! — Сайтама смущённо почесал в затылке и, ухватившись за руку Итана, поднялся на ноги. Он и не заметил, как пара блестящих тёмных волосинок беззвучно выскользнула между его пальцами и упала на землю.

— Давай знакомиться. Меня зовут Итан. Я просто проходил мимо... Э-э...

Итан хотел выдать какую-нибудь пафосную фразу, но, вспомнив, что он только что перенёсся в этот мир и не имеет ни гроша за душой, ни крыши над головой, его энтузиазм резко угас:

— ...просто проходящий мимо безработный.

— Ха-ха, так ты тоже в поисках работы? Да уж, времена нынче совсем тяжёлые. — Сайтама широко улыбнулся. В его некогда потухших глазах теперь пылал яркий свет: — Я Сайтама. Ещё недавно я хотел устроиться клерком, но теперь моя мечта... или, скорее, моё хобби — быть героем.

— Отлично, хороший настрой! — Итан ободряюще похлопал его по плечу.

Но в следующую секунду внимание обоих привлёк какой-то шорох. Мальчишка с похожим на задницу подбородком, который секунду назад дрожал от страха, непонятно когда успел подкрасться к разорванному трупу монстра и подобрал свой футбольный мяч, теперь насквозь пропитанный буро-жёлтой кровью.

— Фу... Какая гадость! Вы испачкали мой мяч! А ведь дедушка купил мне лимитированную версию!

Мальчишка брезгливо обтирал мяч. В его голосе не было ни капли благодарности за спасение, лишь до жути раздражающее, эгоистичное нытьё.

Итан: ...

Сайтама: ...

— Мелкий паршивец. Никакого уважения, — у Сайтамы дёрнулся уголок губ, а лицо слегка перекосило.

— Вот именно. И ради чего мы вообще это спасали? — Итан размял шею, и позвонки хрустнули так громко, словно взорвалась связка петард. От этого звука в воздухе даже разошлась крошечная ударная волна! Он сделал шаг вперёд, во взгляде мелькнул опасный огонёк: — Может, прикончим его прямо здесь? Сделаем одолжение обществу.

— Эй-эй, постой! Да ладно тебе! — заметив, как Итан угрожающе захрустел кулаками, источая густую жажду крови, Сайтама бросился к нему и обхватил обеими руками за пояс. — В стране и так демографический кризис! Родителям было непросто его вырастить... Э-э!

Однако, преградив Итану путь, Сайтама вдруг резко изменился в лице. Ему показалось, что он обхватил не живого человека, а неприступную, монолитную гору! Итан просто сделал обычный шаг, но Сайтаму словно протаранил несущийся на полной скорости локомотив. Его тело неконтролируемо потащило назад!

Вж-ж-жух! Раздался пронзительный визг трения. Подошвы ботинок Сайтамы пробили твёрдый асфальт, оставляя за собой две дымящиеся борозды!

«Да что это за чудовищная сила?!» — у Сайтамы волосы встали дыбом.

— Ну, не скажи... — пока Сайтама пребывал в шоке, Итан остановился и пренебрежительно фыркнул.

Он-то прекрасно знал, что этот мелкий пострел — внук мультимиллионера Агони, и денег у его семьи куры не клюют. Именно этот старик, узнав о нападении монстра на обожаемого внука, начнёт швыряться миллионами и создаст величайшую в мире организацию героев, известную как... Ассоциация Героев!

«Э, погоди-ка...» — от этой мысли Итан несколько раз моргнул. «Если я верну этого мелкого засранца деду, то по идее должен получить весьма нехилое вознаграждение, так?»

В следующий миг мальчишка, всё ещё причитающий над грязным мячом, вдруг почувствовал, как над ним сгустились тучи. Его накрыла огромная тень. Пацан вздрогнул, поднял голову и столкнулся с ухмыляющимся, насмешливым лицом Итана.

Шлёп!

Липкий мяч вывалился из ослабевших от ужаса рук и, подпрыгивая, покатился прочь.

— Б-братик... т-ты чего?

Итан мёртвой хваткой вцепился в его шкирку и играючи оторвал от земли:

— Пошли. Твой братик отведёт тебя домой.

...

...

Город А. Элитный район.

Итан смотрел на раскинувшееся в конце дороги роскошное, напоминающее дворец поместье и, не удержавшись, потёр переносицу:

— Слышь, шкет. Если ты живёшь в городе А, какого хрена ты попёрся пинать мяч в парк города Z, за сотни километров отсюда?!

Поникший мальчишка с подбородком-задницей нервно сжался и, обхватив голову руками, заскулил:

— У меня... у меня в каждом городе по несколько десятков домов... Это ведь ты сказал, что тебе нужен мой дедушка, вот я и привёл тебя сюда... У-у-у, братик, пожалуйста, только не бей!

Итан: ...

Сайтама: ...

«В каждом городе».

«По несколько десятков домов».

Неловко вышло.

Проклятье, этот отпрыск проклятых капиталистов уделал их одной фразой!

И пока они в немом шоке пялились на высоченные кованые ворота, над поместьем вдруг взвыли пронзительные сирены!

У-у-у-у! У-у-у-у!

С громким лязгом заработали скрытые механизмы. Массивные резные ворота начали стремительно разъезжаться в стороны. С рёвом моторов изнутри вырвался десяток чёрных бронированных внедорожников, больше похожих на танки. Они выстроились клином и в мгновение ока взяли Итана и Сайтаму в плотное кольцо!

Двери машин распахнулись с пугающей синхронностью, и наружу высыпали больше тридцати телохранителей в чёрных костюмах и тёмных очках, тут же приняв боевые стойки.

Сайтама, с ног до головы залитый кровью монстра. Итан в разорванной одежде. И завывающий мальчишка, болтающийся в крепкой хватке Итана. Как ни крути, эта картина выглядела так, будто два отмороженных бандита только что провернули жестокое похищение!

— Дедушка! Спасите! Я здесь! — завидев своих, мальчишка с подбородком-задницей мигом осмелел и заголосил во всю мочь.

Вжик!

В ту же секунду тридцать с лишним чёрных дул пистолетов-пулемётов синхронно нацелились в головы Итану и Сайтаме.

— Немедленно прекратить сопротивление! Руки за голову, на колени! Отпустите ребёнка! — рявкнул начальник охраны, чьё лицо было искажено яростью. Его палец уже лежал на спусковом крючке.

По его тактическому жесту раздалась целая серия громких металлических щелчков — всё оружие было снято с предохранителей. Тридцать с лишним красных лучей лазерных целеуказателей сплелись в смертоносную паутину, хаотично блуждая по переносицам, сердцам и другим жизненно важным точкам Итана и Сайтамы.

Окажись Итан в такой ситуации до перемещения в этот мир — под прицелом более тридцати автоматических стволов, — его ноги бы точно подкосились от страха. Но сейчас, стоя прямо в центре этой смертельной сети, он не испытывал ни малейшего страха. Напротив, ему было даже немного скучно.

С его выходящей за грани человеческого понимания скоростью реакции, движения этих телохранителей казались мучительно медленными! Настолько медленными, что он мог разглядеть капли пота, выступающие на их дрожащих от напряжения пальцах. Настолько медленными, что траектории нацеленного на них оружия изобиловали зияющими дырами!

Стоящий рядом Сайтама, явно не привыкший к таким разборкам, отчаянно пытался воззвать к голосу разума:

— Подождите, вы всё не так поняли! Мы не похитители! Этот малец нарвался на монстра-краба, а мы его спасли!

Для убедительности он потянул за свою изорванную белую рубашку, насквозь пропитанную жёлто-бурой крабовой кровью. Вот только в глазах охраны эти пятна были неоспоримым доказательством их вины!

— Заткнись! Не двигаться! — на лбу начальника охраны вздулись вены, а взгляд стал ледяным. — Я считаю до трёх! Положите руки так, чтобы мы их видели! Иначе стреляем на поражение!!

— Три... Два...

http://tl.rulate.ru/book/196331/21685977