Готовый перевод One Punch: Bound to Saitama, I’m One Tier Stronger Than Invincible / Ванпанчмен: Привязавшись к Сайтаме, я стал на ступень сильнее непобедимого: Глава 1: Перенос в мир Ванпанчмена! Привязка к Лысому Плащу с самого старта!

Стояло знойное лето, и в раскалённом воздухе непрерывно стрекотали цикады.

Бабах!

Глухой грохот разорвал послеобеденную тишину, и во все стороны, словно шрапнель, брызнула каменная крошка!

Итан резко распахнул глаза и подскочил на парковой скамейке.

В следующую же секунду полутонный обломок статуи из фонтана со свистом пронёсся прямо над его головой и с грохотом рухнул позади скамейки!

Земля содрогнулась!

— Чёрт возьми! Что происходит?!

Итана прошиб холодный пот. Всего пару секунд назад он сидел глубокой ночью и гриндил в мобильную игру по «Ванпанчмену», а стоило моргнуть — и ему едва не снесло голову.

— И где я вообще оказался?

Не успел он до конца осознать ситуацию, как из руин разбитого фонтана впереди донеслись пронзительные крики.

— Ку-ку-ку-ку! Наконец-то я нашёл тебя, паршивый мальчишка! Как ты посмел нарисовать мне на груди соски перманентным маркером?! Этими руками я даже тряпку взять не могу, чтобы стереть это!! А ты, ублюдок, любящий совать нос не в своё дело... Раз так хочешь умереть, я с радостью исполню твоё желание! Ку-у!

Итан поднял голову, и его зрачки резко сузились. Посреди развороченного фонтана возвышался огромный монстр, одетый лишь в белые трусы. Его верхняя половина представляла собой гигантского, красного, словно варёного, краба, а нижняя состояла из пары мускулистых человеческих ног. Две гигантские, усеянные шипами клешни зловеще поблескивали в лучах солнца.

Монстр тигриного уровня угрозы — Человек-краб!

Переведя взгляд чуть в сторону, Итан заметил ещё двоих: на земле в страхе распластался маленький мальчик с раздвоенным, похожим на задницу подбородком, а перед ним стоял черноволосый юноша в перепачканном деловом костюме.

«Человек-краб... и Сайтама? Причём ещё с волосами?!»

Будучи преданным фанатом «Ванпанчмена», Итан мгновенно всё понял, и по его спине пробежал холодок. Он оказался в мире «Ванпанчмена», ровно за три года до начала основного сюжета! Он переместился в другой мир!

— Непростительно! Я искромсаю тебя на куски!! — морда монстра исказилась от скорби и ярости. Он высоко занёс свою гигантскую клешню, целясь прямо в голову плачущего ребёнка. — Ку-ку-ку-ку!

— Пфф... Ха-ха-ха-ха-ха!

В этот критический момент Сайтама вдруг опустил голову и разразился абсолютно безудержным, искренним смехом.

— Ку?.. — убийственная аура Человека-краба на миг рассеялась. Он уставился на юношу своими крошечными глазками-бусинками: — Эй, ты чего ржёшь?

— Я тут вспомнил... — у Сайтамы от смеха даже слёзы на глазах выступили. — Ты же точь-в-точь как злодей из того аниме, которое я смотрел в детстве! Пфф-ха-ха!

Бабах!!!

Не успел он договорить, как жуткая клешня со свистом рассекла воздух и с чудовищной силой впечаталась Сайтаме прямо в лицо! Брызнула кровь! Щуплая фигура в костюме отлетела назад, словно выпущенное из пушки ядро.

— И правда хочешь сдохнуть? Ку-ку-ку-ку... Но не волнуйся, убивать я тебя не стану. Я просто изобью тебя так, что ты больше никогда в жизни не сможешь устроиться на работу! Ку-ку-ку... ку?

Человек-краб злорадно усмехнулся и уже собирался повернуться, чтобы прикончить мальчишку, как вдруг замер.

— Ого, ещё один бессмертный выискался?

Вдалеке отлетевший Сайтама так и не коснулся земли — его прямо в воздухе поймала бросившаяся наперерез фигура. Это был Итан.

Он и сам не понимал, почему он, обычно хладнокровный и расчётливый человек, вдруг сорвался с места. Он знал лишь одно: та самая горячая кровь, давно остуженная суровыми реалиями прошлой жизни, вдруг вновь необъяснимо закипела в его груди!

Вдвоём они кубарем пролетели несколько метров, подняв облако пыли, и с грохотом рухнули на землю, перепачкавшись с ног до головы.

— Ты как, цел? — Итан с шипением потёр ушибленную грудь и рывком поставил Сайтаму на ноги.

— Кхе-кхе... — Сайтама выплюнул сгусток крови и криво усмехнулся, обнажив окровавленные зубы. — В порядке. Спасибо.

Увидев это, Итан невольно дёрнул щекой. Сейчас Сайтама был ещё с волосами. Он пока не сломал свой лимитер и оставался самым обычным, ничем не примечательным безработным парнем! Но при этом! Он уже умудрялся впитывать удары монстра тигриного уровня голым телом и после этого спокойно стоял на ногах! Настоящая легенда выживаемости среди простых смертных!

— Эй, вы двое, настолько жить надоело? — Человек-краб медленно развернулся. Его крошечные глаза холодно уставились на Итана и Сайтаму, а из пасти вырвался безжизненный смех: — Ку-ку-ку-ку!! Я ведь и вправду вас прикончу!

— Я вспомнил ещё кое-что... — проигнорировав угрозу монстра, Сайтама утёр кровь с подбородка и резким движением ослабил галстук.

Из-под растрёпанных чёрных чёлок его обычно апатичный и тусклый взгляд внезапно обрёл невиданную остроту:

— В детстве я ведь совсем не мечтал стать офисным планктоном... Я мечтал стать тем... кто будет выносить таких злодеев, как ты, с одного удара! Я хотел стать героем!!

Сказав это, он вдруг запнулся и, понизив голос, бросил стоящему позади Итану:

— Хватай мальчишку и уводи его отсюда! Я с ним разберусь!

С этими словами он скинул с себя мешающий пиджак. На его крепко сжатых кулаках вздулись вены, и он с вызовом прокричал в небеса:

— К чёрту поиски работы! Давай, нападай!!

Казалось, в этот самый миг в воздухе заиграла эпичная фоновая музыка! Но, глядя на то, как эта бесстрашная фигура бросилась на огромного монстра, Итан лишь нервно сглотнул.

В следующую секунду...

Бабах!

Раздался ещё более оглушительный грохот! Знакомый силуэт отлетел назад с удвоенной скоростью и намертво впечатался в декоративное дерево на другом конце парка!

Ствол с громким хрустом переломился пополам. Рухнувший на землю Сайтама судорожно раскрыл рот, выплёвывая ещё одну порцию крови. Его белая рубашка мгновенно пропиталась жутковатым багровым цветом!

Разница в силах была слишком колоссальной!

Тяжело ступая, Человек-краб шаг за шагом приближался к лежащему в луже собственной крови парню.

— Ку-ку-ку-ку... Жалкая, безрассудная букашка. Сейчас я отправлю тебя на тот свет!

Гигантская клешня снова взметнулась вверх.

В голове Итана внезапно промелькнула страшная догадка, и он так сильно сжал кулаки, что побелели костяшки пальцев.

«Дело дрянь! Неужели из-за моего появления возник эффект бабочки, и теперь Человек-краб убьёт его?!»

Осознав это, он лихорадочно огляделся, схватил с земли обломок стальной арматуры и крепко стиснул зубы. Сайтама не должен умереть! Если он погибнет, то и сам Итан, и этот пацан с задницей вместо подбородка точно станут трупами!!

— Твою мать! Была не была!!

Но в тот самый момент, когда Итан, сжимая кусок арматуры, приготовился броситься на помощь, в его голове внезапно раздался чёткий механический голос:

[Дзинь! Обнаружены сильные эмоциональные колебания носителя! Система «Халявы» успешно активирована!]

[Функция Системы: Привязка к одной цели. После привязки сила носителя навсегда превысит силу цели на один ранг! Если цель становится сильнее, носитель синхронно усиливается, без каких-либо побочных эффектов!]

[Дзинь! Пожалуйста, выберите цель для привязки в пределах вашей видимости!]

Это же... тот самый чит перерожденца!

Итан как вкопанный замер на месте. Сила навсегда будет на ранг выше, чем у цели? Его сердце бешено заколотилось. Он впился взглядом в избитого, окровавленного Сайтаму, лежащего впереди, и мысленно завопил:

«Система! Привяжи меня к Сайтаме!»

[Дзинь! Цель «Сайтама» успешно привязана!]

[Анализ силы цели... Анализ завершён!]

[Текущая сила Сайтамы: А-класс.]

А-класс?! Итан на мгновение опешил, но тут же понял логику. Одним из критериев оценки А-класса в будущей Ассоциации Героев являлась способность в одиночку справляться с угрозами тигриного уровня. В оригинальной истории Сайтама с самого начала в соло одолел монстра тигриного ранга. То, что Система присвоила ему А-класс, было абсолютно заслуженно и логично!

[Дзинь! Идёт синхронизация силы цели... Синхронизация завершена!]

[Сила носителя повышена до: S-класса!]

Бум!

Ужасающая, не поддающаяся описанию мощь в одно мгновение взорвалась во всём теле Итана, растекаясь по каждой его клеточке. Плотность мышц, прочность костей, скорость нервных реакций — всё это за одну жалкую секунду преодолело пределы человеческих возможностей! Если бы это нужно было объяснить с научной точки зрения этого мира, вывод был бы один: Лимитер прорван!

Впереди гигантская клешня Человека-краба с воем рассекала воздух, безжалостно обрушиваясь на голову Сайтамы. Но в глазах Итана завывания ветра стихли, падающие листья зависли в воздухе, а эта смертоносная клешня двигалась с черепашьей скоростью, миллиметр за миллиметром опускаясь к своей цели.

Всё вокруг превратилось в замедленную съёмку!

Сайтама смотрел на приближающуюся смерть, его зрение застилала пелена крови, а в голове мелькали последние мысли:

«Неужели... это конец?.. Жаль... Я так и не смог прикончить этого ублюдка одним ударом...»

И вот, когда клешня оказалась в жалких десяти сантиметрах от макушки юноши...

Хлоп.

Раздался тихий звук удара. Из ниоткуда появилась светлая рука с чётко очерченными костяшками и мёртвой хваткой вцепилась в клешню, способную превратить в металлолом броневик.

Лишь мгновением позже во все стороны с оглушительным рёвом вырвался ураганный ветер, яростно закружив опавшие листья поваленного дерева!

— Ку?.. — Человек-краб остолбенел. Он вдруг почувствовал пронзительную боль в клешне, а вся его рука оказалась намертво заблокирована!

Хрусь!!

Лицо Итана оставалось абсолютно бесстрастным, когда он резко сжал пальцы.

Тресь!!

Прочнейший хитиновый панцирь в одночасье покрылся густой сетью паутинообразных трещин! Брызнул сок крабового мяса, во все стороны полетели острые осколки!

— Ку-а-а-а-а!! Моя рука!!

Под истошные вопли монстра Итан отвёл правую руку назад и перенёс вес тела. Никакой техники — только чистая, грубая сила, вложенная в один сокрушительный удар!

БУМ!!!

Прямо перед кулаком Итана вспух белым кольцом видимый глазу звуковой барьер! Яростный порыв сжатого воздуха понёс в себе чудовищную кинетическую энергию, мгновенно прошив насквозь огромное двухметровое тело монстра! Прочнейшая броня разорвалась, словно влажная бумага, и половину туловища разнесло в кровавые ошмётки, оросившие округу жутким дождём! Ударная волна и не подумала останавливаться: она пронеслась дальше, расщепляя в щепки деревья и парковые скамейки на десятки метров позади, оставляя в земле глубокую борозду!

С неба заморосил мелкий кровавый дождь. В воздухе повисла тошнотворная вонь крабовых потрохов и железной ржавчины.

Распластавшийся на земле Сайтама ошеломлённо смотрел на стройную спину того, кто закрыл его собой, и на длинную, абсолютно лысую просеку, пробитую всего одним ударом кулака. Завеса смятения в его глазах рассеялась без следа, сменившись блеском, сияющим ярче полуденного солнца.

[Дзинь!..]

http://tl.rulate.ru/book/196331/21685974