Готовый перевод Cat Lao Lius Demon Cultivation Legend / Сказание о коте Лао Лю: Путь демонического совершенствования: Глава 15: «Не везет, так не везет, твою ж мать!»

Не успел он сделать и десятка шагов, как среди груды битого камня Мао Лаолю приметил край одежды.

— Здесь, точно здесь! Под этой кучей камней! — Лаолю с азартом принялся разгребать завал.

Впрочем, хоть это и называлось битым камнем, каждый булыжник весил не меньше десяти-двадцати цзиней, что стало для Мао Лаолю серьезным испытанием. Внезапно в его сознании сорвалась и упала капля красной жидкости, мгновенно слившись с его собственной кровью.

— Твою ж мать, опять! — Только и успел подумать Лаолю.

Он почувствовал, как кровь во всем теле закипела, черная шерсть встала дыбом, а кости снова затрещали и защелкали. Тело опять начало раздуваться от прилива сил. Это ощущение распирающей мощи было чертовски приятным, но вместе с ним пришла и непреодолимая сонливость.

— Нельзя спать… только не здесь! — Перед глазами Мао Лаолю всё поплыло.

Он невольно покосился на выход из расщелины. Ему хотелось, чтобы пятнистый пес пришел и защитил его, но в то же время он этого боялся. Мао Лаолю не до конца доверял псу: вдруг тот воспользуется его сном, чтобы загрызть, или, что еще хуже, заберет пространственный мешочек, висящий на шее?

Мао Лаолю даже немного пожалел, что не взял с собой Ванцая. За эти дни он понял: Ванцай хоть и глуповат, но предан до мозга костей.

— Хр-р-р… пш-ш-ш… — Лаолю еще думал о Ванцае, когда из его горла вырвался первый раскатистый храп.

Прошло бог весть сколько времени. Мао Лаолю медленно пробудился, и первое, что он увидел перед собой, было почти высохшее, сморщенное человеческое лицо.

— Твою ж мать! — Взвыл Лаолю и подскочил на месте, отлетев в сторону.

Только тут он осознал, что всё еще находится в пещере, а иссушенная рожа принадлежит тому самому трупу бессмертного, которого он искал.

— Матушки мои, ты меня чуть до смерти не напугал! — Он перевел дух. — Э-э, нет, не так. Вы же старший, нельзя перед вами «якать» и грубить. Простите, погорячился, нервишки шалят, хе-хе…

Мао Лаолю бормотал себе под нос, оглядывая каменную щель. Пятнистого пса нигде не было видно.

— Хм, а этот куда делся? — Лаолю всполошился и тут же глянул на собственную грудь. — Твою ж мать, опять сердце в пятки ушло! Ну, слава богу, пространственный мешочек на месте.

Поглаживая артефакт на груди и продолжая ворчать, Мао Лаолю направился к выходу из расщелины.

— Ба? Пятнистый, ты что тут делаешь? Почему внутрь не зашел?

— Бессмертный учитель, вы не велели мне входить, вот я и ждал здесь, — ответил пес.

— Твою ж мать, еще один дурень, — пробормотал Лаолю и спросил уже громче:

— О как! И долго ты меня ждал?

— Сутки напролет ждал.

— Что? Я опять проспал целый день и целую ночь? — Мао Лаолю снова оторопел. — Ну да, верно… до рассвета часа четыре осталось.

Он задумался:

— Странно. В прошлый раз было три дня и три ночи, а сейчас всего сутки. Неужели энергия крови той змеи оказалась слабее, чем заряд от двух духовных камней? Да, точно, в змеиной крови мощи меньше.

«И вообще, неужели демоническим зверям при культивации обязательно дрыхнуть? – …рассуждал он про себя. – …Впрочем, логично. У зверей нет техник, вот и приходится только жрать да спать».

Вопросы роились в голове Мао Лаолю один за другим, но ответов не было – приходилось доходить до всего своим умом.

— Ладно, обожди немного!

С этими словами Мао Лаолю снова нырнул в щель. Вскоре черный кот вытащил наружу тушу большой змеи толщиной с руку.

— На, проголодался, небось? Давай пополам.

Он бросил змею пятнистому псу. Лаолю уже смирился с тем, что он кот – реальность, которую не изменить. А значит, пора привыкать к кошачьим замашкам: надо будет – съест и сырое.

Пес радостно перекусил змею пополам и принялся с хрустом пожирать ее вместе с кожей и костями. Лаолю же, вероятно из-за недавнего прилива энергии, совсем не чувствовал голода. Глядя на то, как пес уплетает окровавленное мясо, он окончательно потерял аппетит.

— Ладно, раз такой едок – доедай всё сам, — бросил Мао Лаолю и в третий раз скрылся в расщелине.

Провозившись добрую половину дня, он наконец очистил труп бессмертного практика от камней и начал обыск. Лаолю перерыл всё, дошел до того, что чуть ли не исподнее с покойника снял, но так ничего и не нашел.

Обессиленный, он повалился на камни.

— Эх, ну и дурак же я! Раз у этого практика есть пространственный мешочек, зачем ему таскать вещи на себе? Зря только пуп рвал.

Он прислушался к ощущениям:

— Хотя, вроде и не устал совсем. Точно проделки той Зеленокожей жабы. Ладно, старейшина, не обессудьте, хоронить я вас не буду. Сами видите – я всего лишь кот, сил не хватит такие глыбы ворочать. Бывайте!

Мао Лаолю отвесил символический поклон и направился к выходу, но через пару шагов замер как вкопанный.

«Погоди-ка… а мясо бессмертных практиков съедобно? Вдруг от него магическая сила прибавится? Нет, нельзя. Если я начну людей жрать, то совсем в скотину превращусь. Хм, а если я не буду его есть, может, Зеленокожая жаба захочет?»

Мао Лаолю подленько хихикнул, шепнул иссохшему трупу «извините» и вцепился лапами в его голову. Однако, сколько бы он ни ждал, никакой реакции от «жабы» не последовало.

— Неужели нужно обязательно зубами вцепиться?

Он с сомнением оглядел труп:

— Твою ж мать, он же скоро зачервивеет. Гадость-то какая – в рот это брать.

Лаолю в нерешительности разглядывал тело, которое уже начало приобретать зеленоватый оттенок. В этой сухой и холодной пещере труп не гнил, а скорее медленно превращался в мумию.

— Эх, ради культивации, ради Яхуэй – чего не сделаешь!

Мао Лаолю воровато оглянулся на выход и, убедившись, что пес всё еще снаружи, стиснул зубами сухую, позеленевшую кожу покойника.

К великому негодованию Лаолю, даже после этого Зеленокожая жаба не подала ни малейшего признака жизни.

— Твою ж мать! Тьфу, тьфу, тьфу! — Он яростно отплевывался. — Мерзость, какая же мерзость! Тьфу! Не везет, так не везет, твою ж мать!

Продолжая плеваться, Мао Лаолю раздосадованно вышел из пещеры.

— Ого, ты что, такую махину уже в один присест уговорил?

— Хе-хе… — пес подобострастно осклабился.

— Что ты «хехекаешь», морда кровавая? Самому-то не тошно? — Мао Лаолю выместил всю злость от неудачного «поцелуя» с трупом на ни в чем не повинном псе.

— Бессмертный учитель, от… от вас так воняет! — Простодушно пробасил пятнистый, прикрывая нос лапой.

Тут только Мао Лаолю заметил, что сам он покрыт какой-то скверной. Грязь сочилась прямо из пор, перемешиваясь с кровью и ошметками черной шерсти.

— Это что же… то самое очищение костного мозга и замена волос?

Сердце Лаолю дрогнуло от радости. Весь мрак от близости с мертвецом мгновенно улетучился. Он с разбегу зарылся в снег, катаясь и яростно отряхиваясь.

— Ну как? Больше не воняет? Ладно, пошли домой!

Мао Лаолю, не терпя возражений, запрыгнул на спину пятнистому псу. Тот, весело виляя хвостом, припустил вниз с горы.

Обратный путь занял куда меньше времени. Кот и пес добрались до городка Далюшу еще до рассвета.

На улицах уже появились первые жители, готовящиеся к трудовому дню. Народу было немного, но и пустыми переулки назвать было нельзя.

— Пятнистый, ты сегодня молодец. Ступай домой, обо мне не беспокойся. Захочешь вкусненького – ищи Ванцая!

Пес послушно кивнул, вильнул хвостом и убежал восвояси.

Лаолю решил спровадить его, потому что с пространственным мешочком на шее, да еще верхом на собаке, он выглядел бы слишком приметно. Одним прыжком кот взлетел на крышу – путь поверху был куда безопаснее. Вскоре он уже спрыгнул во двор дома Жуньшэна.

— Шестой брат, ты вернулся! — Ванцай подскочил в своей конуре и с восторгом уставился на Мао Лаолю.

— Угу. Золото с серебром перетаскали?

— Всё тут, гляди!

Лаолю заглянул в конуру: там возвышалась гора золотых и серебряных слитков, перемешанных с тяжелыми ямбами.

— Сяохэй! Ой, нет… бессмертный…

— В доме поговорим! — Лаолю бесцеремонно оборвал Сяохуа и первым вошел в комнату.

Цайлянь, смущенно застыв у кровати, провожала взглядом вальяжно вошедшего кота, не смея проронить ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/196167/21395965