Готовый перевод В каких кустах потерялся мой рояль? / Где моя суперсила, вашу мать?!: Том 1. Глава 5. Привет, я из другого мира

Позавтракав жареным мясом без хлеба, что для меня весьма непривычно, следуя указаниям Малиса, я отправился искать здание городской стражи.

Что, на самом деле оказалось не так то просто, учитывая примитивный однообразный уровень здешней архитектуры.

Я так привык к разнообразию построек нашего мира, что местные улицы из одинаковых серых домишек мне показались серым запутанным лабиринтом: ни реклам, ни витрин, ни вывесок, даже заборы не красят. Разумеется о нумерации домов и табличках с названиями улиц тут похоже так же не слышали.

Никаких, кстати, автомобилей или каких-нибудь магических ездяще-летающих аналогов, мне так же не попалось по пути, только изредка проползающие конные телеги. Я бы, наверное, наслаждался свежим, не загрязнённым выхлопами воздухом… если бы не загаженные конским навозом улицы. Всё же недостаток гужевого транспорта в том, что к лотку кони таки не приучены, посему мне пришлось всю дорогу маневрировать по «минному полю».

  Откровенно говоря, я всю дорогу мучался вопросом, какой версии мне придерживаться: более правдоподобного выдуманного варианта с ограблением, при котором моим делом всё-таки скорее всего будут заниматься или же рассказать всё как есть, с риском быть принятым за сумасшедшего. Проблема в том, что я не знаю, на сколько в этом мире понятие «Нормально» отличается от того, к которому привык я, всё-таки магия у них это нормальное явление…

Хмм… Если я не знаю… Что мешает мне это узнать?

Некоторое время я активно оглядывался, выбирая среди прохожих подходящую кандидатуру. Мой выбор пал на безобидного на вид старика.

 - Добрый день, выслушайте меня, пожалуйста, - подошёл я к нему.

 - Что? – уставился на меня старик.

 - Тут такое дело. Понимаете, я не из этого мира.

 - Что?

 - Ну, вот была такая ситуация, иду я себе по городу. Но город у меня совсем другой, не такой как этот: здания у нас выше ваших раз в десять…

 - Да?

 - Да. Дороги у нас асфальтированные, ну, это они такие ровные-ровные, не из брусчатки, а сплошные и гладкие и ездят по ним машины, это как телеги, но без коней, и очень быстрые…

 - И навоза нету чтоль?

 - Нет, нету…

 - Хо!

 - Ну так вот иду я себе иду, и тут раз! И оказываюсь тут, в этом городе!

 - Эге!

 - Так мало того, что оказался тут, магия, наверное какая-то…

 - Наверное….

 - Так ещё и тело это не моё…

 - Как не твоё?

 - Ну не моё оно. Совсем по-другому я раньше выглядел…

 - А твоё ж где?

 - Нуу… наверное там оно осталось…

 - Хо…

 - Ну так вот… Не знаю я, что мне делать то в этой ситуации.

 - Хм…

 - Что скажешь, отец, что посоветуешь? Как мне быть?

 - Ну…, - старик не надолго задумался. – Тебе к Табаю, на Медную улицу идти надо!

 - Э…, - у меня перехватило дыхание. Так подобные истории тут не новость и они даже знают, что в таких ситуациях делать надо. Какого ж чёрта я сутки молчал, боялся рассказать!

 - Ну, так слушай, идёшь на Медную улицу, это тебе вон в ту сторону минут пятнадцать идти до торговой лавки, где мясо продают, а потом направо. Ещё минут двадцать прямо, пока не увидишь широкий скотный двор, на котором коней то нанимают. Прямо на скотный двор иди, Табай там хозяйничает…

 - Понял…

 - Ну вот, приходишь туда, говоришь «Табай, позови детей!»…

 - В смысле? Каких детей?

 - Как каких? Обыкновенных детей, сопливых! У Табая их аж двенадцать штук! А как сказки любят, ты бы знал…

 - Тьфу!

  …

На всякий случай я опробовал тот же метод ещё на двух прохожих. Эти ничего не сказали. Просто посмотрели как на идиота и ушли… Похоже, моя ситуация всё-таки не относится тут к разряду обычных.

 Ну что же. Во всяком случае я старался. Всё-таки придётся действовать опираясь на выдуманную версию, если хочу на самом деле добиться чего-нибудь полезного, а не прославиться в городе как умалишённый сказочник.

 Закончив с опросами я наконец направился прямиком к страже, вызнав маршрут у опять же случайного прохожего. Разумеется, я не думаю, что стража поймает придуманных мной грабителей, а вот личность предыдущего обладателя тела могут и узнать. Чёрт его знает, на что способна здешняя сыскная магия.

 Если повезёт, может у него всё же имеется какое-нибудь жильё. В этой ситуации я буду рад любой даже полуразвалившейся избушке. Ну и в целом, кто лучше всего в городе должен разбираться во всяких непонятных ситуациях? А у меня она самое, что не наесть, непонятная.

 Дойдя до указанного места, я начал озадаченно озираться по сторонам.

 - Дружище, а не подскажешь где тут здание городской стражи? – окликнул я прохожего.

 - Да вот оно, - он равнодушно ткнул пальцем в серое двухэтажное здание прямо передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/19605/419721