Готовый перевод Baito Saki wa Aku no Soshiki! / Неполный рабочий день в Организации Зла: Глава 1

Глава 1: У меня нет денег

И поэтому, я принял решение. Я устроюсь на эту работу.

❃❃❃

Я сижу напротив моего интервьюера в комнате размером около 8 татами¹, в которой находится двустороннее стекло, разделяющее нас. ¹ 3.5 x 3.5 метра.

 -Как вас зовут?

 Как я и думал, он использует устройство для изменения голоса.

-Меня зовут Аокура Арихиса, - как ни в чём не бывало ответил я этому безэмоциональному голосу.

Неважно, насколько спокойно я сейчас выгляжу, на самом деле моё сердце вырывается из груди.

В конце концов, я не ожидал, что дойду до собеседования.

❃❃❃

Предложение работы №30182

Название компании: "Антарес"

Род деятельности: Каскадёр

Идёт набор: Полный/неполный рабочий день

Наша задача: Получить и использовать информацию, могущество, власть - всю возможную власть. Проще говоря, как любая злая организация, появляющаяся на ТВ.

Вакансии: 50 человек (может измениться)

-Очень сомнительно, - подумал я, наткнувшись на это предложение.

Однажды я уже видел одно ужасное объявление о приёме на работу. И конечно, было очевидно, что оно было подделкой.

Но сейчас всё иначе. Причина в том, что это объявление размещено на сайте для приёма на работу, будто так и должно быть. Вроде шалость, но одновременно всё по-настоящему.

-Это Hello Work², верно?

²Популярный сайт в Японии для поиска работы.

Я вновь и вновь перечитывал название сайта, отображённого в левом нижнем углу экрана. И каждый раз видел одно и то же: "Hello Work".

-Тем не менее, работа вечером с 6 до 11.30. И праздничные дни соответствуют календарю компании… хах.

Я не собираюсь жаловаться по поводу тяжёлого утра, через которое мне придётся проходить каждый день с таким графиком, ведь я всё же ученик старшей школы.

Самое важное, тут хорошо платят. Называйте это как хотите, но зарплата для меня превыше всего.

Зарплата: 138,000~210,000³

³ ≈ USD 1,350 – USD 2,050 (в месяц)

Цифры снизу на полставки, я думаю. Зарабатывать так много на работе на полставки, безусловно, ненормально.

 

Действительно, почему я так зациклился на деньгах? Ну, у меня есть свои причины.

Мои родители погибли в аварии, когда я был ещё ребёнком. Шучу, всё было не настолько серьёзно.

Меня бросили перед приютом. Ещё с привязанной пуповиной, кстати.

И так, я вырос в приюте. Но он обанкротился, когда я был в средней школе. А ведь я ещё не успел отплатить за заботу обо мне.

Что касается причины, это произошло, кажется, из-за того, что поддержка со стороны государства стала гораздо меньше. Я услышал про распил бюджета, упоминаемый политиком в ТВ новостях.

К счастью, к тому моменту я почти выпустился и даже нашёл подходящую старшую школу. Мне очень повезло, что мой взнос за обучение был произведён до того, как это всё произошло. (Включая мою униформу, одежду и т.д.)

Я пережил свою среднюю школу, убивая время и работая спасателем в бассейне во время летних каникул, а также разнося газеты в течение всех трёх лет обучения.

Однако той суммы, что у меня есть сейчас не достаточно для платы за обучение каждый месяц.

Так что такая у меня причина.

…на самом деле есть ещё одна. Место жительства.

Если я не устроюсь на подработку и не внесу деньги за жильё, то присоединюсь к бездомным ребятам.

Итак, я сидел в интернет-кафе как у себя дома, думая об этих двух причинах, пока не нашёл предложение, о котором только что упоминал.

 

Требуемый возраст… такого нет, ладно.

Так, всё ясно, самое время позвонить. Жертва ради успеха. Я должен прямо сейчас позвонить в компанию, выложившую это объявление.

-Хм? Что такое?

Раздел, где должен был находиться номер телефона, был заменен чем-то другим:

-Только для устраивающихся к нам, нажмите здесь.

Хорошо? Видел ли я когда-нибудь подобную фразу в объявлении о приёме на работу? Не, никогда.

Это сомнительное объявление становится всё более подозрительным. Но я должен нажать сюда, если хочу устроиться к ним. Ах, ладно. Простите меня, сотрудники кафе, если это объявление содержит вирус.

Решившись, я переместил курсор мыши на ссылку и перешёл по ней.

Пожалуйста, ответьте на вопросы ниже. Это НЕ обзорный опрос.

Вы уверены в своей выносливости? Да Нет

Вы верите в существование Бога? Да Нет

Вы заинтересованы в изнасиловании? Да Нет

…и так далее и тому подобное.

 

Я ответил на все вопросы настолько честно, насколько мог. Конечно, гораздо лучше ответить на них сейчас, чем во время собеседования, если я на него попаду.

Но я лучше сразу проясню. Я совсем не заинтересован в изнасиловании!

И так, в общей сложности я ответил на 50 вопросов.

В конце мне необходимо было заполнить текстовые поля с моим именем и полом. Затем я нажал на значок "отправить".

Курсор превратился в песочные часы. Поэтому я закрыл глаза и начал ждать.

Спустя 3-5 минут я открыл глаза. Там я увидел место проведения собеседования, его дата и время. Кроме того там был какой-то номер, может быть мой идентификационный номер.

И я удивился, узнав…

-Оно всего через полчаса!

Я быстро взглянул на часы. Всё верно, у меня всего 30 минут до назначенного времени.

-Ой-ой, пробормотал я, сидя перед компьютером, а затем быстро вскочил.

К счастью, я смогу добраться до места за 15 минут, если я побегу.

У меня нет времени думать о внешнем виде. Поэтому, оставшись в повседневной одежде, я побежал к месту проведения собеседования.

Хотя у меня всё равно нет денег, чтобы купить костюм. Потому что всё, что у меня есть это 4.835 иен. Миссия невыполнима.

У меня сейчас нет времени думать об этом! Я выпрямился, чтобы держать свой темп на таком уровне, чтобы не задыхаться.

Продолжительность пробежки: 10 минут. Я добрался до здания, в котором будет проходить собеседование.

Здание на вид явно очень старое. На стенах виднелись маленькие трещины и плющ, выросший на них. Здание было пятиэтажным.

Использовать заброшенное здание как временное место проведения собеседований как-то ненадёжно. Будто сама компания хочет заставить меня сомневаться в ней. Хотя я уже давно понял, насколько она подозрительная.

Моё беспокойство о завтрашних расходах победило мой скептицизм. Я открываю стеклянную дверь и вхожу в здание. Этот дом очень старый, судя по тому, что вход всё еще открывается вручную.

Войдя в парадную дверь, я увидел прямо перед собой стойку регистрации. Я поспешил к ней.

-Вы пришли на собеседование? - молодая женщина, которая сидела за столом, прилежно встала и спросила меня.

-Да, всё верно, - сразу ответил я.

-Я проверю в своём списке. Ваш идентификационный номер, пожалуйста.

На этой ноте, я ответил ей рядом цифр, сохранившихся в уголке моего мозга. Я запомнил их мнемонически.

-59603. Как будто номер подстроили заранее⁴.

⁴ Номер 59603 можно прочесть как go-ku-ro-o-san, что дословно можно перевести как ‘Спасибо за работу’.

Администратор ввела данные в ноутбук, размещённый на краю стола.

-Я должна подтвердить ваше имя. Правильно ли будет называть вас господином Аокурой Арухисой?

Теперь, когда я думаю об этом, в моём имени нет никаких рубинов.

-Хм, не Арухиса, а Арихиса.

Девушка сразу же ввела эту информацию в ноутбук.

-Прошу прощения. А теперь спуститесь по этой лестнице к B1F и ожидайте. Войдите в комнату, как только услышите свой номер.

Я взглянул направо и увидел лестницу, о которой она говорила.

-Извините, - сразу же сказал я, -но я уверен, что раньше там не было этой лестницы.

Верно. С самого начала мне было интересно, почему на первом этаже есть только приёмная. Сначала я хотел спросить, как они поднимаются на второй этаж, но затем передумал.

Это изменение настолько серьёзное, что я просто обязан был спросить.

-Дополнительные баллы за наблюдательность, - что-то пробормотала она, но я не смог расслышать, что именно.

-Должно быть, вам показалось. Может быть, вы немного устали? -- ответила она мне с улыбкой на лице.

Устал? Да, скорее всего она права. В конце концов, я бежал всю дорогу сюда.

-Да, скорее всего так и есть. Я боялся опоздать, поэтому добирался сюда бегом, - сказал я ей и улыбнулся в ответ.

-Так вот, в чём причина, -сказала девушка, вновь улыбнувшись.

-Да, видимо так. Я справлюсь с этим. Спасибо за беспокойство.

Не забыв поблагодарить и улыбнуться, я направился прямиком к лестнице, ведущей в подвал. Я знал, что собеседование начнётся, как только я войду, поэтому нельзя забывать о хороших манерах ни на секунду. И так, я спустился и дошёл до того места, где будет проходить моё собеседование.

❃❃❃

Секретарь проводила молодого человека улыбкой. После чего сразу же уткнулась в ноутбук.

-Наблюдательность: B, Манеры: A… Хороший результат для кого-то его возраста, - она равнодушно внесла данные парня в свой ноутбук.

Верно. Лестница была спрятана с помощью 3D модели, чтобы выяснить, сможет ли экзаменуемый заметить её. Собеседование, действительно, началось с момента, как кандидат вошёл в здание компании.

❃❃❃

Я добрался до B1F и первое, что я сделал, это занял первое место, которое смог увидеть.

Почему, спросите вы? Потому что стулья, находящиеся ближе к комнате, все были заняты людьми.

Не думал, что эта работа настолько популярна. Думаю, это все из-за высокой зарплаты и хороших условий труда.

Но это странно. Я имею в виду, все, за исключением меня, выглядят странно!

Просто посмотрите на парня, сидящего рядом со мной.

-Бубубу брубаубу

Невозможно разобрать, что он говорит, но он все продолжает что-то бормотать, смотря вниз.

-Умри... ты отброс.  Я убью тебя...

Да, ничего не разобрать. Может мне кажется. Ну, либо у меня начал развиваться синдром восьмиклассника после окончания средней школы.

 

Я думаю, так и есть. ......Пожалуйста, пусть это будет так.

......да уж, это первый раз, когда я не могу найти нормального человека.

Один великий человек как-то сказал: «все, что происходит в нашей жизни, это хороший опыт». Если этот человек еще жив, я бы хотел повесить веревку на его шею и притащить сюда. И тогда я бы спросил его. Должен ли я воспринимать такой вид ситуации как опыт?  Вот такую вот ситуацию.

Теперь давайте посмотрим на людей, находящихся чуть дальше. Вы пришли сюда из сил специального назначения что ли? Именно это я хотел спросить у тех троих, глядя на их внешний вид.

А ты, что в центре, неужели те штуки, которыми ты жонглируешь одной рукой это гранаты?

Я устану, если продолжу стоять.

Впрочем, ничего не поделаешь.

На лавке слева есть место для одного человека. Сяду там.

Это неизбежно.  Эй, я, сдайся, наконец. Даже если те ребята бормочут, очевидно, странные вещи, мне нужно стерпеть это. Все ради моего тела.  Я бежал весь путь сюда без передышки, отдохнуть сейчас необходимо.

Ждать, ничего при этом не делая, тяжело. Но убивать время, осматривая окружение, слишком большое препятствие.

О, точно, мне нужно закрыть глаза. Поспать. Звучит хорошо.

И вот я закрыл глаза, но много времени не потребовалось, чтобы я понял. Я оплошал.

Закрытие глаз означает, что осязание и слух станут более чувствительными. Вот к какому выводу я пришел. Я стал четко различать бормотание рядом со мной.

-Умоляю тебя, стань моей силой! 

-ООох, убиВАть... ПОзвольТЕ МНЕ убивать!! 

-Не они используют меня, это Я буду использовать эту организацию. Они лишь камень преткновения на пути к моей вершине, моему мировому господству.  

Черт. Вот черт, что здесь происходит?

Только одна мысль была у меня в голове. Какого черта? Что это за банды пациентов психушки с синдромом восьмиклассника? На них больно смотреть.

Надо держаться от них подальше. Буду держать дистанцию. Но поскольку физически это невозможно, то, по крайней мере, сделаю это морально.

Так я решил поступить, открывая глаза. Больше не вынесу этих звуков. Давайте найдем кого-нибудь, кто не является человеком.

Решив так, я направил свой взгляд на стену передо мной. ...На полпути мой взгляд остановился на человеке, сидящем по диагонали от меня.

Футболка с аниме персонажем на ней и парень, одетый в нее, составляли отличную картину.

Парень держал в руке куклу (скорее всего какая-то фигурка) и разговаривал с ней.

И вот, что я подумал: "О, это ведь обычный отаку."

Ха? Но нормально ли это? Если называть это нормальным, то это новый вид нормальности.

Думая о том о сём, я заметил, что собеседование уже началось.

http://tl.rulate.ru/book/19602/402773