Готовый перевод Marvel: The Little Wolf Cub Levels Up Across the Multiverse / Вселенная Marvel: Стальной Волк:: Глава 19

Динь! Задание выполнено: «Вступить в отряд охотников на дракона». Получен навык: Бацзицюань! Примечание: эта техника идеально подходит такому грубияну, как вы, и может перерасти в стиль клинка восьми пределов!

«Бацзицюань: ну давай, иди в лоб! У меня этих лобовых атак целых восемь!»

В голову хлынула приятная прохлада. Джимми моргнул – знания Бацзицюань отпечатались в сознании так четко, будто он владел ими всю жизнь.

Оказалось, что бить можно совсем иначе, да и шаги делать по-другому. Если бы сейчас ему снова пришлось столкнуться с тем огромным вепрем, Джимми прикончил бы его одним точным ударом.

В этом и заключалась магия мастерства!

И впрямь, Бацзицюань подходил ему идеально, словно был создан специально под его нужды.

— Фу-ух! — Джимми шумно выдохнул. Его тело расслабилось, и он почувствовал небывалую легкость, чем немало удивил Гэндальфа.

— Ты… — начал маг.

— Небольшой прорыв в боевом искусстве, — ответил Джимми.

— Что ж, ты истинный талант. Идем, я познакомлю тебя с Торином и подпишем контракт.

— Ладно! Надеюсь, с этим гномом будет легко поладить.

В трактире «Зеленый дракон» двое гномов – один с черной бородой, другой с белоснежной – о чем-то хмуро переговаривались. В этот момент Гэндальф ввел Джимми в зал.

— О, Гэндальф! Ты нашел взломщика?

— Есть один кандидат, — ответил маг. — Но я нашел и нежданную удачу – Воина, бойца, что в три удара сразил лесного вепря-переростка.

— Так это ты убил того вепря? — Спросил чернобородый гном.

— Я!

— Знаешь нашу цель?

— Ты о Смауге?

— Возможно. О Смауге ничего не было слышно уже шестьдесят лет.

— Драконы – существа крайне сонливые. В их долгой жизни шестьдесят лет спячки – всего лишь короткий полуденный сон.

Было заметно, как лицо Торина стало еще более мрачным.

— Скверные вести! И даже зная это, ты всё равно пойдешь?

Сейчас у Торина не было ничего, кроме его титула короля гномов. Одурачить такого новичка, как Бэггинс, было несложно, но перед ним стоял Джимми: в добротных доспехах и с великолепным двуручным мечом…

Торин сомневался, что его авторитета хватит, чтобы увлечь такого воина. Мало того что Джимми был человеком, так даже другие кланы гномов частенько плевать хотели на приказы Торина.

Разве что он сможет вернуть себе былую славу.

…

— Конечно! Я и сам хочу посмотреть, как выглядит этот Смауг. А заодно проверить, можно ли его прирезать. Интересно, его мясо вкуснее вепрятины?

— Насчет вкуса не знаю, — усмехнулся гном, — но уверен: Смауг куда больше кабана, и убить его будет в разы сложнее. Балин, неси контракт, пусть наш партнер подпишет!

Таких контрактов он заготовил тринадцать штук. Но скольких бы достойных мужей он ни посетил, все тринадцать свитков до сих пор оставались у него на руках.

Никто не хотел их брать!

Для любого нормального наемника этот контракт выглядел как классический развод: «Я – законный наследник престола, дайте денег на поход, потом всё верну!»

Джимми лишь усмехнулся и, не раздумывая, поставил свою подпись.

— Ты даже не прочтешь?

— Король гномов не станет лгать, — ответил Джимми. — К тому же здесь Гэндальф Серый.

Про себя же он добавил: «Если я сочту условия несправедливыми, то просто переверну стол и заберу своё силой».

…

Гэндальф планировал заарканить взломщика и спросил, не хочет ли Джимми познакомиться с остальной командой. Джимми вежливо отказался, сославшись на необходимость подыскать хорошего коня и собрать припасы.

Толпа гномов, вваливающаяся в дом Бэггинса, устраивающая там кавардак и съедающая все запасы еды… Со стороны это выглядело как угодно, только не как поведение приличных людей.

Джимми решил держаться от этого подальше.

…

На следующий день Джимми верхом на вьючной лошади ждал Торина и остальных у дверей «Зеленого дракона».

На спине лошади висел тюк с пожитками – скорее для вида. Сам Джимми был в доспехах: Дзанбату он закрепил у седла, а клинок Кучевых Облаков покоился на поясе.

Ждать пришлось недолго – вскоре показался отряд Торина, неспешно едущий на пони.

— Хай, Джимми!

— Балин, утро доброе! — Поздоровался Джимми. — Не всё гладко?

— Да уж, взломщик попался пугливый. Сомневаюсь, что он вообще решится выйти из дома.

— А вдруг случится чудо?

— Друзья, позвольте представить! — Обратился ко всем Балин. — Перед вами Воин, вчера подписавший контракт. Тот самый боец, что тремя ударами сразил лесного вепря – Джимми Хоуст!

— Джимми, знакомься с командой: Нори, Ори, Оин, Дори, Глоин, Бомбур, Бифур, Двалин, Бофур, Фили, Балин и Кили!

— Есть еще один, взломщик Бэггинс, но он пока не прибыл.

— Впрочем, у нас будет полно времени, чтобы узнать друг друга получше!

Пока Балин называл имена, каждый гном по очереди приветствовал Джимми.

Джимми снял шлем и с улыбкой кивал им в ответ.

Однако, когда круг знакомств завершился, он понял, что запомнил только Бифура – того типа с топором, торчащим из головы.

Что поделать: их лица скрывались за густыми бородами и копнами волос. Различать их по чертам лица было куда сложнее, чем по форме бороды.

Джимми пришлось признать: у него топографический кретинизм на лица!

Впрочем, гномы страдали тем же. Иначе они не отреагировали бы так спокойно, ведь Гэндальф, увидев лицо Джимми без шлема, не на шутку изумился.

— Это что же, еще совсем ребенок? — Пробормотал маг.

…

— Хей, Джимми, не хочешь заключить пари? — С улыбкой спросил Балин.

— О чем спор?

— Придет ли наш взломщик или нет…

— Думаю, мне не стоит участвовать, потому что ответ уже здесь! Глядите-ка, никогда не видел, чтобы хоббиты бегали так быстро!

Вдалеке показался Бэггинс. С небольшим узелком за плечами он во весь дух мчался к ним и, тяжело дыша, протянул Балину подписанный контракт.

— Хей, я подписал! Я решил отправиться с вами навстречу приключениям!

Отряд Дубощита был в полном сборе.

— Ладно, дайте нашему взломщику пони.

— Думаю, мне не обязательно ехать верхом. Я отлично хожу пешком, я имею в виду, что привык к долгим прогулкам…

…

Ливень хлынул стеной. Спутники уныло ворчали на погоду, на бесконечный дождь и на Гэндальфа.

— Почему ты не можешь остановить дождь? Ты же волшебник!

Гэндальф лишь тяжело вздыхал.

Бэггинс, ехавший рядом с Джимми, так и не привык к седлу – он сидел в какой-то странной, скованной позе, нелепо выставив руки.

Джимми несколько раз советовал ему расслабиться, но стоило хоббиту на минуту обмякнуть, как руки снова сами собой взлетали вверх.

Бэггинс с завистью покосился на соседа. Джимми ехал так непринужденно, будто мог позволить себе развалиться в седле и загорать или вовсе уснуть прямо на ходу.

Джимми был облачен в свои призрачно-синие доспехи. Дождевые капли просто стекали по затейливой гравировке, и, несмотря на сильный ливень, он оставался совершенно сухим.

Гномы же выглядели жалко: их бороды и волосы насквозь промокли, превратившись в грязные спутанные сосульки. Глядя на их нелепый и измученный вид, трудно было сдержать улыбку.

— Думаю, нам стоит поискать укрытие и переждать ливень, — предложил Джимми, видя их плачевное состояние.

— Нет! — Отрезал Торин, стирая воду с лица. — Мы должны идти вперед, нельзя терять время.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/195969/21394786