Готовый перевод Flowers Bloom from Battlefield / Цветы, распускающиеся на поле битвы: Глава 10. Обещание

"Сюрприз" было преуменьшением того, что в действительности чувствовала Цзюнь Хуа. Она слышала, что из четырех сыновей императора третий, принц Янь, самый бесполезный - он только и мог, что увлекаться женщинами. Он часто влипал в неприятности, и многие говорили, что он просто обуза. Однако сейчас девушка узнает, что именно он владелец самого дорогого ресторана в городе!

Цзюнь Хуа смотрела на Яня завороженно несколько секунд, прежде чем вернуться к реальности. Этот принц... он действительно был не таким поверхностным, но спрашивать об этом не ее забота. Цзюнь Хуа кивнула Яню.

- Принц Янь как таинственный дракон.

Тот засмеялся.

- Просто зови меня Янем. Я терпеть не могу, когда друзья называют меня принцем.

​Цзюнь Хуа оставалось только выполнить просьбу. Она все еще была озадачена тем, что Янь поделился секретом. Он встретились впервые, а принц уже открыл все карты. Был ли в этом какой-то скрытый мотив?

Янь повернулся к Соуцзиню.

- Ты мне все еще должен. Видишь ли, постройка ресторана не обошлась даром.

- Убери два ноля на конце.

- Ах ты... Ладно.

Цзюнь Хуа толкнула Соуцзиня локтем.

- Ты должен был выбрать другой ресторан.

- Не переживай, у Яня не будет никаких потерь, даже если я заплачу.

- Ты ведь обещал покормить меня.

Янь чуть не подавился сегодня во второй раз за день. Его и без того удивила встреча с Цзюнь Минем, а теперь он узнает, что его друг пообещал покормить паренька. Сменил увлечения?

Янь хотел поинтересоваться, но заметил убийственный взгляд, которым его наградил Соуцзинь, и оставил мысли при себе. Если скажет это вслух, то - уверен, - не сможет встать с постели целую неделю!

- Я проиграл спор этому парнишке, - проговорил Соуцзинь. - А так как он слишком молод для выпивки, я обещал покормить его.

- Вижу.

Янь продержался немного, понимающе кивая, и тут же взорвался смехом. Соуцзинь игнорировал своего друга, в то время как Цзюнь Хуа смотрела с недоумением. Почему он смеется? Что-то не так с Соуцзинем?

​- Соуцзинь... Проиграл пари... Не могу поверить! Ты нашел себе пару!

Лицо Соуцзиня потемнело.

- Встретимся в тренировочном зале через час.

- Подожди... Я не могу остановиться... Не бей меня!

Цзюнь Хуа примолкла. Судя по всему, Соуцзинь никогда раньше не проигрывал. Как он это делал? Даже девушка не могла предугадать, что выиграет, хотя обнаружила несколько лазеек.

Соуцзинь стукнул ладонью по столу, и только после этого Янь замолчал.

К счастью, принесли еду, и все начали трапезу. Соуцзинь съел немного, в то время как Цзюнь Хуа и Янь сметали все и доедали за парнем. Девушка впервые пробовала такую вкусную еду. Поскольку она все время проводила дома и питалась блюдами, качество которых не могло сравниться с местными, Цзюнь Хуа испытывала настоящее удовольствие.

- Как тебе?

- И правда нравится. Спасибо, Соуцзинь.

- Тогда поедим, - кивнул парень, - а потом проведем поединок.

- Хорошо, - кивнула Цзюнь Хуа. Она скептически относилась к боевым навыкам Соуцзиня, но думала, что он будут получше, чем у нее самой. Она всегда тренировалась сама, почему бы сейчас не принять предложение?

- Как насчет тебя, Янь?

- Не хочу.

Янь продолжал сидеть, наблюдая за тем, как Соуцзинь и Цзюнь Хуа выбрались из ресторана. В тот момент, когда они ушли, лицо Яня посерьезнело.

- Шу, ты все нашел по поводу Цзюнь Миня?

Перед Янем появился мужчина.

- Молодой господин, Цзюнь Минь - очень талантливый генерал. Он недавно достиг четырнадцатилетия, однако его мастерство и разработка стратегий исключительны. Согласно записям, он равен господину Соуцзиню, у него нет проигранных битв.

Янь кивнул. Он придерживался того же мнения, особенно когда услышал о подвиге, совершенном Цзюнь Минем во время проверки. После сегодняшней встречи удостоверился, что у него хороший характер, сблизиться было бы неплохой идеей. Единственной проблемой являлось то, что он, возможно, был окружен врагами.

- Он довольно интересный. Я хотел бы встретиться с ним снова.

Дуэль между Цзюнь Хуа и Соуцзинем не длилась долго. Девушка не могла сравниться с ним с точки зрения боевых искусств и физической силы. Несколько раз она едва не попала под тренировочный меч. В итоге, она все же была вынуждена закончить поединок, как только пропустила удар.

- Ты и правда пока ребенок, - заявил Соуцизнь. - У тебя есть навыки, но не хватает силы. Однако он был удивлен тому, как долго продержался Цзюнь Минь. Хотя он был весь в ссадинах, смог сдержать достаточно ударов.

- Однажды я тебя побью, - воззрился на Соуцзиня паренек.

- Конечно. Хочешь еще потренироваться?

- Когда?

​- Каждый субботний день.

Цзюнь Хуа задумалась. С понедельника она поступала в школу и должна была посещать ее до пятницы в роли девушки. Суббота была свободной, поэтому Цзюнь Хуа кивнула:

- Конечно.

После того, так было установлено время, они разошлись.

Цзюнь Хуа быстрее вернулась домой, ее наверняка там ожидает дедушка. Так и получилось.

- Итак, расскажи мне, что случилось.

Цзюнь Хуа вкратце рассказала о пари, которое заключила с Соуцзинем. Дедушка не удержался от смеха, вспомнив, как заключил подобное с Соукой. Но тут же посерьезнел, когда узнал о планируемых тренировках с Соуцзинем.

- Будь осторожна.

Цзюнь Хуа кивнула.

- Как школа? Меня приняли?

- Да, только будь осторожна. Учи то, что тебе необходимо.

Цзюнь Хуа улыбнулась. Конечно, она планировала усердно учиться. Однако в процессе возникли некоторые неудобства.

http://tl.rulate.ru/book/19544/445296