Готовый перевод Wasteland: When Death Comes, The World Burns With Me / Пустошь: Приговорённый пёс восстаёт против мира: Глава 15

После серии обследований Гун Цимин, сидя на своем месте, изучал отчеты. Его взгляд был сосредоточен, и наконец-то он приобрел вид настоящего исследователя.

— Твое заражение куда сложнее, чем я думал.

— Что ты имеешь в виду? — Ся Цзэ внешне оставался спокоен, но сердце его опускалось. Он знал, что неизлечимо болен и времени ему осталось мало. Если даже в Городе Сияющей Луны нет лекарства, его ждет лишь один исход — смерть!

Неожиданно Гун Цимин надулся: «Чушь! Нет в этом мире такой заразы, которую я, старина Гун, не смог бы вылечить!»

— Я говорю «сложнее» потому, что нужно не только устранить заражение, но и сохранить твой дар.

Шэнь Ланчжуй, зная упрямый нрав Гун Цимина, поспешил с улыбкой объяснять Ся Цзэ:

— Вирус, заражая, выделяет токсины. Синий кристалл — это продукт накопления этих токсинов в теле. Но он же является источником энергии для твоего дара. Без синего кристалла твой дар исчезнет.

— Но ведь вы, эволюционировавшие, обладаете даром и без синего кристалла, — возразил Ся Цзэ.

— В Городе Сияющей Луны давно распространены вакцины. После инъекции тело перестает вырабатывать синий кристалл, а токсины полностью выводятся и усваиваются.

— Можешь считать, что мы превратили тело в огромный синий кристалл, тогда дар будет укоренен в теле и не исчезнет.

Ся Цзэ внезапно почувствовал, что это смешно. Шэнь Лан не сказал прямо, но он все понял. Это и есть истинная эволюция человечества. А они, те, кто боролся в Дикой местности, — все неудачные экземпляры эволюции. Черт возьми, как это паршиво!

Гун Цимин поднял два пальца.

— Сейчас у меня есть два варианта лечения для тебя.

— Первый: я удалю синий кристалл из твоей груди для дальнейшего изучения и полностью очищу тело от остаточных вирусов. Ты снова станешь обычным человеком, но твой дар исчезнет навсегда.

— Второй: с помощью медикаментов я заставлю твое тело усвоить токсины синего кристалла, чтобы в конечном итоге ты тоже стал эволюционировавшим. Но процесс лечения долгий и чрезвычайно мучительный, и пока еще ни один случай не увенчался полным успехом.

Гун Цимин показал фанатичный взгляд: «Конечно, я надеюсь, ты выберешь второй вариант. Может быть, ты станешь тем самым успешным случаем?»

Это было похоже на исправление уродства. Когда пациент еще молод, врачу достаточно лишь немного лекарств и вспомогательного лечения, чтобы легко все исправить. Но когда пациент взрослый, приходится дробить деформированные кости, затем сверлить и фиксировать их стальными штифтами один за другим. Боль, которую испытывает человек в процессе, невообразима.

Но Ся Цзэ был спокоен. Боли Ся Цзэ не боялся. Потеряв дар, он потеряет все. Ся Цзэ никогда не доверял свое будущее доброте других. Судьба должна быть в его собственных руках!

— Я выбираю второй.

— Хорошо, тогда я начну первый курс лечения. Вы, ребята, подойдите.

Лежанка под Ся Цзэ была быстро опущена, а его руки и ноги тут же зафиксированы металлическими зажимами. Несколько исследователей подошли и надавили на Ся Цзэ.

Гун Цимин достал шприц, и на его лице появилась зловещая улыбка: «Будет немного больно, потерпи».

Лекарство ввели в вену Ся Цзэ. В тот же миг черты его лица исказились от боли. Тело напряглось, как тетива лука, кожа по всему телу покраснела и начала быстро покрываться густой сыпью из капелек крови. Ся Цзэ чувствовал, как лекарство стремительно устремляется к синему кристаллу в его груди, кристалл начал раскаляться, словно раскаленное клеймо, вплавленное в его тело! Непрекращающееся, невыносимое жжение почти мгновенно повергло Ся Цзэ в обморок!

Даже Шэнь Лан, наблюдавший со стороны, чувствовал эту невыносимую боль, от которой его мышцы непроизвольно дергались. Ты называешь это «немного»? Но это прошло всего лишь минуту.

…

Через два часа Ся Цзэ вывезли из процедурной. Его голова была покрыта потом, а простыня под ним промокла от крови и пота, став красной.

— Это просто чудо.

Женщина-исследователь рядом посмотрела на Ся Цзэ с глубоким уважением. Она все время держала наготове адреналин, готовая к экстренной помощи. Предыдущий пациент впал в кому с самого начала, и ему потребовалось 57 ампул адреналина, чтобы пережить первое лечение. Но Ся Цзэ, за два часа, с широко открытыми глазами, не издал ни звука. Ему не понадобилось ни одной ампулы адреналина, он выдержал все благодаря одной лишь силе воли. Это тело — действительно человеческое?

Но шок еще не закончился. После короткого отдыха Ся Цзэ быстро сел.

— Воды!

Женщина-исследователь быстро взяла приготовленную сахарно-солевую воду, но Ся Цзэ выхватил ее и залпом осушил.

— Еще.

Исследовательница замерла, собираясь снова пойти за водой.

— Держи, — Шэнь Лан прямо бросил перед Ся Цзэ ящик сахарно-солевой воды. Разбив упаковку, Ся Цзэ приложился к горлышку бутылки и начал жадно пить. Выпив семь-восемь бутылок, Ся Цзэ наконец почувствовал, что пополнил запасы.

— Что еще нужно делать?

Он холодно взглянул на женщину-исследователя. Она вздрогнула.

— Н-нет, больше ничего. Профессор сказал, что по плану следующее лечение назначено через три дня… — Женщина-исследователь не успела договорить, как Ся Цзэ быстро спрыгнул с лежанки.

— У меня еще тренировка днем. Через три дня на лечении я буду вовремя.

Сказав это, он быстро выбежал. По пути остановился, обернулся и кивнул Шэнь Ланю.

— Спасибо.

Он вышел за дверь. Шэнь Лан посмотрел на Ся Цзэ с чем-то новым в глазах.

— Какой уровень боли у этого лечения?

Женщина-исследователь поправила очки: «20-й».

Шэнь Лан скривил губы. В прежней медицине боль делилась на двенадцать уровней. Сильные переломы, даже потеря конечностей, достигали лишь десяти. Двенадцатый уровень — это боль, превосходящая предел переносимости обычного человека, встречающаяся лишь в очень редких случаях. Поскольку человеческое тело после эволюции значительно улучшилось, боль была увеличена до 20-го уровня. Ся Цзэ начал с адской сложности!

Но все это время Ся Цзэ не издал ни звука. Если бы не его стиснутые зубы и напряженное от боли лицо, Шэнь Лан мог бы заподозрить, что у Ся Цзэ нет болевых рецепторов. Он даже добровольно участвовал в дневной тренировке. Хотя Гэн Юньфэн уже сделал ему специальное разрешение не участвовать.

Глубоко выпустив струю дыма, Шэнь Лан усмехнулся.

— Учитель, этот парень, которого ты подобрал.

— Чем-то превосходит меня.

Сказав это, он тут же повернулся к молодой ассистентке, элегантно откинув челку.

— Мисс, вы свободны вечером? Мой друг дал мне два билета в кино…

…

— Ся Цзэ, прибыл для доклада.

К этому моменту все уже прошли медосмотр. Возвращение Ся Цзэ привлекло немало взглядов. Янь Гун был немного удивлен, но ничего не сказал вслух. Прочистив горло, он сказал:

— Поздравляю вас всех, вы прошли отбор и медосмотр и официально стали резервистами тренировочного лагеря гвардейцев. С этого момента каждый из вас стал солдатом третьего ранга, одновременно получив статус и привилегии жителя третьего класса нижнего города.

Снизу послышались ликующие возгласы. Бродяги с восторгом сжимали кулаки. Они наконец-то получили право на выживание в Городе Сияющей Луны, им больше не нужно было бороться в Дикой местности. С этого дня — шаг до небес!

Кандидаты из нижнего города были так же взволнованы. Статус солдата третьего ранга и привилегии жителя третьего класса нижнего города были намного лучше их прежнего положения. Многие их родители прожили всю жизнь всего лишь пятым классом жителей, едва сводя концы с концами. Они же перешагнули через социальный класс.

Ся Цзэ не понимал, что это значит. Видя, как все радуются, он подумал, что, вероятно, это неплохо. Но Янь Гун холодной усмешкой прервал всеобщее ликование.

— Не думайте, что, попав в тренировочный лагерь гвардейцев, вы сможете успешно перейти в гвардию.

— По опыту прошлых лет, в течение следующих трех месяцев около половины из вас будут вынуждены уйти в отставку из-за травм, и только 10% останутся, получив квалификацию для перехода в официальные гвардейцы.

«Не так», — подумал Гу Юэ, подчиненный Чжао Цзыхуна, и нерешительно поднял руку: «Инструктор, ваш расчет неверен. Те, кто ушел в отставку, и те, кто получил повышение, составляют менее половины. Куда же делись остальные, большая половина?»

http://tl.rulate.ru/book/195203/20999607