Готовый перевод I'm the Demon Lord but I died and now I'm the hero's best friend / Я — демон лорд — умер и переродился лучшим другом Героя?: Глава 146. Заходят как-то в паб...

Пока Рен и Хильда планировали, как выманить убийцу, наложившего проклятия, Валдель сидел в своей комнате в общежитии и чувствовал себя потерянным. Цвай и Ника пытались утешить своего господина, но Валдель заблокировал их ментальную связь. Этот его шаг являлся косвенным приказом их господина оставить его в покое. Будучи существами, заключившими с Валделем договор "хозяин-слуга", эти двое решили перестать беспокоить своего господина и просто наблюдали, как разворачиваются события.

Куро тоже попыталась утешить Валделя, но он не обратил на нее никакого внимания. Он даже не взглянул в ее сторону. Зная, что независимо от того, что она сделает, она не сможет достучаться до Валделя в его нынешнем состоянии, Куро решила найти его союзников. Она вспомнила двоих людей, которые могли бы помочь ее господину в этой ситуации - безэмоциональную женщину и парня с пугающей улыбкой. Эти двое, особенно парень с пугающей улыбкой, стали действительно известны к этому моменту, так что было легко найти их, если поспрашивать вокруг.

Куро нужен был любой из его союзников, чтобы поговорить с Валделем, который вел себя подобным образом. Она сообщила Валделю о том, что собирается сделать, но тот, как и прежде, не обратил на нее никакого внимания.

- - -

Валдель сидел на своей кровати в комнате общежития, отведенной ему и другим ребятам. Его новые школьные друзья, с которыми он недавно познакомился, должны были быть здесь с ним. Но теперь комната опустела, и здесь не было никого, кроме Валделя. Всего несколько дней назад они все еще были здесь, счастливо болтали с ним и были полны жизни и мечтаний.

Валдель сжал кулаки и заскрежетал зубами, чувствуя, как боль и печаль переполняют его душу. Он чувствовал, как его сердце разрывается от боли. Он чувствовал себя беспомощным, более беспомощным, чем когда-либо прежде. Но больше всего Валдель чувствовал отвращение к самому себе.

Увидев, как жители Нового Грентона оплакивают своих погибших, Валдель почувствовал сочувствие. Однако, в глубине души, он чувствовал облегчение оттого, что потерянных жизней было так много. Если бы они проиграли, то в Грентоне погибли бы все. Несмотря на то, что он продолжал говорить о своем желании спасти всех и сохранить улыбающиеся лица, где-то в глубине души Валдель знал, что его желание невозможно. Однако, в тот момент, когда он услышал, что его друзья погибли, у него на долю секунды мелькнула всего одна мысль.

"Почему они?"

Эта единственная, эгоистичная мысль заставила Валделя усомниться, действительно ли он достоин стать Героем. Он был полон надежд и мечтал стать Героем, который мог бы спасти всех. Приятно было иметь такую мечту, но, в конце концов, неужели он просто гнался за идеалом, который почти невозможно достичь? Ведь, в отличие от его друга Рена, у Валделя не было ни сил, ни ресурсов, ни интеллекта, чтобы осуществить свою мечту.

"Эти руки не могли спасти даже тех, кто мне близок... Как я должен спасать других? Нет... Я не мог спасти никого, ни людей, бывших прямо передо мной, ни друзей, которых я приобрел. Я не мог спасти даже самого себя от отчаяния."

- В конце концов, был ли я?..

Валдель в гневе ударил себя кулаком по лицу, собираясь сказать что-то, чего никогда не должен был говорить. Он практически слышал насмешливый голос Рена, говорящий ему: "И это все? Это все, что твоя мечта для тебя значила?"

- Что, черт возьми, я делаю?

Валдель встал и начал биться головой о каменный пол. Он продолжал биться головой об пол, пока на полу не появились трещины.

"Неужели я действительно так слаб?! Неужели мое сердце все еще так хрупко?! Я уже поклялся в тот день, что, несмотря ни на что, даже если путь будет полон терний, я пообещал себе, что буду двигаться вперед, всегда вперед, пока не достигну своей мечты!"

Затем он вспомнил, о чем они с Реном говорили некоторое время назад. Рен сказал ему, что пытается спасти как можно больше людей, принеся как можно меньше жертв. Валдель со своей наивностью полагал, что сможет найти способ спасти всех, не жертвуя ничем.

"В конце концов, я просто лицемер... Но ничего не изменится, если я буду продолжать хандрить!"

Валдель встал и покинул Академию, пытаясь очистить голову. Шагая вперед, он пытался пересмотреть план Рена. Несмотря на то, что его лучший друг не рассказал ему весь свой план, Валдель имел приблизительное представление о том, какими будут его некоторые действия.

- - -

Размышляя о том, что делать дальше, Валдель заметил в толпе странного человека. Несмотря на то, что на первый взгляд он выглядел вполне нормально, и был, как и Валдель, просто еще одним гуляющим по городу прохожим, Валдель все же нашел поведение этого человека довольно странным. Он не был уверен, почему этот человек показался ему подозрительным, но у Валделя просто появилось такое чувство, будто с этим человеком что-то не так. Это заставило его посмотреть на него более пристально.

Человек, замеченный Валделем, был убийцей, который пытался скрыться от Рена. Убийца заметил, что Валдель смотрит прямо на него, и знал, что этот человек принадлежал к кругу друзей Рена. Это заставило его чувствовать себя очень неуютно. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, продолжая естественно двигаться среди толпы.

"Он догадался, кто я? Нет, если бы он это сделал, то уже схватил бы меня."

Убийца почувствовал, как вспотела его спина, когда он попытался спокойно и естественно отодвинуться подальше от Валделя. Как только он добрался до угла улицы, ему захотелось убежать, но это возбудило бы подозрения Валделя, и убийца решил, что ему нужно найти место, где он мог бы затаиться на некоторое время.

Он не мог вернуться в свой дом в Новом Грентоне, так как Рен, скорее всего, уже поручил кому-нибудь следить за его домом. Затем убийца решил загипнотизировать кого-нибудь, чтобы тот взял его к себе. Он решил загипнотизировать первого встречного в тот момент, когда Валдель перестанет за ним следовать.

- - -

Убийца вошел в паб, чтобы перекусить, и Валдель последовал за ним. Конечно, Валделю наскучило его преследовать, видя, что тот не делает ничего подозрительного. Пока убийца ел, Валдель уже собрался уходить, но тут в паб вошли Куро, Рен и Хильда.

"Какого черта?! Меня кто-то проклял?!" - кричал в своем сознании убийца, который сам накладывал проклятия на других.

http://tl.rulate.ru/book/19467/681156