Готовый перевод My Thoughts Leaked, and My Five Sisters Are Acting Strange / Мои сестры слышат мои мысли?!: Глава 13: Ночной визит Шэнь Чжижань

Шэнь Мосюань втайне усмехнулся, но на его лице в нужный момент отразилось тщательно отмеренное замешательство.

Он отложил палочки для еды и перевёл взгляд с рыдающего на коленях Цинь Ли на родителей и сестёр, чьи лица выражали невольную жалость. Его губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но не решался.

— Цинь Ли... брат, — негромко произнёс он с оттенком искренности в голосе. — Сначала поднимись, на полу холодно. Папа, мама, сёстры — мы все здесь. Если хочешь что-то сказать, давай поговорим спокойно, не нужно этого...

Он не стал прямо заступаться за Цинь Ли или обвинять его. Шэнь Мосюань лишь проявил заботу о его здоровье и напомнил всем о необходимости спокойного разговора. Однако эта брошенная вскользь фраза мгновенно превратила отчаянный жест Цинь Ли в истерику, мешающую конструктивному диалогу, что незаметно свело на нет весь трагизм момента.

Цинь Ли замер. По его расчётам, Шэнь Мосюань должен был либо лицемерно согласиться помочь, либо холодно отказать. Он никак не ожидал такой безликой, почти заботливой реакции, которая на деле лишь выставила его в дурном свете.

Ему ничего не оставалось, кроме как усилить напор. Разрыдавшись ещё сильнее, он вцепился в ноги Су Ваньцы:

— Мама! Я действительно осознал свою ошибку! Бес попутал! Я видел, как вы добры к нему, и мне стало больно... Я завидовал! Я боялся, что стану вам не нужен! Мама, я ведь твоя плоть и кровь!

Он раз за разом подчёркивал их кровное родство, пытаясь заставить всех забыть о его поступках.

Сердце Су Ваньцы разрывалось от его плача. Её глаза наполнились слезами, и она потянулась к сыну, чтобы помочь ему встать:

— Сяо Ли, поднимись сначала...

— Мама! — не выдержала Шэнь Чжижань. В её голосе звучал подавленный гнев. — Не верь ему! Ты слышала, что он наговорил наверху? Как он нас оскорблял? И теперь, когда он пару раз всплакнул, ты уже растаяла? Кто знает, может, он просто притворяется!

— Третья сестра! Как ты можешь так говорить обо мне! — Цинь Ли поднял голову и посмотрел на Шэнь Чжижань опухшими от слёз глазами, в которых читалась глубокая обида. — Я знаю, что раньше вёл себя плохо, но я исправлюсь! Клянусь, я исправлюсь! Неужели ты не дашь мне ни единого шанса? Или я не заслуживаю капли семейного тепла только потому, что вырос не в семье Шэнь?

Как только эти слова сорвались с его губ, на лицах присутствующих отразилось чувство вины.

Однако в этот неловкий момент раздался чей-то легкомысленный голос, разрушивший атмосферу.

[Ц-ц-ц...]

[Парой фраз он искусно перевёл стрелки: теперь конфликт не в его проступке, а в том, что семья Шэнь якобы презирает его из-за того, что он вырос не в этом доме. Снова выставил себя жертвой. В этом весь Цинь Ли!]

[Глядя на лица этих недотёп, я диву даюсь: как такие простаки умудрились развить бизнес семьи Шэнь до нынешних масштабов?]

[Похоже, мне нужно поскорее поднакопить денег и подготовиться к побегу...]

Услышав это, все мгновенно пришли в себя. Чувство вины в их глазах угасло, сменившись нарастающим раздражением. А ведь верно, их едва не провели!

Цинь Ли сам устроил этот спектакль, имитировал самоубийство, хамил старшим, а теперь ещё и перекладывает вину на них, обвиняя в дискриминации из-за своего происхождения? Какая бесстыдная и отточенная логика!

Рука Су Ваньцы, замершая в воздухе, так и не коснулась сына. Она посмотрела на рыдающего у её ног ребёнка, и по её позвоночнику пробежал холодок. Неужели этот мальчик... настолько расчетлив? Использовать её любовь и чувство вины, чтобы манипулировать всей семьёй?

Шэнь Хунъюань окончательно помрачнел. Он перестал смотреть на Цинь Ли и перевёл взгляд на Шэнь Мосюаня. Этот юноша уже в который раз таким странным образом указывал на суть вещей, вытягивая их из трясины эмоций.

Шэнь Чжижань и вовсе затряслась от ярости. Она указала пальцем на Цинь Ли:

— Ты... бесстыдник! Кто тебя притеснял? Ты сам вёл себя неподобающе! Совершил ошибку и вместо того, чтобы искренне покаяться, винишь нас в нехватке понимания? Где это видано!

Цинь Ли пришёл в ужас. Он не ожидал, что его тщательно подготовленная тактика «жертвы», которая раньше всегда работала безотказно, вдруг даст осечку. Он даже забыл плакать и в недоумении оглядывал членов семьи Шэнь, видя на их лицах лишь холод.

Наконец его взгляд намертво приковался к Шэнь Мосюаню, который вёл себя совершенно естественно, а в уголках его губ даже играла едва заметная улыбка.

«Это он! Это точно его рук дело!» — пронеслось в голове у Цинь Ли.

Поняв, что здесь ему больше ничего не светит, он был вынужден послушно вернуться в свою комнату.

Вторая половина дня пролетела незаметно. После ужина Шэнь Мосюань сидел за столом в своей комнате и спокойно читал учебник по высшей математике. С самого детства он обладал поразительными способностями к обучению, а его память можно было назвать феноменальной — он запоминал всё с первого взгляда. В этом году он даже получил право на зачисление в лучший вуз страны, Университет Цзинду, без сдачи вступительных экзаменов.

Скрип...

Дверь в комнату медленно отворилась. Шэнь Мосюань обернулся и увидел вошедшую Шэнь Чжижань. Она мягко прикрыла за собой дверь плавным, естественным движением.

На ней была удобная домашняя одежда, длинные волосы рассыпаны по плечам, а на лице играла привычная, чуть ленивая и дружелюбная улыбка, будто она просто зашла навестить брата перед сном.

— Ты за ужином почти ничего не ел, не проголодался? — спросила она лёгким, почти шутливым тоном. Подойдя к столу, она поставила рядом с его рукой стакан тёплого молока. — Вот, подогрела тебе, чтобы лучше спалось. И не бери в голову то, что устроил Цинь Ли.

— Да кто он такой? Едва вернулся, а уже начал мутить воду. Если он думает, что сможет остаться в нашей семье с таким поведением, то он просто мечтатель!

В свете лампы её лицо казалось особенно красивым, взгляд — ясным, а на губах застыла нежная улыбка.

— Спасибо, третья сестра, — Шэнь Мосюань улыбнулся и взял стакан. Температура молока была идеальной, и он сделал глоток. Вкус оказался насыщенным и приятным.

Посмотрев на Шэнь Чжижань, он мимоходом спросил:

— Кстати, сестра, у тебя же скоро начинаются съёмки в новом проекте? Когда уезжаешь?

Услышав вопрос, Шэнь Чжижань театрально вздохнула и придвинула стул, усевшись рядом и подперев подбородок рукой:

— Ой, забудь... С главным героем этого фильма такая беда... Эх...

— Что не так? — с любопытством спросил Шэнь Мосюань. — Неужели очередной навязчивый поклонник?

— Да ну тебя! — она легонько шутливо толкнула его в плечо. — Не упоминай этого типа, мне тошно. Ты даже не представляешь, на что он готов ради роли! Постоянно прыгает в постели к богатым дамочкам, и даже с мужчинами не брезгует...

Она понизила голос и придвинулась ближе, словно собиралась поделиться невероятным секретом из мира шоу-бизнеса.

В тот момент, когда она приблизилась, Шэнь Мосюань допил молоко одним глотком и тоже наклонился к ней.

Шэнь Чжижань краем глаза заметила, как он проглотил напиток. В глубине её глаз на миг промелькнула едва заметная тень, но она сохранила идеальный контроль над мимикой, продолжая изображать брезгливость при обсуждении сплетен:

— ...Теперь ты понимаешь! Поэтому я подумываю отказаться от этой роли. Не хочу работать с таким человеком, мне противно.

Шэнь Мосюань посмотрел на сестру с искренним удивлением. Хотя он не понимал, почему по телу вдруг начало разливаться странное тепло, он терпеливо продолжил разговор:

— Я и раньше слышал, что в вашем кругу нравы вольные, но не думал, что настолько.

http://tl.rulate.ru/book/194550/21396878