Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 6. Имитация

– Ты в порядке? – с беспокойством окликнула Нанафилия идущую перед ней Анри.

– М-м?

Анри остановилась и обернулась.

– Ну, тебе всё-таки сильно досталось от Кольца громкамня.

– А, ну да, но со мной уже всё хорошо. Профессор Миша вылечила меня. Ты сама-то как, Нанафилия?

Нанафилия растерялась.

– Мне они ничего особо не сделали.

– Э-э? Тебе же на руку наступили! Дай мне посмотреть.

Анри взяла правую руку Нанафилии. С её указательного пальца сочилась кровь.

– Видишь, всё-таки тебе тоже досталось.

– Да это ерунда.

– Никакая не ерунда. Болит же.

Анри достала шкатулку для драгоценностей из своей большой сумки, открыла крышку, обнажив взору Нанафилии множество колец и магических камней, которые лежали в ней.

Из них Анри выбрала кольцо с камнем цвета воды. Оно называлось Кольцом озёрного исцеления.

– Жжётся немного, да?

Анри влила магическую силу в Кольцо озёрного исцеления. После чего с камня цвета воды упала капля. Она впиталась в рану на пальце и смыла кровь.

Анри обернула палец Нанафилии бинтом и надела поверх него кольцо.

– Вот так. Поносишь денёк, и завтра всё заживёт.

– …Большое спасибо, – слегка удивившись, поблагодарила её Нанафилия.

Вдруг её взгляд приковала шкатулка для драгоценностей Анри.

– Это же… – указала Нанафилия на одно из колец. – Кольцо защитного камня, ведь так? Почему ты его не носишь? 

– А, ну да. Как бы сказать, в общем, оно для продажи. У меня нет родителей, поэтому я держу лавку. Если воспользуюсь кольцом, то его стоимость снизится.

Нанафилия шокированно взглянула на Кольцо озёрного исцеления, надетое на её палец.

– …Прости.

– Да всё нормально. Эм, ты ведь защитила меня, несмотря на то, что в тебя саму могли молнией выстрелить.

– Я сделала это потому, что ты первой пришла мне на помощь.

– Но я и подумать не могла, что она применит Кольцо громкамня. Однако ты знала об этом и всё равно помогла мне, Нанафилия, – сказала Анри, мягко взяв Нанафилию за руку. – Вот я тебя и отблагодарила.

Нанафилия растерянно посмотрела на Анри.

– Вот.

Увидев улыбку Анри, Нанафилия тоже улыбнулась.

– Тогда теперь моя очередь.

С этими словами она сняла кольцо с безымянного пальца и надела его на указательный палец Анри. Это было Кольцо защитного камня.

– В благодарность за то, что пришла мне на помощь. Если что-то подобное повторится, оно обязательно защитит тебя.

– Спасибо.

Анри простодушно улыбнулась.

– Правда, я не думаю, что подобное повторится, учитывая, как им досталось Саши… – сказав это, Анри осмотрелась по сторонам, но Сашу нигде не было видно. – Но до чего всё-таки жестоки они были. Разве можно себя так вести лишь из-за того, что ты член императорской семьи?

– Всё из-за того, что я низшая даже среди полукровок.

– …Низшая?

– Я не из рода владыки демонов, – произнесла Нанафилия с таким видом, будто уже смирилась с этим.

Демоны из рода владыки имеют кровное родство с Тираном-Владыкой Демонов и делятся на членов императорских семей, которые унаследовали эту кровь целиком, и полукровок, чья кровь смешалась с другими демонами.

Естественно, есть демоны, в чьих жилах нет крови прародителя, но поскольку метод классификации используется только для определения того, член императорской семьи ты или же нет, их всех для удобства тоже стали называть полукровками.

Демоны, не унаследовавшие кровь прародителя, находились на самом дне общественной иерархии в нынешнем Дильхейде, где больше всего ценился Тиран-Владыка Демонов.

– Наверное, поэтому я и стала лёгкой целью для Лены. У меня нет родни.

– …Это неправильно, – дала волю своему гневу Анри. – Нельзя смотреть свысока на демонов не из рода владыки из-за того, что ты являешься почётным членом императорской семьи или полукровкой.

Нанафилия грустно улыбнулась.

– Если члены императорских семей будут смотреть свысока на полукровок, а те – на демонов не из рода владыки и продолжать искать тех, над кем можно поиздеваться, то никто не будет счастлив.

– Пожалуй.

Нанафилия улыбнулась, посмотрев куда-то вдаль.

– Но я низшего происхождения. Это непреложный факт, и ничто этого не изменит.

– Ничего подобного, – мягким тоном не согласилась Анри со словами Нанафилии. – Знаешь, я тоже совсем недавно думала, как ты. Что раз я полукровка, то не могу перечить членам императорских семей и должна терпеть, – с рвением объясняла Анри Нанафилии, у которой было печальное выражение лица. – Я всё время и отчаянно терпела, задаваясь вопросом: «Сколько ещё мне нужно продолжать терпеть?». Но я ошибалась. Кое-кто показал мне, что Тиран-Владыка Демонов не желал подобной несправедливости. И что нет никакого высшего и низшего происхождения – мы все равны.

Нанафилия пристально смотрела на Анри своими кристально чистыми, словно драгоценный камень, глазами и внимательно слушала её.

– На самом деле они даже спасли меня.

– Кто?

– Слышала про чёрную и белую ведьм?

– …Кажется, в Дорхеломе о них ходили слухи. Мол, они ведьмы справедливости…

– Угу, точно. Они сказали, что служат Тирану-Владыке Демонов и стоят на страже гармонии города до завершения реинкарнации своего господина, – Анри улыбнулась. – Поэтому мне кажется, что это случится уже совсем скоро. Всё-таки Тиран-Владыка Демонов должен переродиться в этом году. Он уже где-то среди нас и ждёт возвращения своей памяти и силы. Так что я уверена, что как только его перерождение завершится, ситуация в Дильхейде станет намного лучше.

– …Что-то мне трудно представить, что воскрешение всего одного демона может изменить нашу страну.

– Но ведь это Тиран-Владыка Демонов.

Нанафилия улыбнулась. С очень грустным видом.

– Для меня он даже не прародитель. Насколько бы великой личностью они ни был, таковым он является лишь для своего рода, а со мной он никак не связан.

Нанафилия опустила голову. На мгновение Анри замолчала, но затем её лицо засияло, словно ей на ум пришла отличная идея.

– Слушай, а можно я тебя Наной буду называть?

– Э?

Слегка удивившись, Нанафилия подняла голову.

– Ну, просто Нанафилия немного длинное имя, поэтому я буду звать тебя Наной.

– …Я… не против.

– Ура!

Анри взяла Нанафилию за руку. Её это очень удивило, а Анри улыбнулась ей.

– Пойдём в класс.

– …Эм… ладно… Но… это… тебе лучше со мной не связываться.

– Почему?

– …В смысле «почему»?.. – растерявшись, Нанафилия замешкалась с ответом. – Так ведь я – имитация, – самоуничижительно сказала Нанафилия.

Демон не из рода владыки, поддельный представитель рода владыки. Вот в чём заключался смысл данного ей прозвища – «имитация».

– Знаешь название магического камня в Кольце озёрного исцеления?

– …Эм, Цэнероуз?

– Да. Больше пятисот лет назад Цэнероуз называли Райдрэйдом, а этот камень защиты, который ты дала мне, был подделкой Райднэла.

– …Правда?

Похоже, Нанафилия никогда раньше об этом не слышала.

– Райдрэйд имел слабый анти-магический эффект и был практически бесполезен, но знаменитый специалист по магическим камням, который продолжал исследовать их, сумел заглянуть в его бездну и обнаружил, что Райдрэйл не имеет эффекта анти-магии, а на самом деле обладает большой исцеляющей силой, к тому же в зависимости от метода шлифовки он может стать очень красивым.

Анри крепко сжала руку Нанафилии.

– Таким образом имя фальшивого камня защиты Райдрэйд сменилось на камень озёрного исцеления Цэнероуз, – Анри улыбнулась. – Ты – Цэнероуз, Нана, а никакая не имитация.

У Нанафилии перехватило дыхание. Видимо, тепло Анри растопило лёд в её сердце.

– Пойдём.

– …Ага.

Держась за руки, они пошли в класс.

– И знаешь, я верю, что Тиран-Владыка Демонов не бросит моих друзей.

– …Друзей?

– А разве мы не друзья?

Нанафилия смутилась и, не став ни соглашаться, ни отрицать её слова, сказала:

– …Анри, – окликнула она её, и та обернулась.

– Что такое, Нана?

– …В общем… – на мгновение Нанафилия потупилась, но тут же подняла голову и, решившись, сказала: – Не спрашивай почему, но тебе лучше сейчас же покинуть Дорхелом.

http://tl.rulate.ru/book/19453/5142512