Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 5. Почётный член императорской семьи

Раздался колокольный звон, и началась перемена.

Все ученики разом встали и один за другим стали выходить из аудитории.

Анри осматривалась по сторонам, не зная, что ей делать. Ей было сказано скрывать то, что она знает Мишу и Сашу, пока они находятся в Дорхеломе. Хоть она и полукровка без родни, если выяснится, что она связана с родом Некрон, то владелец Синего проклятого камня может побояться приближаться к ней.

– Эм… – Анри повернулась к Нанафилии, которая сидела рядом с ней. – А сколько тебе лет, Нанафилия?

– Пятнадцать.

– О, как и мне. Мне тоже пятнадцать.

– Вот как?

– Угу!

Их разговор закончился, и Анри смущённо улыбнулась.

Хотя Миша с Сашей и сказали ей, что она может проводить здесь время как обычно, она так волновалась из-за того, что попала в Дорхелом, о котором столько мечтала, что вести себя нормально у неё вряд ли получится.

– Магические камни, – пробормотала Нанафилия.

– М-м?

– Тебе нравятся магические камни?

– Угу, я их обожаю. Я с детства мечтала стать специалистом по магическим камням. А что насчёт тебя, Нанафилия?

– Ты про мою мечту? Или про магические камни?

– Ну, давай начнём с магических камней.

– Я отношусь к ним нейтрально – без любви и ненависти. Ведь магические камни – это лишь инструменты.

После чего Анри с улыбкой сказала:

– Ну, может быть, теперь полюбишь. На свете полным-полно красивых магических камней. Я тоже ещё очень много камней не видела.

Нанафилия растерялась. Должно быть, она не ожидала, что Анри такое скажет.

– Ой, прости, что-то я увлеклась. Просто я в восторге от того, что попала в Дорхелом.

– Ничего, – сказала Нанафилия, улыбнувшись. – Я люблю слушать о том, что нравится другим.

– Правда? Тогда ты не против, если я ещё что-нибудь тебе расскажу?

– Ага.

Раздались звуки шагов. Анри обернулась на них и увидел Лену.

– Я смотрю, ты вовсю веселишься, мисс подделка, – её насмешливая манера речи полностью отличалась от той, с которой она недавно обращалась к Саше. – Подойди-ка ненадолго ко мне.

– Хорошо.

Нанафилия встала. Анри смотрела за ней с тревогой во взгляде.

– Поговорим позже.

Улыбнувшись, она вышла из учебного помещения вслед за Леной.

Анри показалось это подозрительным, и она собралась пойти за ними, однако её вдруг потянули за руку.

Обернувшись, Анри увидел ученицу с белым галстуком.

– Лучше не иди за ней.

– Почему? Обзываться «подделкой» же не хорошо, да и вели они себя как-то странно, разве нет?

– С тех пор как на смену прошлому директору академии пришёл новый из фракции императорских семей, на издевательства стали закрывать глаза… – с неловкостью в голосе сказала ученица.

– Над Нанафилией издеваются?

Ученица кивнула с неприязнью во взгляде.

– Если ты хочешь стать специалистом по магическим камням, то лучше будь тише воды, ниже травы. Терпи до окончания академии.

Анри было знакомо выражение лица этой ученицы, в котором читалось: «всё что нам остаётся – это терпеть и ждать». До недавних пор Анри сама ходила с таким лицом.

– Спасибо.

– …Э?

– Совсем недавно я думала так же, как и ты, однако это не так, – сказала Анри и побежала за Леной с Нанафилией.

Однако, выскочив из класса, она их уже не нашла. Куда они пошли, Анри не имела ни малейшего представления, так как только-только поступила в академию.

– Думаю, они в Зале Союзов на четвёртом этаже. Союз исследования магических камней. Проводить тебя до него я, впрочем, не смогу… – сказала та ученица.

– Спасибо.

Анри тут же направилась к лестнице.

– Эй, – окликнула девушка Анри, и та обернулась. – Что ты имела в виду под: «это не так»?

Анри улыбнулась.

– Тиран-Владыка Демонов никогда бы не сказал, что подобное – правильно. Я уверена в этом.

Она снова побежала. Добравшись до четвёртого этажа, она начала осматривать таблички выстроенных в ряд комнат, пока не нашла среди них Союз исследования магических камней.

Дверь была слегка приоткрыта. Анри заглянула в щель.

– Леди Саша разозлилась на меня. Что я сделала не так? – спросила Лена со злобной ухмылкой на лице у стоящей рядом Нанафилии.

– …Не знаю.

Лена перевернула кожаный мешочек, и его содержимое вывалилось на стол. Это были неотшлифованные магические камни. Всего их было около сорока или пятидесяти.

– Отшлифуй их. Это домашнее задание, которое я должна сдать завтра.

– …Поняла.

Нанафилия нарисовала магический круг.

– Что ты делаешь?

– …Шлифую их.

– Ты собираешься выполнить мою домашку грубой шлифовкой с помощью магии? – произнесла Лена полным неприязни голосом, после чего бросила к ногам Нанафилии магический артефакт-напильник. – Аккуратно отшлифуй каждый из них, используя его. Ты же не хочешь, чтобы упала успеваемость члена императорской семьи, так?

После этих слов другие присутствующие в комнате ученицы с чёрными галстуками захохотали.

– Лучше и не скажешь, леди Лена. Вы абсолютно правы.

– Для подобной тебе полукровки будет непростительно очернить успеваемость величавой леди Лены.

– Ты должна вложить в это дело всю душу.

Нанафилия подобрала напильник и упавшие на пол неотшлифованные камни и положила на стол. Затем она села на стул и начала шлифовать камни напильником.

– Ты чё творишь? – сказала Лена, приблизив лицо к Нанафилии.

Та не знала, что ответить, как вдруг Лена рукой сбросила на пол все лежащие на столе неотшлифованные камни.

– Это стол был сделан Гамондами – поставщиками мебели императорских семей. С чего ты решила, что псевдо-демон вроде тебя имеет право сидеть за ним, а, подделка? – насмехалась Лена, скривив лицо. – Полируй на полу. Ты – имитация демона, всего лишь подделка, не имеющая никакой ценности.

Когда Нанафилия медленно встала, Лена подставила ей подножку, схватила за голову и заставила встать на четвереньки на полу.

– А-ха-ха, ну ты чего, я же помогла тебе. Где твоя благодарность?

– …Большое спасибо… – безэмоционально сказала Нанафилия.

После чего, продолжая стоять на четвереньках, начала шлифовать камни с помощью напильника.

– Да, вот так. Из-за того, что вы, грязные полукровки, сразу не сказали, что благодарны уже за то, что у вас вообще есть парты, я разгневала леди Сашу. Если в следующий раз нечто подобное повторится, встанешь на четвереньки и дашь совет леди Саше.

Нанафилия молча шлифовала камень. Лена изо всех сил схватила её за синие волосы.

– Что ты должна ответить?

– …Поняла.

Удовлетворившись, Лена отпустила волосы Нанафилии.

– Я запрещаю тебе возвращаться в класс до тех пор, пока ты не отшлифуешь все эти камни.

– …Поняла.

– Как настроение?

После секунды молчания Нанафилия сказала:

– Нормальное.

В то же мгновение, как она это произнесла, Лена изо всех сил наступила на руку Нанафилии, которой та шлифовала камни.

– Ну зачем ты врёшь? Работать для нас – членов императорских семей – это большая честь, не так ли? Будь счастливее.

– …Я счастлива.

– Ну раз так, сделай лицо посчастливее.

Лена надавила ногой на руку Нанафилии. Её лицо скорчилось от боли.

– Счастливее, я сказала. Улыбнись, я кому говорю, а, подделка? Нет большего счастья, чем трудиться во благо благородных членов императорских семей, я права?

Дверь распахнулась, и влетевшая в помещение Анри, негодуя, крикнула:

– Убери свою ногу. Как ты можешь быть такой жестокой?!

– А ты сомневаешься, когда наступаешь на упавшие на обочину камни?

– Убери уже ногу!

Анри решительно бросилась на Лену и вцепилась в её ногу.

– Не смей касаться меня своими грязными руками, чёртова полукровка.

– Мои руки гораздо красивее твоих.

– Ах ты!

Анри подняла ногу Лены и оттащила от руки Нанафилии.

– Вот нахалка!

Лена перевернула руку и направил на Анри кольцо на указательном пальце. Вылетевшая из Кольца громкамня молния поразила всё тело Анри.

– Кья-а-а-а-а-а!!

– Хе-хе, бедная Анри. У тебя даже Кольца защитного камня нет?

Поражённая молнией Анри, шатаясь, отошла назад, прижалась спиной к стене, после чего грохнулась на попу.

– Знаешь, если магический камень сработает самопроизвольно, то быть беде. Примерно вот так.

Лена снова перевернула ладонь и Кольцо громкамня засияло. В этот момент Нанафилия, широко расправив руки, встала перед Анри, защищая её.

– Ух ты, что это ты делаешь, подделка?

– …Прошу, прости её, – спокойным голосом сказала Нанафилия.

– Хым, уверена? Ты ведь знаешь, что будет, если перечить мне?

– Я готова ко всему.

– Ко всему? – Лена злобно улыбнулась. – Эй, девочки, доставайте свои камни для домашнего задания.

Ученицы с чёрными галстуками достали кожаные мешочки и перевернули их вверх дном, рассыпав на пол несколько сотен неотшлифованных камней.

– Отшлифуй их все до завтра вручную. И тогда я, может быть, и прощу её, – сказала Лена, а ученицы, воспользовавшись ситуацией, начали ухмыляться.

– Рассчитываю на тебя.

– Ты ведь знаешь, что тебя ждёт, если не успеешь?

– Выполнять домашку члена императорской семьи – это честь.

Нанафилия села на корточки, склонила голову, подобрала камни и взяла напильник для шлифовки магических камней.

– …Ты… не должна… терпеть это… – слабым голосом сказала Анри.

Похоже, что из-за удара молнией она даже встать не могла, однако на членов императорских семей она смотрела полным решительность взглядом.

– Ты не обязана делать то, что они тебе говорят. Может, эти девушки и являются членами императорских семей, но это не значит, что им дозволено всё.

– Абсурдно даже думать о том, чтобы какие-то полукровки решали, что прощать, а что – нет. По идее, вы все должны быть наказаны за то, что осквернили драгоценную кровь нашего прародителя.

– Это бред! Почему кого-то нужно наказать за один лишь факт рождения? Мы не сделали ничего плохого!

– Неужели ты не понимаешь? Вы согрешили самим фактом своего рождения. Низшие, мерзкие и отвратительные существа, оскверняющие кровь прародителя одним лишь своим существованием…

Лена направила Кольцо громкамня на Анри. Нанафилия закрыла её своим телом, но Лена всё равно высвободила магическую силу.

– Вот кто такие полукровки.

Промелькнула вспышка молнии, и в тот же миг камень в кольце разлетелся на куски.

– …Ч-что? Кья!

Разбросанные на полу неотшлифованные камни тоже разлетелись вдребезги с соответствующим звуком.

– Похоже, что с первого раза до тебя не доходит, – сказала Саша, зайдя в помещение с активированными «Магическими Глазами Разрушения». – Разве я не говорила, что терпеть не могу подобные подлянки?

– Э… А-а… Ну… – Лена натянуто улыбнулась. – М-мне кажется, вы что-то не так поняли, – вдруг перешла Лена на очень скромную манеру речи.

– Вот как? Ну, оправдывайся перед учителем.

Саша повернулась к двери, через которую в комнату зашла Миша вместе с Фэнетт – главным преподавателем академии.

Она бросила взгляд на раненную Анри. Миша тут же применила «Энт» и начала лечить раны Анри.

– Что здесь происходит? – резким тоном спросила Фэнетт.

– Да ничего особенного. Нанафилия просто занималась частью своей деятельности по Союзу и шлифовала магические камни, а Анри всё не так поняла, схватила её, и к несчастью магический камень вышел из-под контроля.

– …Э-это ложь. Нанафилию силком заставили делать их домашнюю работу, а Кольцо громкамня вовсе не выходило из-под контроля!..

– Ой, как страшно. Пытается на меня вину свалить. Вот поэтому-то полукровкам и стоит быть осторожнее. У вас что, совсем чувства стыда нет?

– Это Лена издевалась над Нанафилией! Я видела это своими глазами!

– Эй, девочки, Анри своё мнение высказала – расскажите, как всё было на самом деле, – спросила Лена у стоящих вокруг учениц.

– Всё было так, как сказала леди Лена.

– Она дала Нанафилии немного строгие указания, и тут Анри внезапно набросилась на леди Лену.

– Магический камень вышел из-под контроля, и в итоге она сама же от него и пострадала, – ухмыляясь, давали показания ученицы.

– Эй, Нанафилия, я ведь не издеваюсь над тобой, правда?

Лена улыбнулась, словно говоря, что, если та с ней не согласится, то сделает себе ещё хуже.

– …Правда.

– Видите, я же говорила? Слышали, что она сказала? Так что ошиблась здесь именно Анри.

– Она просто не говорит правду из-за того, что Лена издевается над ней!

– А у тебя есть доказательства? – сказала Лена.

Анри не знала, что ответить.

– Ну…

– Есть, – вмешалась Саша.

Лена повернулась к ней.

– Я знала, что ты так скажешь, и поэтому всё записала.

Она использовала заклинание «Ритэльт[1]». В нём была воспроизведена сцена того, как Лена изо всех сил наступает на руку Нанафилии.

– Ну зачем ты врёшь? Работать для нас – членов императорских семей – это большая честь, не так ли? Будь счастливее, – послышались с записи слова Лены.

Она записала в «Ритэльте» даже то, как Лена направила Кольцо громкамня на Анри.

– Всё ведь ясно как день, разве нет?

– И вправду, – сказала Фэнетт.

– Лена, ты не должна обманывать.

– Да, – скромно ответила Лена.

– И ещё кое-что: мисс Анри, какой бы ни была причина, к насилию прибегать нельзя.

Взгляд Саши напрягся. Анри же была поражена.

– …Н-но ведь Лена наступила на руку Нанафилии…

– Вы увидели насилие и прибегнули к насилию. Думаете, поступать так – правильно? Если вы считаете, что к насилию прибегать нельзя, то не должны использовать его для того, чтобы прекратить насилие, – сказала Фэнетт.

Анри потеряла дар речи.

– Мисс Лена, вы тоже, постарайтесь не заходить слишком далеко.

– …Я поняла…

– Мы будем осторожнее в будущем.

– Нам очень жаль, – ответили девушки, как примерные ученицы.

Было очевидно, что они просто притворяются для того, чтобы всё замять.

– Тогда подружитесь.

Фэнетт развернулась, как бы говоря, что дело закрыто.

– И это всё? – спросила Саша.

Фэнетт обернулась.

– Что «всё»?

– Очевидно, что над Нанафилией издеваются. А всё «насилие» со стороны Анри ограничилось лишь тем, что она убрала ногу Лены. Значит ли это, что ей не следовало так поступать, а молча позволить Лене издеваться над Нанафилией?

– Вы должны сами разрешать конфликты между собой. Если Нанафилию принудили выполнять чужое домашнее задание, то она должна была просто от этого отказаться.

– Думаете, что смогли бы поступить так на её месте, профессор Фэнетт?

– За пределами академии такое происходит постоянно. Очень важно понять своё положение и научиться тому, как себя в нём вести, – не меняя своей твёрдой манеры речи, сказала Фэнетт, словно была уверена, что так правильно. – Мисс Саша, я понимаю, что вы тоже хотите продемонстрировать силу, но делайте это умеренно.

– …Что, простите?

– В отличие от Академии владыки демонов, в Дорхеломе нет какой-то иерархии. Мы не определяем превосходство с помощью значков академии. Поначалу это может показаться странным, но как только вы привыкните, то наверняка сможете подружиться с членами императорских семей.

Неожиданный ответ Фэнетт разозлил Сашу ещё сильнее.

– Я не об этом говорю, – решительно заявила Саша и продолжила: – Нет иерархии? Та, кто издевалась над Нанафилией и серьёзно ранила Анри, не понесла никакого наказания. Вы шутите что ли?

– Мисс Лена и её подруги уже подумали над своим поведением. Возможно, в Академии владыки демонов и есть много различных наказаний, но мы предпочитаем давать ученикам больше свободы.

– Должна признать, вы довольно сильно поразили меня, говоря о подавлении позиции Анри с Нанафилией и одновременно о предоставлении большей свободы ученикам.

Фэнетт вздохнула.

– Я понимаю, о чём вы, леди Саша, но за такое учеников наказывать я не могу. Скоро вы к этому привыкните.

Хотя перед Сашей она вела себя помягче, казалось, будто Фэнетт хотела сказать, что не будь её собеседница из семьи Некрон, то она бы уже давно прервала этот разговор.

Увидев это, Саша довольно улыбнулась.

– Поскольку у вас тоже есть своё «положение», я буду с вами откровенна, профессор Фэнетт. Вы ведь, как и мы, член фракции императорских семей.

Основная фракция императорских семей продвигает принцип главенства самих себя и что нет никого ценнее их – тех, кто полностью унаследовал кровь прародителя. Разумеется, даже внутри фракции есть разные мнения, но, судя по поведению Фэнетт, она явно не из тех, кто любит полукровок.

– Эй, леди Саша ведь на самом деле прекрасно понимает, что они – мерзкие преступники, осквернившие кровь прародителя, и за мелкое издевательство над ним члена императорской семьи никогда не накажут. Верно же говорю, девочки?

– Да, вы абсолютно правы, леди Лена.

– Я вела себя смирно перед профессором Фэнетт, но для меня было настоящим шоком услышать, что мы поступили плохо.

– Девушки, – с упрёком в голосе сказала Фэнетт. – Я не могу допустить, чтобы леди Саша потеряла лицо. Мы, члены императорских семей, должны ладить друг с другом.

Казалось, будто они думали лишь о том, что Саша – член императорской семьи, а отсутствие наказания за издевательство над Анри и Нанафилией считали само собой разумеющимся.

И Саше это очень не понравилось.

– …Вот как. Хым, если вам нравится принцип главенства императорских семей, то так тому и быть, – пробормотала Саша и медленно указала пальцем на Лену. – Если ты утверждаешь, что полукровки – это преступники, осквернившие кровь прародителя, то разве это не относится и к тебе, о леди из торговой семьи Гамонд?

Саша не упустила из виду то, что Лену это слегка испугало.

– …Ч-что вы такое говорите? Я полноценный член императорской семьи.

– Вот, – Саша указала на белое кольцо на указательном пальце Лены. – Кольцо камня диффузии. Магический артефакт, диффундирующий магическую силу. Его побочный эффект мешает разглядеть истинную сущность магической силы, но при наличии относительно неплохих магических глаз можно чётко увидеть, что… у тебя магическая сила не чистокровки, а полукровки, – указав, сказала Саша.

– Э?..

Анри удивлённо взглянула на Лену.

– …Что вы имеете в виду? У Лены же чёрный галстук…

– Она – почётный член императорских семей.

– …Почетный член императорских семей?

Похоже, что Анри никогда раньше о них не слышала.

– В сущности это полукровки, но за какие-то большие заслуги были в качестве исключения признаны членами императорских семей.

– Ч-чем вы это докажите?! Я с самого рождения являюсь чистокровкой!

Кольцо камня диффузии треснуло. Саша взглянула на него «Магическими Глазами Разрушения».

– А…

Магический камень разлетелся на куски.

– Мне лично всё равно, кто ты. А вот твоим приспешницам, похоже, нет.

– Девоч…

Лена попыталась приблизиться к тем ученицам из императорских семей, однако они отошли от неё подальше и презрительно взглянули на неё. Теперь, когда она утратила Кольцо камня диффузии, даже эти ученицы, не обладающие хорошими магическими глазами, ясно видели, что у Лены была магическая сила полукровки.

– Эй, вы, – пронзительно взглянув на них, сказала Саша. – Раз уж вы члены императорских семей, то видите себя элегантно, подобающе вашему статусу, и прекратите эти дурацкие издевательства. Я ведь недавно уже сказала вам, что терпеть не могу подобные подлянки.

– Р-разумеется, леди Саша, – начали говорить девушки, приближаясь к Лене.

– Нам, по правде говоря, тоже не нравится это делать. А Лена из богатой семьи и делает большие взносы академии, так что мы не можем ей перечить.

– Я и подумать не могла, что она полукровка, недаром она вела себя совсем не как член императорской семьи. Простите нас, Анри, Нанафилия, – извинялись они одна за другой.

Увидев, как шустро и внезапно они переобулись, Саша вздохнула.

– Всё, довольно. Идите уже.

– Х-хорошо.

Склонив голову, девушки второпях покинули комнату.

– П-подождите.

Лена резко протянула к ним руку, но одна из учениц изо всех сил отмахнулась от неё.

– Прекрати, это отвратительно.

Она смерила Лену холодным взглядом, и та вздрогнула.

– Проклятая полукровка, которая обманула нас.

– Я не… Как же так… Даже если я почётный член императорских семей, это не меняет того, что я член императорской семьи. В отличие от полукровок, мы получили особое признание семи древних демонических императоров.

– Особое признание питомцами. Знай своё место. Может, деньгами и можно изменить статус на члена императорской семьи, но благородную кровь ты ими не купишь.

– Пойдёмте. Лена, сделай нам одолжение, и больше не веди себя самодовольно по отношению к нам. Впрочем, завтра вся академия узнает о том, что ты питомец.

– Торговой семье Гамонд тоже конец.

Ученицы начали выходить из комнаты. Лена с бледным лицом умоляюще посмотрела на Фэнетт.

– …Профессор… вы же всё понимаете, да?..

– Прошу меня простить, мисс Саша, я была не права. Я и подумать не могла среди них затеряется номинальный член императорской семьи, – сказала Фэнетт, словно игнорируя Лену, и развернулась. – Позже я накажу тебя соответствующе твоему проступку как главную виновницу издевательств. Разумеется, и за все твои прочие проступки тоже.

С этими словами Фэнетт ушла. Лене оставалось лишь опустить голову.

– Вот что такое принцип главенства императорских семей. Именно то, чего ты хотела. Довольна?

Лена ничего не ответила, а её губы дрожали.

Не желая здесь оставаться, Анри окликнула Нанафилию, и они вместе покинули помещение. Саша с Мишей тоже последовали за ними и развернулись.

– Мне уже не терпится посмотреть на то, как теперь будет протекать твоя жизнь в академии. Счастливо оставаться.

Саша вышла из помещения Союза и закрыла дверь.

[1] Записано как: «Запись видео».

http://tl.rulate.ru/book/19453/5139731