Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 11. Свободный народ

Четырнадцать тысяч лет назад. Безбожий Материк.

– Я должен идти, – сказал Узурпатор Двух Законов.

Сейчас он уже выглядел взрослым – его тело было идентично тому, которое использовал Ронклус.

Его неестественно длинные серебряные волосы парили и колыхались, словно плыли по воде, а одет он был в пальто, которое, казалось, было воплощением самих сумерек.

Перед ним стоял пятый владыка демонов Холсэфи, а вокруг – все те, кого он спас в прошлом – Рагу, Аганэ, Ноуз и другие.

– …Ради той благодетельницы… которую вы встретили три тысячи лет назад?.. – спросил Холсэфи.

– Да.

– …На неё наложено вечное проклятие… Даже вы, Узурпатор, не сможете его снять…

– Способ есть.

– …Вы о… – уклончиво сказал Холсэфи, словно догадывался, о чём речь. – …Но ведь… эту магию… не освоил даже верховный владыка демонов Цинния Шивахельд… Дело не в глубоководности или мелководности… Этот океан попросту не признаёт её существования…

– У меня уже был идентичный разговор с Ронклусом.

На мгновение Холсэфи посмотрел в сторону Ронклуса, который стоял позади Узурпатора Двух Законов и не вмешивался.

– …Вы столкнётесь лицом к лицу с неизбежной погибелью…

– Вы против? – спросил Ной.

Холсэфи промолчал.

Он не мог в открытую пойти против воли своего господина.

– А что думаете вы? – спросил Узурпатор Двух Законов у Рагу и остальных.

Они тоже просто молчали с мрачными лицами.

Возразить ему они не могли, но и одобрить его действия тоже.

– Дело не в том, сгину я или же нет, – спокойным голосом сказал Ной. – И не в том невозможно это или же нет, – его голос достиг всех жителей Безбожьего Материка. – Просто я считаю, что обязан сделать это, и поэтому сделаю.

Приближалась неизбежная разлука. Рагу и все остальные сжали зубы и кулаки.

– Не ждите меня, – сказал Ной им, стоящим с такими лицами, будто они не знали, что делать. А затем добавил: – Бросьте Безбожий Материк и создайте мир в новом месте. Возведите идеальную страну – такую, какую только пожелаете.

Если Узурпатор Двух Законов исчезнет, то они лишатся силы, сдерживающей владык демонов. Ной сказал им это, так как понимал, что Холсэфи с остальными не смогут им противостоять. Он думал, что для народа Безбожного Материка так будет лучше.

Однако…

– Нет, – начал первым пятый владыка демонов Холсэфи. – Насколько бы… Насколько бы безнадёжная битва вам не предстояла, мы верим в вашу победу, Узурпатор.

После Холсэфи высказался Рагу:

– Вы – единственный ветер, что дует в этом серебряном океане. Ветер, который не утихнет никогда.

Вслед за ним продолжил Аганэ:

– Именно вы, Узурпатор, являетесь королём Безбожного Материка и нашим господином, что в пух и прах разбивает навязанный всем порядок.

Наконец очередь дошла до Ноуза:

– Мы, народ Безбожьего Материка, защитим вашу гордость, какое бы отчаяние не явилось перед нами, как это случилось с вами.

Народ Безбожьего Материка взглянул прямо на Узурпатора Двух Законов; на своего великого господина.

– Я не победитель, – спокойно сказал Ной, приняв решимость своего народа. – Я так и не нашёл себе врага, великое дело, а народ Безбожьего Материка всё ещё мал числом. Я не смог ничего вам дать, – Ной выставил руку вперёд и посмотрел на неё. – В моей руке нет ничего, кроме хаоса. – в этих словах чувствовались нотки грусти. – Я просто не имею права называться королём.

– Отнюдь, – не согласился с ним Рагу и сказал: – Вы и именно вы наш король. Нам от вас ничего не нужно, и мы не будем ждать вас, а станем защищать Безбожий Материк своими силами, – несмотря ни на что, Рагу не принял слова Узурпатора Двух Законов, которого самолично назначил королём. – В этой стране нет ни суверена, ни верховного бога. Это созданная вами держава народа, который вы спасли. Поэтому мы будем сражаться по собственной воле и, согласно ей же, выберем вас нашим королём, – сказал он, следуя собственным убеждениям. – Безбожьим Материком движет воля его народа. Мы существуем, чтобы сделать вас королём.

Аганэ, Ноуз, Холсэфи и все остальные жители материка кивнули в знак согласия с ним и посмотрели на Ноя полным решимости взглядом.

Вокруг воцарилась тишина.

Однако тишина это была спокойной и очень приятной.

Вскоре признанный своим народом господин молвил своё слово:

– Я не гожусь в короли, – повторил Узурпатор Двух Законов слова, которые уже говорил прежде. – …Однако, – продолжил он. – …Когда-нибудь, – его добрый голос разнёсся по всему Безбожьему Материку. – Когда-нибудь в далёком будущем у меня появится огромное множество граждан и подчинённых, и я вернусь сюда, став настоящим королём.

Народ Безбожьего Материка кивнул и ответил ему улыбками.

– Клянусь вам.

– Нет, – в третий раз отвергли они слова Узурпатора. – Нам не нужны клятвы. Вы – свободный ветер, дующий в этом океане. Отправляйтесь в путь безо всяких преград.

После Рагу своё слово сказал и Холсэфи:

– Мы свободный народ, над которым никто не властен. Нас не связывает ни порядок, ни смерть, ни погибель. Есть лишь одна единственная вещь.

– Что бы ни случилось, мы до самого последнего вздоха будем верить в вашу победу. Ничто и никогда не изменит этот факт, – попрощались они с ним перед тем, как он отправился в путешествие.

Брошенные своими мирами, они хотели отплатить господину, который спас их.

Однако господин ничего у них не просил. Он был готов бросить вызов отчаянию, не считаясь даже с собственной жизнью.

И его народу осталось лишь одно – поддержать его изо всех сил.

Узурпатор Двух Законов слегка кивнул.

– Я благодарен всем вам, – с этими словами он развернулся, а затем сказал напоследок своему народу, который провожал его. – Даже в безветренные дни где-то в этом океане дует ветер. Это свободный ветер, который связан с вами.

Таковы были прощальные слова Узурпатора Двух Законов и народа, который назначил его королём…

http://tl.rulate.ru/book/19453/4198644