Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 7. Пятый владыка демонов

Мир застоя. Древний замок пятого владыки демонов.

– С какой целью вы пришли в Двенадцать глубинных миров? – спросил владыка демонов Холсэфи у прибывшего к нему Ноя.

– Я путешествую, чтобы помогать нуждающимся.

– М-м? – озадачил Холсэфи ответ Ноя.

– Вы не лжёте?

– Не лгу.

– Мне трудно представить, чтобы кто-то проник в воды под контролем верховного владыки демонов Циннии с целью спасения нуждающихся.

– Я слышал, что в мире застоя всё движется очень медленно, – сказал Ной. – Но я обнаружил в этом мире одно движущееся создание, – Ной указал на пятого владыку демонов Холсэфи. – Этот мир спасает тех, кто подходит его порядку. Я же путешествую, чтобы помогать тем, кого порядок мира не спасает.

Ной подошёл прямо к Холсэфи.

– Вас что-то беспокоит?

Посмотрев в донельзя серьёзные глаза Ноя, Холсэфи рассмеялся.

– Хе-ха-ха, вы первый, кто спросил, не беспокоит ли меня что-то, с тех самых пор, как я стал пятым владыкой демонов, – спокойным тоном сказал Холсэфи. – Тогда могу я вас кое о чём попросить?

– Ради этого я сюда и прибыл.

Снова рассмеявшись, Холсэфи начал свой рассказ с необычным для него выражением лица:

– Я хочу, чтобы вы освободили верховного бога этого мира – Замершего Дракона Джэйма от порядка застоя.

– Могу я поинтересоваться, зачем вам это?

– Шесть тысяч лет назад Замерший Дракон был смертельно ранен в бою с третьим владыкой демонов Хисом, – спокойным тоном сказал Холсэфи. – Однако, будучи верховным богом мира застоя, он не сгинул. Его время стоит на месте прямо с этой смертельной раной. С тех пор прошло неимоверно много времени, но погибель так и не настигла его.

– Понятно, – вошёл в курс дела Ноя, выслушав объяснение Холсэфи. – То есть он находится в состоянии застоя, мучаясь от смертельной раны?

– Именно так. Третий владыка демонов обладает ужасающей силой, и боль, которую испытывает Джэйм, столь же неописуемо сильна. Уж лучше бы он сошёл с ума, но даже его разум стагнирует в состоянии адекватности, – Холсэфи выглядел опечаленным. – В данный момент Замерший Дракон Джэйм существует исключительно для поддержания порядка мира застоя. И мой мир это устраивает. Однако я желаю покончить с этим, – подняв голову к небу, он сказал: – Если Замерший Дракон Джэйм сгинет, то мир застоя утратит порядок. Ну и пусть. Мир, который столь долгое время находился в застое, прекратит своё существование и все пленённые здесь жизни будут свободны.

Холсэфи снова посмотрел на Ноя и продолжил объяснение:

– Однако даже со своей силой пятого владыки демонов я не могу освободить Замершего Дракона Джэйма от застоя. Ведь моя сила и есть застой. Я могу остановить что угодно, но не заставить двигаться, – закончив с предисловием, Холсэфи спросил: – Обладаете ли вы подобной силой?

– Я смогу освободить Замершего Дракона Джэйма от застоя, – непринуждённо сказал Ной.

Холсэфи ничего не ответил и просто уставился на Ноя. Вряд ли хоть кто-то, кроме него самого, мог сказать, что он испытывал в тот момент – удивление или же благодарность. Пятый владыка демонов издал лёгкий, но полный облегчения вздох.

– …Вот как.

– Проводите меня к нему.

– Сюда.

Холсэфи нарисовал на полу магический круг. Он испустил свет, всё вокруг них с Ноем окрасилось в белоснежный цвет, и в следующий миг они телепортировались и оказались в храме с рядами огромных колонн.

Прямо перед Ноем лежал чёрный, как смоль, дракон – Замерший Дракон Джэйм. На его груди был свежий рубец, словно её разрубили чем-то очень острым. Эта рана испускала красное сияние. Она не становилась шире, но и не закрывалась.

В храме эхом раздавались тяжёлые драконьи стоны.

– Как вы его освободите? – спросил пятый владыка демонов.

– Пока Замерший Дракон Джэйм находится в мире застоя, ему будет благоволить порядок и освободить его невозможно. Но если мы выведем за пределы мира хотя бы одну его часть, то сможем использовать её в качестве клина и прекратить застой, – как ни в чём не бывало сказал Ной.

Однако Холсэфи сразу же нахмурился.

– Если бы эту одну часть можно было заставить двигаться, то я бы уже сделал это.

– Сделать это с телом, обладающим массой, и основой – являющейся скоплением силы – будет трудно.

Похоже, что слова Ноя вновь озадачили Холсэфи.

– Но тогда как именно вы…

– Тень.

Ной нарисовал магический круг на растянутой тени Джэйма. Тень стала медленно притягиваться к Ною, а затем полностью отделилась от Джэйма. Она взлетела и подлетела к Ною.

Он протянул руку, схватил тень, крепко сжал в руке и моментально спрессовал её в маленький шарик.

– Я выведу её наружу на корабле, который ожидает в чёрном небосводе.

Ной вложил магическую силу в теневой шарик. Вокруг мальчика поднялся вихрь силы такой мощи, что весь мир застоя задрожал.

После чего Ной бросил теневой шарик в сторону потолка. Ускорившись, шарик проскочил через потолок и полетел вдаль.

– …Подобная скорость, да в мире застоя?..

Пятый владыка демонов Холсэфи восхищённо улыбнулся.

– Тень покинула пределы этого мира, – сказал Ной и подошёл к Замершему Дракону Джэйму. – Помогите мне.

Прикоснувшись к телу дракона, Ной повернулся к Холсэфи.

– Хорошо.

С этими словами Холсэфи тоже прикоснулся к Замершему Дракону Джэйму.

Стоило им высвободить свою магическую силу, как огромный вихрь силы заполонил весь храм. По полу побежали трещины, а в следующий миг весь храм разнесло на куски.

Продолжая держать тело дракона, Ной и Холсэфи медленно взлетели.

Из-за того, что они двигали верховного бога в мире застоя, большой скорости они развить не могли, однако они неуклонно взмывали всё выше и достигли чёрного небосвода.

После чего приземлились на земли корабля моря зелени Айонэйрии. Ной направил в Айонэйрию магическую силу, и она начала двигаться. Выйдя за рамки порядка, корабль покинул мир застоя.

– Скажите что-нибудь на прощание? – спросил Ной.

– В этом нет нужды, – мгновенно ответил Холсэфи. – Я хочу упокоить его как можно скорее.

– Будь по-вашему.

Ной направил руку на землю, и появился теневой шарик – тот самый, который он только что бросил. Шарик упал на землю и стал стремительно принимать исходную форму, снова превратившись в тень Джэйма.

– «Дагдала».

Ной наступил на его тень.

Красная рана на Замершем Драконе Джэйме разом разрослась. Его тело обратилось в частицы света и начало рассеиваться.

Его основа разрушалась.

– …Благо…дарю… – проронил Джэйм.

Замерший Дракон Джэйм посмотрел на пятого владыку демонов Холсэфи умиротворённым и свободным от мук взглядом.

На землю упали две слезинки.

– Посвяти… оставшуюся часть жизни… себе… мой суверен…

Свет засиял ярче, а затем лопнул.

Поймав ладонью рассеявшиеся частицы света, пятый владыка демонов Холсэфи сказал:

– Покойтесь с миром.

Холсэфи закрыл глаза, скорбя по своему верховному богу. Однако уже через несколько секунд он открыл глаза и повернулся к Ною.

– Что вы будете делать теперь, сударь? – спросил Ной.

– Есть одна мысль, – сказал пятый владыка демонов Холсэфи. – Если оставить утративший верховного бога мир застоя как есть, то вскоре он утратит порядок.

Таков закон среброводного священного океана и ни одному малому миру от него не уйти.

Однако пятый владыка демонов пришёл к совершенно иному выводу.

– Поэтому я хочу построить здесь мир без богов.

http://tl.rulate.ru/book/19453/4160079