Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 20. Искомый предмет

База шестой Эленезии была наполовину разрушена.

Я высоко подпрыгнул, приземлился на корабль моря зелени Айонэйрию, который раздавил эту самую базу, и топнул по земле, использовав магическую силу меча двух законов.

Ветки деревьев в море зелени удлинились и начали проникать в щели в базе. Ощутив магическую силу магармейцев, я покрыл ветками границы базы, изолировав её. Гарнизон базы больше не мог оказывать сопротивление.

– Итак.

Контролируя одно из деревьев, я перенёс Вояджера, стоявшего на одной из веток, к себе. Он уставился на меня с шокированным видом.

Я слегка сдвинул свою маску и сказал:

– Это должно доказать, что я вам не враг.

– …Вот оно как… – ошеломлённо смотря на меня, пробормотал Вояджер с таким лицом, будто ему всё стало ясно. – Значит, суверен мира реинкарнации Милития был Узурпатором Двух Законов? Это объясняет, как вы смогли противостоять Бедствию Во Плоти Изаку.

Вообще, это тут ни при чём, но у меня сейчас нет нужды ему всё объяснять. Хотя если он так действительно считает, то это даже очень кстати.

– Никто не знает, кем я являюсь на самом деле.

– …И вправду. Если об этом прознают, то вас прогонят с поста суверена Милитии…

Узурпатор Двух Законов враждебен Паблохетара. Вояджер скорее будет говорить с ним, чем сувереном Милитии. С его точки зрения теперь, когда он знает мою слабость, ему не придётся опасаться того, что я его предам.

– Если вы положили глаз на Эленезию, то значит ли это, что вы намерены атаковать адмирала флота Джиджи?

– Пока не знаю. Наверняка им тоже есть что сказать.

Вояджер пристально взглянул на меня, словно пытаясь выяснить мои истинные намерения.

– Если вы не хотите просить помощи у чужака, я не буду вас к этому принуждать. Всё-таки вы сражаетесь за правое дело, а не ради выгоды. Гораздо лучше будет добиться своего собственными силами.

Вояджер стиснул зубы.

– …Вы правы, сил у нас недостаточно… Мы одну эту базу-то не факт, что смогли бы разрушить, даже если бы собрали в кулак все наши силы…

Скорее всего, их шансы на успех были в районе тридцати процентов.

И всё же у них не было другого выхода. Они попросту утратили смысл к существованию.

– Мы должны любым способом одержать победу в этой битве ради нашего покойного владыки и ради наших душ. Поэтому ваше предложение для нас всё равно что дар небес. Помогите нам, Узурпатор Двух Законов.

– Конечно, кстати говоря… – сказал я, снова надев свою сдвинутую маску. – Вы планировали отправиться на первую Эленезию на корабле, который бы захватили с этой базы?

– Нет. Армия Бездны сбивает все корабли, движущиеся к первой Эленезии, за исключением регулярных рейсов. Мы собирались проникнуть на центральный аэродром, а затем пробраться на корабль, идущий до первой Эленезии.

Всё-таки их план был не совсем уж безрассудным.

– Тогда зачем вы атаковали эту базу?

– …Из-за нехватки сил нам необходимы помощники. И тут есть одна особа, которая согласилась нам помочь при условии, что наших сил хватит для захвата этой базы.

Хм, я смотрю, эта особа та ещё любительница пользоваться теми, кто находится в сложном положении. Должно быть, этот помощник намного сильнее Вояджера и литераторов.

– Этот помощник не из мира магической пули.

– Да. Хотя из-за некоторых обстоятельств существовала вероятность, что она не присоединится к нам… – начал Вояджер, но в этот миг по морю зелени Айонэйрии пронеслась чёрная линия.

В небо сквозь деревья резво взлетела девушка с зонтиком.

– Я в бешенстве.

Мне очень хорошо знаком этот раздражённый голос и полная намерения убийства аура. И честно говоря, для повстанцев она действительно идеальный помощник.

– Вояджер, почему ты скрывал Узурпатора Двух Законов?

Это была Костория – Арзенонский Лев Разрушения.

Испускаемое ей намерение убийства испугало Вояджера. Она пригрозила ему своей колоссальной магической силой, словно говоря, что может напасть в любую секунду.

– Не то чтобы я его скры…

– Я не желаю слышать никаких оправданий, – Костория мгновенно закрыла зонтик и метнула его в лицо Вояджера. – Сдохни.

– А ты всё такая же бойкая.

Едва остриё зонтика оказалось прямо перед носом Вояджера, я остановил его, схватив рукой.

– Вот так неожиданная встреча, Козе.

– Опять! Это же! Имя!!

Приземлившись на землю, Костория подошла ко мне вплотную, выпустив на волю свой гнев.

– О как, значит, ты всё ещё ждёшь, что я поразмышляю над твоим именем?

– Не жду!

– Хе-ха-ха, ну ладно, сейчас подумаю. Так…

– Не надо об этом думать!

Она попыталась пнуть меня, но я непринуждённо остановил её удар, постэффектом от которого на корабле моря зелени сорвало два дерева.

Вояджер сглотнул, обливаясь потом. Должно быть, он думал, что мы с ней начали сражаться сразу после того, как встретились.

– Не волнуйся, Вояджер. Мы с ней настолько близки, что зовём друг друга Козе и Узурпатор.

– Никогда я тебя так не звала! И друзьями нас тоже называть не смей!

Частицы магической силы взметнулись из всего тела Костории.

От испуга Вояджер встал на изготовку.

– Что ты, мы просто играемся. У зверей есть проблемы с пониманием того, сколько нужно прикладывать силы.

Сказав это, я поднял её за ногу, в результате чего буянящая Костория повисла в воздухе.

– Эй, кого это ты зверем назвал?!

– Что ты здесь делаешь, Козе? Ты ведь помогаешь литераторам вовсе не из восхищения перед их духом, не так ли?

– Сначала отпустим меня, а ещё верни зонтик.

Костория злобно уставилась на меня искусственными глазами.

– Ты примчалась сюда сразу, как только сбежала из Паблохетара. Ты не настолько добросовестная.

– Это просто прихоть.

– Их души не настолько дёшевы, чтобы помогать им по прихоти.

– Я не знаю ценности души. Верни мне зонтик.

Я протянул ей зонтик, и она его взяла.

– А что насчёт ноги?

– Тебе это не помешает. Наш разговор не сдвинется с мёртвой точки, если ты опять начнёшь буянить.

Костория смерила меня недовольным взглядом, но, видимо, решив, что если она начнёт беситься, то на этот раз я начну ею размахивать, она успокоилась.

– Ну так что?

– Моя цель – магический артефакт, наследуемый сувереном мира магической пули – «Восполняющий магический магазин».

Впервые о таком слышу.

– И на кой он тебе?

– «Восполняющий магический магазин» обладает силой полностью компенсировать недостающую силу. Говорят, что это либо полномочия Божественного Стрелка Одуса, либо нечто, созданное из их части.

– Не улавливаю сути.

– …Больше я ничего рассказывать не хочу.

– Тогда возвращайся.

– Мне некуда возвращаться.

– Это ведь Нага пришла к тебе на помощь после того, как Паблохетара взяло тебя в плен, так?

– Ну… – Костория замолчала. – Да, это так, но дело не в этом.

По предположению Оттолулу, побег Бобонги и Костории организовал кто-то в Паблохетара. Я рассчитывал, что разговорчивая Костория упомянет, что ей на выручку пришла не Нага, а кто-то ещё, но она этого не сказала.

Ну ладно. Пусть с этим разбирается Оттолулу.

– Значит, ты хочешь, чтобы тебя вернули в Ивэзейно, куда ты возвращаться не желаешь? – намекнул я на то, что если она всё мне не расскажет, то я верну её туда силой.

После чего Костория отвернулась и смущённо сказала:

– …Говорила же, я неполноценна. До тех пор, пока не вернусь в «Бедственную Пучину Жажды» через утробу львиной матери и не заберу назад своё тело.

Но пока у мамы есть я, это невозможно.

Так вот в чём причина?

– А с «Восполняющим магическим магазином» ты сможешь компенсировать это без возвращения тела?

Костория легонько кивнула.

– Решила отказаться от львиной матери?

– Как и старшая сестрица Нага с Бобонгой. Пока Бедствие Во Плоти не захочет, мы ничего не сможем сделать с сувереном Милитии, – недовольно сказала Костория. – Бедствие Во Плоти очень своеволен. Совсем ничего для Ивэзейно не делает.

– Не тебе об этом говорить.

– Я пусть и нехотя, но делаю то, что мне не нравится, – самодовольно сказала она.

– Это касается и «Восполняющего магического магазина»?

Костория потупилась и замолчала.

– …Я не хочу становиться полноценной…

Жажда Костории – зависть и ревность. Должно быть, всему виной её комплекс неполноценности. Проще говоря, она ненавидит саму себя. Можно понять, почему она не хочет становиться полноценной.

Поэтому она и разозлилась, когда я раздавил её искусственный глаз. Наверное, именно из-за ненависти к самой себе она так дорожила искусственным глазом, который не являлся частью её тела.

В таком случае она может испытывать зависть.

– Но с «Восполняющим магическим магазином» я смогу вернуть свою полноценную силу, не становясь собой.

То есть ей не нужно тело, а только сила? Какая извращённая девушка.

– Другими словами, ты здесь по собственному решению?

– Да.

Это уж точно. Нага бы вряд ли стала связываться с миром магической пули. К тому же она не из тех, кто бросил бы младшую сестру на произвол судьбы. Вероятно, Костория пришла сюда в одиночку, никому ничего не сказав.

– И что ты будешь делать, когда вернёшь силу?

– Замочу всех, кто меня бесит, типа суверена Милитии.

– И всё?

– А есть ещё что-то?

– Если нет, то славно.

Продолжая висеть в воздухе из-за того, что я держал её за ногу, Костория замолчала.

– …Просто… – прошептала она. – Просто я задумалась над тем, изменюсь ли я хоть немного? – потупившись и не встречаясь со мной взглядом, тихим голосом сказала Костория. – И старшая сестрица Нага, и Бобонга считают, что желание стать полноценным естественно для Арзенонского Льва Разрушения. Вот я и задумалась, исчезнет ли это дурацкое желание, если я пойду против него, и буду ли испытывать что-то лучше, чем «поделом тебе».

– Это мелочи в сравнении с силой, которой ты обладаешь.

– Не издевайся надо мной, – воскликнула Костория с раздражённым видом.

– Я говорю, что это слишком огромная сила. Будь ты так же сильна, как и все, то тебе бы не пришлось прилагать столько усилий в поисках самой себя.

– Я не понимаю о чём ты.

– То-то же.

Я медленно опустил Косторию к земле и отпустил её ногу, после чего она поставила её на землю.

Она посмотрела прямо на меня своими искусственными глазами, которыми так дорожила.

– И? – спросила она, словно задавая вопрос: «Да или нет?».

– Помоги мне найти «Зонэйд», и взамен я помогу тебе найти саму себя.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3630400