Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 11. Козе

Костория неподвижно стояла внутри гигантской дыры, которую сама и сделала. Она повернулась ко мне с невозмутимым выражением лица и, хотя её глаза были закрыты, казалось, что она смотрит прямо на меня.

– Ну и долго ты собираешься там стоять?

– Не мог бы ты поднять меня?

Она холодно отвернулась от меня.

– Говоришь как дитя малое.

Я направил магическую силу и попытался поднять её заклинанием «Флес», однако она заблокировала его своей анти-магией.

– Что ты делаешь?

– Не наглей. Я не хочу, чтобы меня поднимали как какую-то вещь.

Ишь раскомандовалась.

Я спустился в яму при помощи «Флеса» и протянул руку отвернувшейся Костории. И стоило ей слегка повернуться в мою сторону, как я крепко схватил её за голову.

– Ничего не поделаешь.

– Э?!.. Эй… не обращайся со мной, как с вещью!..

Я взмыл вверх и вылетел за пределы ямы, в то время как Костория, висящая в воздухе из-за того, что я держал её за голову, начала брыкаться.

– Сдохни!.. Чтоб тебя… Отпусти меня!..

Вокруг её тела собрались чёрные частицы, и она попыталась ткнуть меня в руку своим зонтиком.

– Успокойся.

– Кья-а!..

Всё ещё держа Косторию за голову, я крутанул её за плечи. Подавленная силой высокоскоростного вращения, она больше не могла ткнуть меня зонтиком.

Хотя ей теперь уже было совсем не до этого.

– Эй… ты что творишь!?.. П-прекрати… Что ты делае-е-ешь?!..

Прокрутив её около тридцати раз, я опустил Косторию на землю. Едва мои ноги коснулись земли, как она открыла веки и сердито уставилась на меня своими искусственными глазами.

– Не смей так грубо обращаться со мной! Я тебе не вещь! К тому же у меня голова закружилась! Очень сильно!

Я усмехнулся.

– Хотела, чтобы я был с тобой мягок?

Она растерялась и не знала, что ответить на мой вопрос.

– …Я этого… не говорила…

В противовес её дерзкому поведению, голос у неё был весьма тихим.

– Значит, тебе всё равно?

– В каком месте? Не будь я Львом Разрушения, у меня бы голова оторвалась!

– Хе-ха-ха, скажешь это после того, как оторвётся.

– Если она оторвётся, я ничего не смогу сказать! – недовольно жаловалась Костория, распаляясь всё сильнее и сильнее.

– Ты не умеешь разговаривать с оторванной головой? Как это мило.

– …Не обращайся со мной как с каким-то монстром!

Костория недовольно смотрела за тем, как я посмеиваюсь над ней.

– Ну так что, какое у тебя сегодня ко мне дело?

– Это мои слова. Ты ведь прилетал в Ивэзейно на этом корабле. Зачем?

А, она об этом?

Я, конечно, не могу выложить ей всё как на духу, но…

– Я ведь говорил, что покажу тебе это.

После этих слов Костория на миг замерла.

– Твою скуку смело?

– Я вообще-то была очень занята, когда ты прилетел, а когда погналась за тобой, ты не остановился.

– Ну и ну, похоже, я прилетел не вовремя.

Костория недовольно закусила губу.

– Ты прилетел специально, чтобы показать мне корабль?

– У меня было кое-какое дело, а это так, заодно.

Она смерила меня пронзительным взглядом.

– Какое такое дело? – спросила она, пытаясь угадать мой замысел.

– Хм, ты так сильно хочешь узнать обо мне побольше?

В тот же миг сверкнули чёрные частицы, и к моей маске подлетел брошенный солнечный зонтик. Я непринуждённо поймал его и открыл.

– Ты такая внимательная, Козе. Меня как раз начало слепить серебряное свечение.

– Я не собиралась тебе его отдавать! Верни его!

Костория шустро подошла ко мне и протянула руку, пытаясь забрать у меня зонтик.

Я слегка приподнял свою руку и уклонился от неё.

– Верну, когда ты решишь вернуться назад. С тобой даже поговорить спокойно невозможно, пока у тебя в руках такое опасное оружие.

– Но я ведь тебе им даже царапины не оставила.

Она решила сдаться, вздохнула и мельком взглянула на меня, наблюдая. На несколько секунд воцарилась тишина.

– Имя… придумал?

– Да.

– Вот как? Я так уж и быть выслушаю тебя, но если это опять будет какое-то дурацкое, то сам понимаешь.

Я непринуждённо кивнул Костории, которая угрожала мне с невозмутимым видом, чтобы скрыть свои истинные чувства.

– И какое?

– Козе.

– Так это ж тоже самое!

В попытках ткнуть в меня зонтиком, Костория схватила воздух. Её пальцы рассекли воздух три раза, и она слегка смутилась.

Должно быть, она настолько разозлилась, что забыла, что у неё в руках сейчас нет зонтика.

– Я обдумал всё ещё раз, и пришёл к выводу, что оно идеально тебе подходит.

– Эгоист.

Костория показала мне язык, как ребёнок.

– Тебе не кажется, что Козе не хорошее имя?

– Не знаю.

Она угрюмо села на землю, а затем легла на спину. А ведь она на чужом корабле – до чего своевольная девушка.

– …Ты куда-то собрался?

– Я возвращаюсь в седьмую Эленезию. Мне нужно следить за Паблохетара.

– Ясно, – без всякого интереса ответила она.

Выглядела она, вопреки ожиданиям, расстроенной.

– А тебе какое до этого дело?

– …Никакого…

Костория перекатилась на живот и отвернулась от меня.

– Касательно нашего разговора в прошлый раз.

– …В прошлый раз? Не помню.

– Даже если уничтожить малый мир, «пучина» не будет уничтожена.

По крайней мере, «Руинная Пучина Воспоминания» не была уничтожена, даже несмотря на уничтожение среброводного мира Листэрии.

– …Ясно… – безразлично ответила она.

Она источала скорее апатию, чем уныние.

– Ты ведь член Шести святых верховных академий и должна об этом знать.

– Я не доверяю информации, до которой может дотянуться старшая сестрица Нага.

Ну, всё-таки она настоящая лгунья.

Наверняка она пойдёт на что угодно, чтобы не дать Костории уничтожить Ивэзейно. Не поэтому ли она, часом, пришла спросить об этом у Узурпатора Двух Законов, которому, как ей кажется, на это наплевать?

– Но меня это уже не интересует. Слишком проблемно.

Уничтожить Ивэзейно в принципе будет весьма сложно, учитывая, что там есть Нага и Бобонга. Фантомные звери с фантомными демонами тоже не будут сидеть сложа рука, да и Бедствие Во Плоти может проснуться.

– Хочу домой.

– Так иди.

– Куда?

Ничего не понимаю.

– А что с Ивэзейно?

– Не хочу туда возвращаться.

– Вы поссорились?

– Наоборот. Мы только и делаем что ссоримся.

И вправду, они пререкались даже посреди иерархической войны.

– …Ты хочешь уничтожить Паблохетара?.. – она медленно перевернулась ко мне и открыла искусственные глаза. – …Тебе нужна помощь? Я могу провести тебя внутрь дворца Паблохетара и узнать всё, что ты захочешь…

Раньше я не понимал, что она хочет сделать, но теперь отчасти могу представить. У Костории нет вообще никаких безумных целей. Она лишь идёт на поводу у мимолётных эмоций.

– Помощь зверя мне не нужна.

– Что?

Костория упёрлась руками в землю, приподняла верхнюю часть тела и сделала раздражённое лицо.

В этот миг корабль моря зелени сильно содрогнулся.

– …Что… за?..

Находившаяся в неустойчивой позе Костория ударилась лицом об землю.

Корабль моря зелени Айонэйрия приземлился в седьмую Эленезию и создал в земле огромное углубление, став с ней, как и раньше, одним целым и превратившись в мистическое море зелени.

– Ты бы хоть предупредил, что собираешься садиться.

– У меня есть кое-какие дела.

Я пошёл вперёд, и она собралась вставать с недовольным видом.

– Можешь поспать, если хочешь.

Я бросил зонтик и вернул его Костории.

– …А можно? Это же твоя территория.

– Мне нет дела до заходящих на неё зверей.

На мгновение Костория сделала недовольное лицо, но затем легла на землю, словно передумав.

Не обращая на неё никакого внимания, я уже собрался покинуть это место…

– Воды вокруг Ивэзейно разбушевались, – будто говоря сама с собой, сказала она. – Старшая сестричка Нага ведёт себя странно, – после чего она сухо и апатично, но уже точно мне заявила: – Может быть, Бедствие Во Плоти уже проснулся.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3305362