Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 40. Призраки не разговаривают

Месяц спустя. Страна демонов Ракафалсэйт.

Скрытое магией поселение призрачных рыцарей располагалось в обрыве горы Бальфацуба. Жилища в нём представляли из себя простые каменные постройки, внутри которых не было ничего кроме кроватей. Со стороны казалось, что поселение настолько лишено жизни, что производило впечатление заброшенной деревни. И вот в самом центре этого поселения сейчас прогорали дрова и кипел большой котёл. Вместе с паром по воздуху разносился аромат кабаньего мяса и трав, от которого сразу начинали идти слюни и пробуждался аппетит.

– Вот, пожалуйста. Кушайте на здоровье.

Луна зачерпывала суп с кабаньим мясом с травами деревянным половником и разливала его по супницам призрачных рыцарей.

– Мне тоже, принцесса.

– Хорошо, Эдд. Спасибо за все твои старания.

Одетая в передник и держащая в руке небольшую кастрюлю Луна разливала всем суп.

– Вот тебе добавка, Зено. И я убрала твою нелюбимую морковку.

– У призраков нет предпочтений.

Положив тарелку с супом без моркови, Луна усмехнулась.

– Хе-хе, и всё же у тебя это прямо на лице написано.

– …

Молча поглощая свой суп, Зено закинул себе в рот чёрного хлеба.

На данный момент в Ракафалсэйте было тяжело раздобыть хорошие ингредиенты. Почва была истощена, в ржи было мало питательных веществ, а хлеб был безвкусным. Большая часть кабаньего мяса была очень жёстким. И всё же, попадая в руки Луны, хлеб и суп мгновенно становились вкусными. Чёрный хлеб хоть и был жёстким, но имел ярко-выраженный вкус ржи, а кабанье мясо в процессе отварки становилось настолько мягким, что практически плавилось во рту.

Благодаря Луне, оттачивающие исключительно боевые навыки призрачные рыцари, которые не знали, как правильно готовить еду, впервые за долгое время смогли нормально поесть.

– Совсем не узнать, – сказал Зэтт.

– И не говори.

Находящийся рядом с ним Барде[1] грыз чёрный хлеб.

– Но это неплохо.

– Ага.

Луна подошла к этим двум рыцарям, которые уплетали свою порцию, перебрасываясь короткими фразами.

– Вы опять секретничаете во время еды?

Она недовольно взглянула на Зэтта и Барде.

– Не то чтобы мы секретничали…

– Тогда о чём вы говорили?

Они оба отпрянули от приблизившейся к ним Луны.

Всё, чем занимались эти призраки – это бросались в битвы. Даже в эту эпоху и в мире Эленезия, призрачные рыцари занимались ровно тем же самым, чем и две тысячи лет назад в мире Милития.

Их битва началась ещё с далёкой прошлой жизни. Отбрасывая чувства, сердца и играя роль умерших призраков, они убивали меньшее, чтобы сохранить жизнь большему. В сражениях они проводили всю свою жизнь, чего никогда не смогли бы понять другие, и потому питали к ним только первобытный страх. Луне они об этом ничего не говорили.

– «Принцесса пришла, и появилась надежда».

– Надежда?

Луна озадаченно наклонила голову.

– Мы сражаемся на протяжении очень долгого времени. И мне кажется, что теперь я вижу проблеск надежды в нашей бесконечной битве. 

– Но я же просто вам еду готовлю и ничего не знаю об этой стране.

Барде улыбнулся. Прошло довольно много времени с тех пор, как он последний раз так радостно улыбался.

– Вот и славно.

Луна снова непонимающе наклонила голову.

Страна демонов находилась в состоянии войны. В неё вступили люди, духи, дракониды и даже боги, и конфликт продолжал обостряться.

Призрачные рыцари уже видели, чем закончится война.

Погибелью. Всё сущее вымирало и исчезало. Даже если пережить обострившиеся битвы, этому миру долго не протянуть. 

Накопилось слишком много ненависти и слишком многие стали чрезмерно сильны. Если несколько царей в странах мира Эленезия перестанут сдерживать свои силы, то весь народ, что живёт в этих государствах, погибнет. А если они сойдутся друг с другом в бою в полную силу, то уничтожат даже этот мир.

Поэтому до сих пор их столкновений удавалось избежать. Однако у каждого было что-то, чем они не могли поступиться, а хуже всего было то, что они ненавидели друг друга. С каждым днём столкновение между правителями становилось всё более неизбежным.

Насколько бы отчаянно они ни бились и сколько бы побед ни одерживали, они ничего не смогут защитить. В конце битвы не на жизнь, а на смерть между ними их будет ждать лишь одно отчаяние. Они понимали это, но уже никто не мог их остановить.

Посреди всего этого постоянно улыбающаяся и ничего не знающая Луна была для них проблеском надежды.

Пусть и лишь блеклым свечением, видимым посреди глубокого отчаяния.

– Вот вечно ты вокруг да около ходишь, Барде. Ладно, спрошу у Джефа.

Зэтт не смог сдержать усмешки.

 – А ты наблюдательная.

– Да уж, он действительно самый болтливый среди нас.

– Добавки?

– Пожалуйста, – в унисон сказали они.

Луна снова разлила суп по их супницам.

– …Ну, пойду я… – держа кастрюлю в руках, Луна повернулась к ним спиной. – …Уж сегодня-то я должна заставить его поесть…

Кивнув, словно укрепив свою решимость, Луна удалилась быстрым шагом.

Смотря ей в спину, Барде сказал:

– Должен признать, я был весьма удивлён, когда Исис привёл к нам принцессу.

– В этой битве мы только и делаем, что теряем что-то. Возможно, он тоже хочет что-то оставить после себя под конец.

Луна пришла в пещеру в одной из частей их поселения. Внутри находилась крепкая дверь, созданная магией, а перед ней стоял Джеф с копьём в руках. Он всегда был здесь, словно привратник.

– Ты хорошо поработал, Джеф. Будешь есть суп и хлеб? Мы сегодня раздобыли кабанье мясо.

– С удовольствием.

Джеф достал из магического круга супницу, и Луна налила в неё суп. После чего она достала чёрный хлеб из большого кармана передника и передала его ему.

Джеф поднял супницу в воздух магией и принялся грызть чёрный хлеб.

– В общем, я тут подумала, может и ему занести?.. – Луна боязливо наблюдала за реакцией Джефа. – Ведь он уже целый месяц ничего не ел. Думаю, он проголодался и чувствует себя тоже неважно.

С тех пор, как Луна стала жить вместе с призрачными рыцарями, Луна каждый день готовила им еду.

Однако Селис поел лишь один раз в самом начале их совместной жизни и с тех пор не съел ничего из того, что она готовила. Луна заключила, что приправы Ивэзейно, наверное, не пришлись ему по вкусу. Она изучила ингредиенты и специи Ракафалсэйта и пустила в ход всю свою изобретательность, чтобы уж в этот раз точно порадовать его.

Она была уверена в себе и в том, что теперь её блюдо понравится ему, и с нетерпением ждала момента, когда увидит широкую улыбку на его хмуром лице.

– Я решила, что сегодня у меня получилось сделать блюдо вкусным, так что…

– Он ушёл.

– А… Вот как…

Луна понурилась.

Её поднявшееся настроение разом сошло на нет.

– Наверное, ушёл на встречу с той девушкой…

– Какой девушкой?

– С той богиней, ну, Эленезиюшкой…

Услышав это, Джеф прищурился.

– Я у него не спрашивал, но, наверное, так и есть.

Лишь представив то, как Селис встречается с Эленезией, Луна стала чувствовать себя ещё более подавлено.

Увидев это, Джеф улыбнулся.

– Ты что, влюблена в Исиса, принцесса?

– Э? А, в-вовсе нет, в смысле, я сама толком не понимаю, любовь ли это, – смущённо потупившись, сказала Луна. – …А так… кажется со стороны?..

– Да, – мгновенно ответил он.

Сердце в её груди громко застучало.

В её голове появился образ его лица.

– Я пока не знаю… Просто мне хотелось бы верить… что это судьба… Но, может быть, он встречается с Эленезиюшкой?..

– Я же говорил тебе не приходить сюда.

Луна удивлённо обернулась.

Прямо позади неё стоял Селис.

– Ах… Т-ты всё слышал?..

Единожды взглянув на неё, Селис не стал отвечать на её вопрос и направился к двери.

– Зачем ты пришла?

– …А, ну, я это… п-принесла тебе суп… – Луна показала ему кастрюлю с сияющей улыбкой на лице. – Сегодня он у меня получился очень вкусным, вот я и подумала, что уж его ты сможешь съесть. Ты ведь последнее время ничего не ел – уже двадцать четыре дня, кажется. А если ничего не есть, то и чувствовать себя будешь плохо, вот я и переживала за тебя. Может быть, ты и очень занятой, но мне кажется, тебе стоит хоть немного времени выделить на то, чтобы покушать.

Оказываясь перед Селисом, Луна испытывала напряжение и начинала говорить без остановки, чтобы подавить его.

Однако он ничего не говорил. Всегда. Селис лишь молча бросал в неё пронзительные взгляды, и поэтому Луна не понимала, о чём он думает.

– Ну… так что? Если ты ещё что-нибудь мне скажешь, то я думаю, что пойму… Ну там, что ты любишь, чего ты хочешь и прочее…

– Какая глупость.

Лицо Луны стало таким, будто её облили ледяной водой.

– Призраки не разговаривают. Считай нас бродящими мертвецами, – бросил напоследок Селис и скрылся за дверью.

Луна снова ощутила себя подавлено. С какой стороны ни взгляни, но он совсем не испытывал к ней тех же чувств, что и она к нему. Но тем не менее от взгляда его пылких глаз у неё остановилось дыхание.

Ей очень сильно хотелось узнать, о чём он думает. Подобные мысли казались ей дико странным, учитывая, как холоден с ней он был. И всё же её чувства было не унять. Луна даже начала задумываться о том, что немного тронулась головой после того, как её поразил меч духов, богов и людей.

– …Похоже, он терпеть меня не может…

– Я бы не был так в этом уверен, – тут же сказал Джеф.

Тем не менее он не стал решительно утверждать, что она была полностью неправа.

– Но он так холоден…

– Исис ведь сказал тебе, что призраки не разговаривают. В наших словах нет никакой ценности. Если ты хочешь его понять, то должна научится наблюдать и угадывать.

Ничего не понимая, Луна начала ломать голову над тем, что он сказал.

– Но ведь он часто разговаривает с Эленезиюшкой. А я даже не могу заставить его съесть мой суп…

– Она его помощница. А по крайней мере здесь кроме тебя живых нет. И хотя он не ест твой суп, но Исис всё равно принял тебя к нам. Может быть, тебе стоит задуматься над тем, что это значит?

– …Но я не смогу понять, что он чувствует на самом деле, если он не скажет мне этого прямо… – пробормотала Луна, глядя на содержимое кастрюли. – …Как же мне заставить его поговорить со мной?..

Сказав это, Луна задумалась.

Но ничего не смогла понять.

Она подняла голову и взглянула на грызущего чёрный хлеб мужчину.

– Слушай, а зачем вы назвались призраками? Вы ведь все ещё живы. Но при этом плодите все эти тайны, стали кем-то сродни отшельникам в столь безлюдном месте и время от времени участвуете в конфликтах – разве это не странно?

– Возможно, ты права, – ответил Джеф с таким же выражением лица, как у других призрачных рыцарей, будто он утратил сердце.

– На самом деле вы ведь не хотите быть призраками, не так ли? Так ради чего всё это?

– И всё же мы призраки.

Она уже задавала этот вопрос другим, но каждый раз получала одинаковый ответ. А значит он тоже ничего мне не скажет, – подумала Луна.

– …Прости, если я останусь здесь, то разозлю и тебя, Джеф, так что пойду я обратно.

Шатаясь, Луна пошла обратно, держа в руках кастрюлю.

– Принцесса, – сказал ей в спину Джеф. – Чем раньше ты перейдёшь к действиям, тем лучше. Никогда не знаешь, когда призрак может исчезнуть. Ожидание не изменит твою ситуацию к лучшему.

– Что ты имеешь в виду?

– Да я так – сам с собой говорю.

Джеф улыбнулся и помахал ей рукой.

– …Мог бы и объяснить всё…

Выйдя из пещеры, Луна рассеяно пошла обратно, размышляя над его словами.

Он сказал ей, что чем раньше она перейдёт к действиям, тем лучше, но она понятия не имела, что именно ей нужно делать.

Ведь он ничего не говорил.

А она не знала, он ли её судьба.

Кроме того, у неё была причина не торопить события. Арзенонский Лев Разрушения. В конце концов даже меч духов, богов и людей не смог перерубить эту судьбу.

Даже если он тот, кто предназначен ей, даже если удастся донести до него свои чувства, она не могла понести от него дитя.

Она была Принцессой Бедственной Пучины. До исполнения своей мечты ей предстоял ещё очень длинный путь, а она даже не знала, откуда ей начать.

И всё же…

Почему, даже внушив себе, что пока это невозможно…

Она невольно расплывалась в улыбке, лишь представляя их будущую семью?

[1] «Пятый» на древне-демоническом.

http://tl.rulate.ru/book/19453/3093277