Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 41. Подлинные чувства призраку

Принцесса выглядела озадаченной.

Скелет сказал ей:

– …Поце…луй…

Принцесса колебалась, но всё же она полюбила этого скелета.

И она решительно поцеловала его в щёчку.

И что же, вы думаете, случилось дальше?

Скелета объял свет, и его облик стал стремительно меняться. Она и опомниться не успела, как перед ней появился светловолосый принц с голубыми глазами.

И он молвил:

– Спасибо тебе. Благодаря тебе проклятье развеялось, а я вновь обрёл сердце.

Луна захлопнула книжку и резко подняла голову.

– …Точно!.. – осенило её, и она выскользнула из постели.

Стояла глубокая ночь. Под светом луны Луна подбежала к зданию, где находилась печь, и вошла в него.

Луна тут же начала готовиться к варке супа и выпеканию хлеба.

Только что она прочитала старую детскую сказку о том, как проклятого и превращённого в жуткого скелета злой ведьмой принца своим поцелуем спасла принцесса.

Бывший монстром принц вновь обрёл сердце и спас заблудшую в пещере принцессу.

После чего возлюбленные жили долго и счастливо.

И Луна решила, что у неё всё прямо как в этой сказке.

Призрачные рыцари живут подобно призракам вдали от любых населённых пунктов. Они не утратили сердца, а лишь ведут себя так, словно отбросили их. Словно проклятые.

Но если призраками они являются из-за проклятия, то значит нужно просто его снять. Как только он вновь обретёт сердце, она точно узнает, как его зовут.

Он наконец будет в состоянии поведать ей множество разных вещей, и они будут весело беседовать друг с другом. Возможно, она сможет окончательно выяснить, является ли он её судьбой.

Это не значит, что судьба Луны быть Принцессой Бедственной Пучины исчезнет, но если их любовь судьбоносна, то они обязательно смогут преодолеть её судьбу.

И прямо как в той сказке, вернувший сердце принц спасёт принцессу.

– Угу, вкусно – аж пальчики оближешь.

Как только суп был приготовлен, а хлеб выпечен, она схватила то, что приготовила, и вылетела из здания. Словно ведомая своим желанием, Луна побежала к пещере.

«Интересно, на ногах ли он? И о чём же нам сперва стоит поговорить?» – думала Луна, продвигаясь вглубь пещеры, и вскоре она увидела стоящего перед дверью Джефа.

Похоже, он продолжал нести свой пост, несмотря на то, что на дворе стояла глубокая ночь. Заметив Луну, он увидел, что она несла кастрюлю, и сделал озадаченное лицо.

– Что-то случилось?

– Ну… в общем мне пришла на ум неплохая идея… Я решила, что ты был прав и что, чем раньше я перейду к действиям, тем будет лучше, так что… – взгляд Луны пал на дверь позади Джефа. – Я хотела бы с ним встретиться, но не знаю, спит он или нет…

– Мне было сказано никого за эту дверь не пускать.

Но в противоположность своим словам, Джеф улыбнулся. Затем он ткнул древком копья в дверь, и она открылась.

– …Уверен?

– Это прихоть призрака, но ты уж будь добра, по возможности, отмазать меня.

– Спасибо! – поблагодарила его Луна и вошла внутрь.

В пещере было темно и казалось, будто здесь вообще никого нет. Луна направила свои магические глаза во тьму и пошла вглубь пещеры.

– Что с Джефом?

Луна вздрогнула от внезапно раздавшегося голоса.

По ту сторону тьмы стоял Селис. Похоже, что он занимался магическими исследованиями на зафиксированном магическом круге.

– В общем… он вроде как пошёл отдыхать из-за малокровия…

– Его кровь неисчерпаема. У него никак не может быть малокровия.

– А-а…

Прости, нас раскрыли, Джеф, – извинилась про себя Луна.

Теперь она уже никак не сможет его отмазать. Луна подбежала к Селису и, улыбнувшись во всё лицо, показала ему кастрюлю.

– Я принесла супчик.

– Оставь его, – холодно сказал ей Селис.

Но Луна без колебаний продолжила:

– У меня тут и хлебушек есть. Сегодня он из ржи. Он твёрдый, но вкусный.

– Оставь его.

Луна тем не менее продолжала улыбаться.

Сегодня она не отступится ни на шаг. И снимет проклятье призрака. И для этого сперва его нужно было во чтобы то ни стало накормить её блюдами домашнего приготовления.

Ничего страшного, её истинные чувства наверняка проймут его.

– Все в отряде высоко оценили моё кабанье мясо и говорили, что оно очень вкусное. А ты ведь в последнее время совсем ничего не ел. Поешь.

– Оставь е…

Сейчас! Луна закинула чёрный хлеб Селису в рот.

– Ну что, вкусно?

Селис стал жевать хлеб с полным недоумения видом.

Издали раздался едва слышимый сдавленный смешок. Должно быть, это был Джеф.

– …

Селис молча жевал хлеб, держа рукой ту часть, которая не поместилась во рту.

Луна тут же крепко схватила ложку. Её сверкнувшие магические глаза были полны рвения положить ему в рот горячего супа в тот же миг, как он проглотит хлеб.

– …Пожалуй, я и вправду немного проголодался, – с лёгким изумлением сказал Селис и «Айрисом» создал стол с двумя стульями. – Садись.

– Угу!

Получилось. Они проняли его. Её настоящие чувства проняли его. Луна обрадовалась и улыбнулась во всё лицо. Она довольно нарисовала магический круг, налила суп в супницу, которую вытащила оттуда, и положила чёрный хлеб на плоскую тарелку.

– Смотрю, ты привыкла.

– К призрачным рыцарям? Ага, они хорошие ребята. Только никто друг друга по именам не называет, отчего мне немножко не по себе. Джеф, Эдд, Зено – это же цифры один, два, три на языке этого мира, – начала тараторить Луна.

Селис смерил её пронзительным взглядом.

– Этого мира?  

– А… Ну, я просто была в своего роде другом мире…

В пузырчатых мирах отсутствует верховный бог и нет возможности воспринимать внешний мир. Луна тоже была не в состоянии покинуть мир Эленезия собственными силами.

Даже если она расскажет им про среброводный священный океан и Ивэзейно, они, вероятно, просто сочтут её сумасшедшей. Поэтому Луна не знала, что сказать.

– Эм… а разве незнание имени не создаёт неудобства, ну там при заключении брака, например?.. – решила она насильно сменить тему разговора.

– У нас нет ни имён, ни желаний – мы просто скитаемся по миру.

Эти слова она от него слышала уже далеко не один раз. И всё же с какой бы стороны она ни пыталась взглянуть на эту позицию, ей не казалось, что это приведёт их к счастью.

– Эм, а почему ты стал призраком?

– На это нет причин.

– Ты врёшь. Ведь в бытии призрака нет ничего радостного. Вы не можете сделать то, чего хотите, и даже если встретите того, кто вам приглянётся, вы не сможете пожениться. В чём вообще смысл так жить?

Селис молчал и просто ел хлеб с супом.

Я не уступлю, – решила Луна.

– …А почему вы зовёте меня не цифрой, а «принцессой»?..

– Потому что мы с тобой несовместимы.

От этих слов у Луны кольнуло в сердце. Она почувствовала себя совершенно отчуждённой.

– …Я думала, что подружилась со всеми вами…

– В твоём животе дремлет загадочная сила, – в магических глазах Селиса промелькнули пурпурные молнии, и он заглянул ими в бездну Луны. – Это какое-то проклятье, которому подвергается твоё дитя?

Она ничего им не рассказала.

И всё же он сумел настолько хорошо разобраться в том, кто такая Принцесса Бедственной Пучины. Луна не могла скрыть своего удивления.

– …Ты меня, наверное, засмеёшь и скажешь, что это ложь…

Она решила, что молчать об этом больше нельзя. Когда при общении с другими ты полагаешься на искренность, скрыть неудобные вещи не получится.

– …Я рожу нежеланное дитя, что уничтожит мир. Такова моя судьба… – поведала Луна Селису о своей судьбе, не упоминая таких названий, как мир бедственной пучины и Арзенонский Лев Разрушения.

Луна не знала, поверит ли он ей вообще, а если и поверит, то не факт, что не станет её избегать.

Однако ответ Селиса оказался неожиданным.

– И всё же ты хочешь обрести счастье. Хочешь родить своего ребёнка, не так ли?

Луна на миг пришла в замешательство, но затем кивнула.

– …Угу.

Это было так странно.

Он всегда был так холоден. Но тем не менее, несмотря на то, что Луна ничего ему не рассказывала, да и друг с другом они особо не общались, ей показалось будто он понимает её.

– Эта эгоистичность и есть то, что мы отбросили. До тех пор, пока в твоей груди теплится жажда, тебе никогда не стать призраком. В итоге ты наверняка станешь сторониться и избегать нас.

Селис выпустил из пальца пурпурную молнию и зажёг ей свечи в пещере. Он встал и взглянул на окружённый свечением центр. Там был нарисован магический круг.

– Живые несовместимы с призраками. Если ты – свет, то мы – тень. Мы никогда не пересекаемся.

Луна всё ещё не могла понять ничего из того, о чём говорил Селис. Однако сегодня он был куда разговорчивее обычного. Она решила, что её чувства явно достигли его.

– Ты здесь, Джеф?

– Да.

Охранявший дверь Джеф подошёл к ним.

– Подготовка окончена.

– Я ждал этого.

Джеф встал перед озадаченной Луной.

А затем своими обычным тоном непринуждённо, словно говорил о каком-то пустяке, сказал:

– Прощай, принцесса. Пришла пора мне отправиться в загробный мир.  

http://tl.rulate.ru/book/19453/3150600