Готовый перевод Maou Gakuin No Futekigousha / Непригодный для Академии Владыки Демонов ～Сильнейший в истории владыка демонов-прародитель перерождается и идёт в школу потомков～: § 11. Будущее с надеждой

В подземных глубинах стемнело, иными словами наступила полярная ночь…

В заготовленной мне комнате, тихо посапывая, спала Аркана. Она очнулась после окончания банкета, но сейчас уже была ночь, поэтому я снова уложил её спать.

Пророчеству Дидриха я брошу вызов завтра. Я одержу верх, отправлюсь в Гадейсиолу, спасу Рикардо и изменю пророчество о дне бедствия.

А если нам с Арканой заодно удастся ещё и воспоминания вернуть, то о большем и просить нельзя.

– …Бра…тик…

Я взглянул на Аркану, но та спала. Видимо просто говорила во сне. Я погладил её по голове, и она едва заметно улыбнулась.

– Полагаю опьянение было тебе в новинку, так что выспись как следует.

Я встал и вышел из комнаты. Идя по коридору дворца императора меча, я услышал шумные голоса из одной двери. Это был банкетный зал. Заглянув туда, я увидел Сина и Нэйта на сцене.

Они до сих пор пили, а вокруг них была навалена целая гора пустых бочек.

– Вот уж не думал что на свете есть тот, кто способен так долго состязаться со мной. Впечатляет. – с очень серьёзным видом сказал Нэйт.

– Ты тоже весьма неплох.

Син взглянул на Нэйта всё тем же хладнокровным взглядом.

– Ну что ж, думаю для разминки хватит, пора бы уже начинать пить всерьёз.

– А как иначе. Давай пить всю ночь напролёт.

Они улыбнулись друг другу, словно пришли к взаимопониманию, пройдя через попойку. Рыцари Агахи отшатнулись, дрожа от страха.

– …Р-разминка? И это при том сколько они выжрали?..

– Они что, монстры?..

– …К-командир Нэйт, не хочу портить вам веселье, но похоже что вы выпили весь алкоголь в замке… – известил Нэйта один из рыцарей и командир нахмурился.

– М-м-м… А ведь мы только начали…

– А там хороший алкоголь?

Син обратил свой взгляд на золотую бочку, в которой был налит «Гнев».

– …Но ведь он для охоты на драконов… Его нельзя пить…

– Мне всё равно. – резким тоном сказал Нэйт. – Зажав от гостей алкоголь – мы опозорим орден драконьих рыцарей, а на драконов можно и мечами охотиться! Живо тащите сюда весь Гнев, какой имеется.

– …Так точно.

Я остановил рыцарей, которые уже собрались выбежать из банкетного зала, рукой.

– Спасибо вам… сэр Анос.

Рыцари слегка поклонились мне и остановились.

– Не стоит заходить дальше лёгкого опьянения, Син. С завтрашнего дня у нас снова будет много работы.

– Слушаюсь. – ответив мне, Син вновь повернулся к Нэйту. – Хотел бы я пропустить с тобой ещё пару бокалов, но на сегодня этого достаточно.

– Согласен. Нет, отличная у нас тобой выдалась попойка. Вот уж не думал что на поверхности есть такие как ты, Син Реглия.

Мужчины дружелюбно перегнулись. Похоже их дружба, действительно, укрепилась.

– Благодарю вас, сэр Анос. – сказал один из рыцарей, поклонившись мне.

Похоже рыцарем стало спокойнее на душе от того что Гнев у них не закончится.

Я вышел из банкетного зала и, немного пройдясь по коридору, вышел на балкон.

На дворе стояла ночь, поэтому вокруг было темно. Под балконом раскинулся город Агахи, а исходящий от домов свет, напоминал звёзды на небосводе. И на всю эту красоту отсюда, держась за поручень своей маленькой ручкой, взирала девушка с платиновыми волосами, колышущимся от ночного ветра.  

– Миша.

Услышав мой оклик, она медленно повернулась и, увидев меня, её лицо расплылось в радостной улыбке.

– С возвращением.

Я подошёл к Мише.

– Аркана в порядке?

– Ага, спит как убитая.

– Вот и славно. – равнодушно, и в то же время с нотками доброты в голосе, сказала она.

– Что делаешь?

– Отрезвляюсь.

Ах да, Миша ведь тоже не мало выпила.

– Выводить алкоголь магией скучно.

– Угу.

– Пойдём?

– Постоим здесь ещё немного.

Видимо она хочет подождать пока не протрезвеет.

– Анос, – заметив что-то, окликнула меня Миша.

– В чём дело?

– Смотри.

Миша обратила магические глаза вниз, слегка выглянув за поручень. Взглянув сквозь щели между лежащей друг на друге листвы, я увидел сидящую на камне, богиню будущего Нафту.

Её же лицо с закрытыми глазами было обращено в противоположную от нас сторону – к небесному пологу, и по её выражению лица было невозможно сказать о чём она думает.

– От тебя не убудет если ты хоть иногда будешь появляться на банкетах. – раздался поставленный голос.

К ней пришёл Дидрих.

Нафта не обернулась к нему и продолжала смотреть на небесный полог.

– Я не согласна. Появление на банкете богини, которая не способна опьянеть – приведёт лишь к безрадостному будущему.

Не пропуская мимо ушей слов Нафты, Дидрих подошёл к ней.

– Вы же вполне себе способны опьянеть. Вон как упилась богиня отбора владыки демонов.

– У безымянной богини есть порядок созидания. Благодаря непригодному она обрела эмоции, и, в свою очередь, благодаря им смогла опьянеть. Ты уже и сам должен знать, что подобное чудо не в силах сотворить ни один бог, пророк.

– Этого отрицать не стану.

Дидрих встал возле Нафты, и уставился в том же направлении что и она.

– Дидрих, зачем ты заговорил со мной?

– Ты ответила мне, вот и всё.

Словно задумавшись, она на мгновение замолчала, а затем вновь сказала:

– Я заключила пакт и буду делать всё о чём меня попросит избранный, то есть ты, Дидрих. Но богине будущего и пророку, слова, по сути-то, и не нужны. – сказала Нафта, словно просто констатируя факт. – Когда ты дал мне сойти в это тело, я показала тебе всевозможные варианты будущего, которыми будут следовать богиня будущего Нафта и пророк Дидрих. Ты уже знаешь что скажешь сам и что я на это отвечу. Как и я.

– Видимо, будучи богиней, ты воспринимаешь будущее немного не так как смертные. Не в моём это характере, не делать что-то лишь потому что я уже видел и знаю об этом. – Дидрих широко улыбнулся. – Из многочисленных пророчеств, я выбрал то будущее, в котором говорю с тобой об этом. Да, возможно для нас с тобой всё это до абсурда предсказуемо, но я хочу, чтобы это будущее стало прошлым, а не осталось одним из возможных будущих.

Нафта повернула лицо к императору меча Агахи.

– Позволь спросить: зачем тебе это?

– Уж не знаю, сколько уже утекло воды с тех пор как я заключил с тобой пакт для отборочного суда, но я до сих пор чётко помню слова, сказанные мне тобой, в день нашей первой встречи. – расслабив лицо, Дидрих сказал: – «Если будущее это свет, то видящие его божественные глаза Нафты, отбрасывают мрачную тень на сердца смертных. Пророчества есть не надежда, но отчаяние, а пророк есть несущий тьму смертный, льющий свет на свой народ. Желаешь ли ты заключить пакт с Нафтой?».

– Дидрих ответил на сей вопрос положительно. Ты не отринул ни одного будущего.

– Теперь я прекрасно понимаю смысл сказанных тобой, тогда, слов. – проникновенно пробормотал Дидрих, словно вспоминая события прошлого. – Это не от мира сего… – излил он свои муки.

– Я считаю что в полном порядков мире, невозможна лишь жизнь смертных. Однако они видят надежду именно потому что их глаза слепы. Смертные могут жить лишь потому что они видят надежду. С моей же точки зрения, глаза всех и каждого из них закрыты, но как раз благодаря этому есть видимое лишь ими нечто. Вот что такое надежда. Даже закрыв твои глаза, мои божественные никогда её не увидят.

На её слова Дидрих отреагировал кислой миной.

– Тут ты, наверное, права.

– Половина из прошлых императоров мечей не заключила со мной пакта. Ещё половина сама отказывалась от моих божественных глаз, после заключения пакта. – поведала Нафта. – Полагаю смертным больше хочется иметь будущее с надеждой, чем наилучшее.

Допустим каждый год от стихийных бедствий умирает сто человек. Даже видя будущее и какие бы меры ты не предпринял, наилучшим будущем будет то, в котором умирает сто человек. Если не смотреть в будущее, то умирать каждый год будет уже пятьсот человек. И всё же смертные хотят будущее, в котором есть надежда – что возможно однажды не умрёт никто… Вот о чём она, должно быть, хотела сказать.

Разумеется лучше первое будущее, только вот чувствам не прикажешь. Полагаю счастье в неведении действительно бывает.

– Однако пророк Дидрих принял мои божественные глаза и всё же пытается увидеть ими надежду. Зачем? – спокойным голосом, спросила его Нафта.

– Я – король Агахи, и я обязан видеть будущее ради своей страны, а ещё надежду для богини, которая так много для неё сделала. Я хочу, – спокойным голосом сказал Дидрих. – хоть раз тебе показать, что твоими божественными глазами тоже можно видеть надежду, Нафта.

– Дидрих верит в существование у меня слепого пятна, о котором упоминал владыка демонов?

– Кто знает. Я не верю что оно есть, но допускаю такую возможность. Но если его нет, то мы должны его создать.

Дидрих весело улыбнулся Нафте, выражение лица которой было несколько холодным.

– Знаешь Нафта, кое в чём я точно отличаюсь от прошлых императоров меча. Это позволяет мне затуманивать взор даже твоих божественных глаз, и видеть надежду.

В выражении лица Нафты проступили лёгкие нотки замешательства. Увидев это Дидрих громко рассмеялся.

– Га-ха-ха. Что затуманивает твои глаза? Ты даже сама этого не видишь. Я решил не говорить тебе об этом покуда пророчество не будет изменено.

Нафта не может видеть будущее, в котором пророчество было изменено. Будущее, в котором Дидрих огласит эту причину, по сути всё равно что не существует.

– Любопытно?

Нафта опустила голову, чтобы немного подумать и затем открыла глаза. Её безмятежные божественные глаза вглядывались в будущее и смотрели на Дидриха.

– Мне любопытно.

Его лицо расплылось в довольной улыбке.

– Приятно находится в неведении, не так ли? Но будучи королём, я не могу отринуть лучшее, ради надежды. Так что давай твои божественные глаза будут видеть лучшее, а мои глаза – надежду.

Нафта быстро поднялась, встала лицом к лицу с Дидрихом и строгим, но в тоже время несколько мягким голосом сказала:

– Последний пророк, император меча Дидрих. Я благодарна тебе за то, что ты стал последним, заключившим со мной пакт, королём. Для богини будущего Нафты, лишь это будущее, в котором я провожу время с тобой – есть единственное спасение, на которое я надеялась.

– Прекрасные слова! – Дидрих протянул руку к небесному пологу и крепко сжал её, словно пытаясь схватить его. – Так попытаемся же вместе ухватиться за будущее с надеждой в наилучшей из возможных концовок.

http://tl.rulate.ru/book/19453/2727005